Que es ОБЪЕКТОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• de infraestructuras públicas
• de infraestructura pública

Ejemplos de uso de Объектов государственной инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Только 32 страны вкладывают средства в модернизацию критически важных объектов государственной инфраструктуры, таких как школы и больницы.
Solo 32 países invirtieron en la mejora de infraestructura pública esencial como escuelas y hospitales.

Инженерные средства будут выделены в объеме, достаточном для разбора завалов и восстановления объектов государственной инфраструктуры.
Se dispondrá de la capacidad adecuada de ingeniería para remover escombros y rehabilitar las infraestructuras públicas.

Во всех случаях обследованиями было подтверждено, что большинство объектов государственной инфраструктуры повреждено, а большинство государственных служб не действует.
En todos los casos, los estudios confirmaron que la mayor parte de la infraestructura gubernamental había sufrido daños y que los servicios públicos prácti-camente no existían.

В этих справочниках отдается явное предпочтение публикации одного названия для одного места, как в случае населенных пунктов, достопримечательностей и объектов государственной инфраструктуры.
Estos nomenclátores han favorecido en gran medida la publicación de un nombre para cada lugar en relación con poblaciones, puntos de interés e infraestructuras públicas.

Создание рабочих мест путем строительства объектов государственной инфраструктуры, поддержки частного инвестирования и диверсификации производства- главным образом в стратегических производственных секторах и в сельских районах;
Generar empleos a través de la construcción de infraestructura pública y el apoyo a la inversión privada y la diversificación productiva, principalmente en sectores productivos estratégicos y del área rural;

В бюджете на 2004 год на капитальное строительство предусмотрена рекордная сумма в размере 67, 61 млн. долл. США в целях обеспечения финансовыми средствами проектов по созданию жизненно важных объектов государственной инфраструктуры.
En el presupuesto para 2004 se asignaron 67,61 millones de dólares, la suma más alta hasta el momento, en concepto de gastos de capital para financiar infraestructuras públicas esenciales.

В результате появилось множество вооруженных групп, занимавшихся совершением террористических актов, подрывных действий, разрушением и саботажем объектов государственной инфраструктуры и террора в отношении гражданского населения.
Ha emergido una multitud de grupos armados que perpetran actos de delincuencia terrorista, subversión, destrucción y sabotaje de infraestructura pública y de terror dirigidos contra la población civil.

МООНСИ и учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций продолжали оказывать правительству Ирака содействие путем принятия мер по укреплению потенциала министерств, обеспечению и координации доступа к основным услугам и восстановлению объектов государственной инфраструктуры.
La UNAMI y los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas han seguido apoyando al Gobierno del Iraq en un intento de fortalecer la capacidad ministerial, facilitar y coordinar el acceso a los servicios básicos y restaurar la infraestructura pública.

В результате появилось множество вооруженных групп, занимавшихся совершением террористических актов, подрывных действий, разрушением и саботажем объектов государственной инфраструктуры и террора в отношении гражданского населения.
Esa situación dio lugar al surgimiento de múltiples grupos armados que perpetraban actos de delincuencia terrorista, subversión, destrucción y sabotaje de infraestructura pública y terror contra la población civil.

Счетная палата правительства США установила, что надежность, функциональные возможности и возраст многих объектов государственной инфраструктуры- особенно коммунального комплекса острова- указывают на необходимость дополнительной модернизации для удовлетворения текущих и будущих потребностей в связи с передислокацией.
La Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno determinó que la fiabilidad, la capacidad y la antigüedad de gran parte de la infraestructura pública-- especialmente los servicios públicos de la isla-- indicaban que se necesitaban más mejoras para atender las demandas actuales y futuras derivadas de la redistribución.

В отличие от собственно Франции Новой Каледонии удалось избежать нехватки бюджетных средств, о чем наглядно свидетельствует развитие таких объектов государственной инфраструктуры, как школы, больницы, дороги, аэропорты и порты.
Nueva Caledonia ha escapado a las restricciones presupuestarias que afectaron el presupuesto estatal de Francia y esto es evidente en el desarrollo de las infraestructuras públicas, como escuelas, hospitales, carreteras, aeropuertos y puertos.

