Que es ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБЪЕКТОВ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• para la explotación de instalaciones de infraestructura
• mantenimiento de la infraestructura

Ejemplos de uso de Эксплуатации объектов инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Южная Африка приступила к осуществлению реформ, направленных на расширение участия частного сектора в развитии и эксплуатации объектов инфраструктуры.
Sudáfrica ha realizado reformas para garantizar la creciente participación del sector privado en el desarrollo y mantenimiento de la infraestructura.

Подробное обсуждение правовых вопросов, касающихся условий эксплуатации объектов инфраструктуры, выходит за рамки настоящего Руководства.
El examen exhaustivo de las cuestiones jurídicas relativas a las condiciones de explotación de las instalaciones de infraestructura excedería del ámbito de la presente Guía.

Финансирование необходимо для сооружения, модернизации и эксплуатации объектов инфраструктуры, начиная от ирригации и других систем водопользования и кончая дорогами, транспортом, энергетикой и инфраструктурой связи.
Se necesita financiación para la construcción, la mejora y el mantenimiento de diversas infraestructuras, desde las de riego y otros recursos hídricos, hasta las carreteras y el transporte, la energía y las comunicaciones.

Устойчивая инфраструктура. Способствовать расширению возможностей стран в области проектирования, строительства и эксплуатации объектов инфраструктуры на основе совмещения и уравновешивания соображений социального, экологического и экономического характера.
Infraestructura sostenible: contribución a la capacidad de los países para diseñar, construir y mantener la infraestructura, al tiempo que integran y equilibran las dimensiones social, ambiental y económica.

Главная цель проекта состоит в содействии строительству, расширению и эксплуатации объектов инфраструктуры; вопрос о форме собственности является второстепенным и рассматривается в примечаниях вместе с такими вопросами, как занятие, аренда и передача.
El objetivo principal del proyecto es promover la construcción, la ampliación y la explotación de infraestructura; la propiedad es una cuestión secundaria que, al igual que la ocupación, el arrendamiento y la transferencia, se trata en las notas.

Другое предложение заключалось в том, что вместо этого следует упомянуть концепцию" проекта в области инфраструктуры", которая, согласно определению в подпункте( b) проекта типового положения 2, содержит понятие эксплуатации объектов инфраструктуры.
Se sugirió que, en cambio, se hiciese referencia al concepto de" proyecto de infraestructura", que, de acuerdo a la definición del inciso b del proyecto de disposición modelo 2, incluía el concepto de explotación de la infraestructura.

Общее мнение заключалось в том, что необходимо не только провести обзор конституционных ограничений для участия частного сектора в создании и эксплуатации объектов инфраструктуры, но также проанализировать ограничения, устанавливаемые законодательством и подзаконными актами.
Hubo acuerdo general en que no sólo era necesario pasar revista a las restricciones constitucionales a la participación del sector privado en la construcción y explotación de infraestructura, sino que había que tener en cuenta además las establecidas por las leyes y los reglamentos subordinados a la constitución.

Оно вновь оказалось неспособным расширять масштабы обслуживания темпами, соотносимыми с естественным приростом беженцев, что приводило к увеличению рабочей нагрузки сотрудников и чрезмерной эксплуатации объектов инфраструктуры.
Éste se vio una vez más imposibilitado de ampliar sus servicios a un ritmo acorde con el crecimiento natural de la población de refugiados, lo que determinó mayores cargas de trabajo para el personal y un uso excesivo de las instalaciones.

На этом этапе желательно, чтобы правительство провело обзор действующих законодательных или административных требований, касающихся эксплуатации объектов инфраструктуры предлагаемого типа, с целью выявления основных правительственных органов, участие которых потребуется для реализации проекта.
En ese momento, es aconsejable que esa autoridad examine los requisitos legales o reglamentarios para la explotación de instalaciones de infraestructura del tipo propuesto, a fin de precisar los principales órganos públicos cuya colaboración sea necesaria para la ejecución del proyecto.

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что он не хотел бы изменять заголовок главы IV. В примечаниях ясно говорится, что сфера применения этой главы выходит за рамки самого проектного соглашения, где речь в основном идет о строительных работах, эксплуатации объектов инфраструктуры и общих договорных механизмах.
El Sr. RENGER(Alemania) se declara renuente a que se modifique el título del capítulo IV. En las notas se ha dejado en claro que el alcance del capítulo trascendía el acuerdo de proyecto en sí mismo y se refería principalmente a las obras de construcción, el funcionamiento de la infraestructura y los arreglos contractuales en general.