Оказание на ежедневной основе силами батальона военных инженеров помощи в разборке завалов и восстановлении объектов государственной инфраструктуры в целях обеспечения безопасных и стабильных условий для усилий по оказанию помощи восстановлению и оказания правительству содействия в реализации стратегии расселения перемещенных лиц.
Operaciones diarias de los batallones de ingenieros militares para ayudar en la remoción de escombros y las actividades de reparación de infraestructuras públicas a fin de garantizar un entorno seguro y estable para las actividades de socorro y recuperación y apoyar la estrategia del Gobierno respecto del reasentamiento de personas desplazadas.

Назначение Руководства состоит в содействии национальным правительствам и законодательным органам в оценке пригодности законов, постановлений, указов и аналогичных законодательных актов, относящихся к сделкам по частному финансированию, строительству и эксплуатации объектов государственной инфраструктуры.
La finalidad de la Guía es ayudar a los gobiernos nacionales y a los órganos legislativos a examinar la idoneidad de las leyes, los reglamentos, los decretos y otros textos legislativos similares relacionados con las transacciones para la financiación, construcción y explotación por el sector privado de instalaciones de la infraestructura pública.

Оказание на ежедневной основе силами рот военных инженеров помощи в разборке завалов и восстановлении объектов государственной инфраструктуры в целях обеспечения безопасных и стабильных условий для осуществления усилий по оказанию помощи и восстановлению, а также оказание правительству содействия в реализации стратегии расселения перемещенных лиц.
Operaciones diarias de los batallones de ingenieros militares para ayudar en la remoción de escombros y las actividades de reparación de infraestructuras públicas a fin de garantizar un entorno seguro y estable para las actividades de socorro y recuperación y apoyar la estrategia del Gobierno para el reasentamiento de personas desplazadas.

Однако несмотря на эти ограничения Палестинской администрации удалось добиться некоторого прогресса в таких областях, как обеспечение безопасности, управление государственными финансами, создание местных объектов государственной инфраструктуры и предоставление более эффективных услуг здравоохранения и образования не в последнюю очередь благодаря тому, что она смогла ежемесячно выплачивать гражданским служащим заработную плату в полном объеме.
No obstante, a pesar de esas limitaciones, la Autoridad Palestina consiguió hacer ciertos avances en esferas como la seguridad, la gestión de las finanzas públicas, las infraestructuras públicas locales y los servicios de salud y educación, entre otras razones porque fue capaz de pagar la totalidad de los sueldos de los funcionarios públicos cada mes.

Осуществление проектов в 10 департаментах, в том числе 182 по предоставлению объектов государственной инфраструктуры или базовых услуг, 33 по обеспечению возможностей жизнеобеспечения и занятости для наиболее уязвимых лиц и 14 по обучению и укреплению потенциала; 36 процентов этих проектов касаются районов, которые в наибольшей степени затронуты последствиями землетрясения и проблемой расселения перемещенных лиц.
Proyectos ejecutados en 10 departamentos, incluidos 182 sobre construcción de infraestructuras públicas y prestación de servicios básicos, 33 sobre generación de medios de vida y empleo para los más vulnerables y 14 sobre formación y creación de capacidad; el 36% de esos proyectos se centró en las zonas más afectadas por el terremoto y en el reasentamiento de los desplazados.

В июле 2000 года Комиссия приняла Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, предназначенное для оказания правительствам помощи в разработке надлежащего законодательства для привлечения инвестиций, когда сооружение и эксплуатация объектов государственной инфраструктуры обеспечиваются частными подрядчиками в рамках государственной системы лицензирования.
En julio de 2000, la Comisión aprobó una guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, con el fin de ayudar a los gobiernos a promulgar legislación adecuada para captar inversiones del sector privado para la construcción y explotación de infraestructuras públicas, con arreglo a un sistema de adjudicación de concesiones por el Estado.

Предоставление в сотрудничестве с ЭКОВАС и другими международными партнерами консультаций государственным властям, включая министра территориального управления, по вопросам восстановления государственной власти, гражданской службы и объектов государственной инфраструктуры на всей территории страны, включая материально-техническое обеспечение( воздушные и наземные перевозки).
Asesoramiento, en cooperación con la CEDEAO y otros asociados internacionales, a las autoridades gubernamentales, entre ellas el Ministro de Administración Territorial, sobre el restablecimiento de la autoridad de la administración pública del Estado y de la infraestructura pública en todo el país, incluida la prestación de apoyo logístico(transporte aéreo y terrestre).