На этом этапе желательно, чтобы организация- заказчик провела обзор действующих законодательных или нормативных требований, касающихся эксплуатации объектов инфраструктуры предлагаемого типа, с целью выявления основных публичных органов, участие которых потребуется для реализации проекта.
En ese momento, es aconsejable que la autoridad contratante examine los requisitos legales o reglamentarios para la explotación de instalaciones de infraestructura del tipo propuesto, a fin de precisar las principales autoridades públicas cuya colaboración sea necesaria para la ejecución del proyecto.

Именно этот вопрос рассматривается в пункте 51, где говорится, что в нормах внутреннего права, посвященных коммерческим контрактам, должны предусматриваться приемлемые решения, позволяющие удовлетворить потребности как проектных компаний, так и кредиторов, включая гибкость при составлении контрактов, необходимую для осуществления строительства и эксплуатации объектов инфраструктуры.
Ésa es la cuestión que se aborda en el párrafo 51, con arreglo al cual el derecho interno relativo a los contratos comerciales debe ofrecer soluciones adecuadas a las necesidades de la compañía del proyecto y de los prestamistas, incluida la flexibilidad requerida para negociar los contratos que mejor respondan a las necesidades de la construcción y gestión de una instalación de infraestructura.

На этом этапе желательно, чтобы правительство принимающей страны изучило существующие законодательные или регулирующие требования, предъявляемые к эксплуатации объектов инфраструктуры предлагаемого характера, с целью определения основных государственных органов, которым предстоит выдавать разрешения, лицензии или санкции либо иным образом принимать участие в проекте.
En ese momento, es conveniente que el gobierno anfitrión examine los requisitos estatutarios o reglamentarios relativos a la explotación de instalaciones de infraestructura del tipo propuesto, a fin de determinar cuáles son los órganos gubernamentales que deben otorgar aprobaciones, licencias o autorizaciones o que deben participar de cualquier otra forma.

Кроме того, важно, чтобы национальные законы о коммерческих контрактах и гарантиях предусматривали соответствующие решения, отвечающие потребностям проектной компании и кредиторов, включая возможность уступки дебиторской задолженности, образовавшейся в связи с проектом, и гибкость при подготовке контрактов, необходимых для строительства и эксплуатации объектов инфраструктуры.
Es también importante que las leyes nacionales sobre contratos y garantías comerciales prevean soluciones adecuadas a las necesidades de la compañía del proyectos y los prestamistas, incluida la posibilidad de transferir cuentas a cobrar generadas por el proyecto y la flexibilidad en la formulación de los contratos que sea necesaria para la construcción y explotación de la instalación de infraestructura.

На этом этапе желательно, чтобы правительство принимающей страны провело обзор действующих законодательных или административных требований, касающихся эксплуатации объектов инфраструктуры предлагаемого типа с целью выявления основных правительственных органов, которые должны выдать утверждения, лицензии или разрешения или которые иным образом должны будут участвовать в данном проекте.
En ese momento es aconsejable que esa autoridad examine los requisitos legales o reglamentarios para la explotación de instalaciones de infraestructura del tipo propuesto a fin de identificar los principales órganos públicos cuya aprobación, licencia o autorización se ha de obtener, o que habrán de intervenir de alguna otra forma en el proyecto.

Следует создать институциональные механизмы для координации деятельности публичных органов, ответственных за выдачу подтверждений, лицензий, разрешений или санкций, необходимых для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, в соответствии с законодательными или нормативными требованиями, касающимися строительства и эксплуатации объектов инфраструктуры соответствующего типа.
Deben crearse mecanismos institucionales para coordinar las actividades de las autoridades públicas encargadas de conceder las aprobaciones, licencias, autorizaciones o los permisos necesarios para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada de conformidad con las disposiciones legislativas o reglamentarias sobre la construcción y explotación de instalaciones de infraestructura de que se trate.

Целесообразно создать институциональные механизмы для координации деятельности публичных органов, ответственных за выдачу утверждений, лицензий, разрешений или санкций, которые необходимы для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, в соответствии с законодательными или нормативными требованиями, касающимися строительства и эксплуатации объектов инфраструктуры соответствующего типа( см. законодательную рекомендацию 6 и главу I" Общие законодательные и институциональные рамки", пункты 23- 29).
Es aconsejable establecer mecanismos institucionales para coordinar las actividades de las autoridades públicas facultadas para emitir las aprobaciones, las licencias, los permisos o las autorizaciones necesarias para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada de acuerdo con las disposiciones legislativas o reglamentarias que rijan la construcción y explotación de infraestructuras del tipo pertinente(véanse la recomendación legislativa 6 y el capítulo I," Marco legal e institucional general", párrs. 23 a 29).