Для того чтобы противостоять воздействию мирового экономического кризиса на экономику Гватемалы, в период с ноября 2008 года по январь 2009 года была разработана Национальная программа срочных мер и восстановления экономики( ПНЕРЕ), предусматривающая принятие мер по восстановлению экономики страны и главным образом по созданию рабочих мест благодаря строительству объектов государственной инфраструктуры при активном использовании трудовых ресурсов.
Para enfrentar los efectos de la crisis económica mundial en la economía guatemalteca, fue formulado entre noviembre de 2008 y enero de 2009, el Programa Nacional de Emergencia y Recuperación Económica(PNERE) encargado de emprender acciones tendentes a lograr la recuperación económica del país y, principalmente, a generar empleo mediante la ejecución de obras de infraestructura pública, con utilización intensiva de mano de obra.

Были уничтожены посевы и объекты государственной инфраструктуры.
También resultaron destruidos cultivos e infraestructuras públicas.

Были уничтожены объекты государственной инфраструктуры, включая водоснабжение, энергоснабжение, телефонную связь, транспорт и, что особо важно, больницы.
Las infraestructuras públicas habían sido destruidas, principalmente las de suministro de agua, electricidad, teléfono y transporte, y, en particular, los hospitales.

Маоистские террористы терроризируют наш народ, убивая ни в чем не повинных людей, уничтожая их собственность и объекты государственной инфраструктуры.
Los terroristas maoístas han aterrorizado la nación al asesinar a personas inocentes y destruir sus propiedades y las infraestructuras públicas.

В мае 2014 года сильные наводнения и вызванные ими оползни затронули многие общины в обоих образованиях и в округе Брчко. В результате пострадали дома, объекты государственной инфраструктуры, коммерческие предприятия и сельскохозяйственные угодья.
Graves inundaciones y deslizamientos de tierras afectaron a muchas comunidades de ambas entidades y del Distrito de Brcko en mayo de 2014, causando daños a viviendas, infraestructuras públicas, comercios y tierras agrícolas.

В декабре 2013 года Счетная палата правительства Соединенных Штатов опубликовала доклад" Необходимость дополнительного анализа для определения потребностей Гуама в объектах государственной инфраструктуры и расходов на осуществление плана Министерства обороны по передислокации".
En diciembre de 2013, la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno de los Estados Unidos publicó un informe sobre la necesidad de realizar nuevos análisis encaminados a identificar las necesidades de infraestructura pública de Guam y los gastos para el plan de redistribución del Departamento de Defensa.

Главная цель программы заключается в обеспечении развития в Афганистане наиболее важных секторов, в состав которых входят частные предприятия и компании, предлагающие товары и услуги на внутреннем рынке, гражданские и социальные службы, объекты государственной инфраструктуры и организации, занимающиеся развитием сельских районов.
El programa se centra en el desarrollo de sectores decisivos del Afganistán, incluidos los servicios civiles y sociales, las empresas privadas que ofrecen bienes y servicios en el mercado interno, la infraestructura pública y el desarrollo rural.

Организации, эксплуатирующие объекты государственной инфраструктуры, часто считаются поставщиками" коммунальных услуг" или" общественных услуг", хотя понятия" коммунальные услуги" или" общественные услуги" со временем изменялись и широко различаются по странам.
Las entidades que explotan instalaciones de infraestructura pública suelen ser consideradas como proveedoras de“servicios públicos” o de“servicios al público”, aunque estos conceptos han evolucionado con el tiempo y varía considerablemente entre los Estados.

Их методы борьбы против гражданского населения, включая участившиеся случаи захвата заложников и акты терроризма, а также активизацию нападений на объекты государственной инфраструктуры, угрожают политической и экономической целостности страны и серьезным образом ограничивают жизнь населения.
Sus métodos de combate contra la población civil, incluido el incremento de la toma de rehenes y de actos de terrorismo, así como la intensificación de ataques contra la infraestructura estatal, amenazan la integridad política y económica del país y limitan seriamente la vida de la población.