Следует создать институциональные механизмы для координации деятельности публичных органов, ответственных за выдачу подтверждений, лицензии, разрешений или санкций, необходимых для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, в соответствии с законодательными или нормативными требованиями, касающимися строительства и эксплуатации объектов инфраструктуры соответствующего типа.
Deberían establecerse mecanismos institucionales para coordinar las actividades de las autoridades públicas responsables de la concesión de las aprobaciones, las licencias, los permisos o las autorizaciones necesarias para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada de conformidad con las disposiciones legislativas o administrativas que regularan la construcción y explotación de las infraestructuras del tipo pertinente.

В июле Палата представителей также вызвала министра общественных работ для отчета о плохих показателях работы в области создания и эксплуатации объектов инфраструктуры; ранее в феврале президент объявила о начале расследования для проверки всех контрактов, заключенных между министерством и строительными компаниями, после того, как стало известно о выводах Международного валютного фонда о том, что контракты заключались без соответствующих бюджетных ассигнований или соблюдения необходимых закупочных процедур.
La Cámara de Representantes también convocó al Ministro de Obras Públicas en julio para que diera cuenta de los malos resultados en materia de desarrollo y mantenimiento de la infraestructura. En febrero, la Presidenta anunció una investigación acerca de todos los contratos entre el Ministerio y las empresas de construcción, tras las conclusiones del Fondo Monetario Internacional en el sentido de que los contratos fueron emitidos sin asignaciones presupuestarias ni con los debidos procedimientos para adquisiciones.

В дополнение к общему законодательному разрешению, которое может требоваться для того, чтобы орган, выдавший подряд, мог передать государственную собственность концессионеру или предоставить концессионеру право пользования такой государственной собственностью( см. главу I," Общие соображения по законодательным вопросам",), весьма важно рассмотреть режим права собственности на различные категории активов, которые требуются для развития и эксплуатации объектов инфраструктуры, а также процедуры приобретения собственности, которая еще не находится во владении органа, выдавшего подряд.
Además de la facultad legislativa general que pueda necesitarse para que la autoridad contratante transfiera a propiedad pública al concesionario u otorgue a éste el derecho a utilizar esos bienes públicos(véase el capítulo I,“Consideraciones generales sobre la legislación”,___), es importante examinar el régimen de la propiedad de las diversas categorías de activo requeridas para el desarrollo y la explotación de infraestructuras, y los procedimientos para adquirir los bienes, cuando éstos no están ya en manos de la autoridad contratante.

Был отмечен целый ряд серьезных недостатков в эксплуатации объектов инфраструктуры, в частности таких, как устаревший парк автотранспортных средств и подвижной состав, слабость ремонтной базы, нехватка финансовых средств для покупки новых средств транспорта, проблемы железнодорожного транспорта, связанные с различной шириной рельсовой колеи, сменой вагонных тележек и контролем за соблюдением разрешенных нагрузок на ось, проблемы, обусловленные конструктивными особенностями тормозных систем и систем автоматической сцепки( SA- 3) в странах СНГ, которые несовместимы с подвижным составом стран, не входящих в СНГ, и т.
Se han detectado numerosos problemas técnicos graves en el uso de la infraestructura física, tales como vehículos y material rodante obsoletos, falta de talleres de reparación, falta de recursos financieros para adquirir vehículos nuevos, problemas de ancho de vía, cambio de bogie y carga por eje en los ferrocarriles, así como problemas derivados de los sistemas de frenos y de enganche automático( SA-3) de la CEI, que no son compatibles con los vagones y los trenes de los países ajenos a la CEI.

Эксплуатация объектов инфраструктуры.
Mantenimiento de la infraestructura.

В некоторых странах эксплуатация объектов инфраструктуры традиционно осуществляется через компании такого типа.
Algunos países tienen una tradición bien asentada de explotación de instalaciones de infraestructura mediante esos tipos de empresas.

Термин" проектная компания" означает самостоятельное юридическое лицо, созданное спонсорами проекта с целью осуществления строительных работ и эксплуатации объекта инфраструктуры.
Las palabras“empresa del proyecto” se usan para referirse a la entidad jurídica independiente establecida por los patrocinadores para realizar las obras de construcción y la explotación de la instalación de infraestructura.

Доход от эксплуатации объекта инфраструктуры является для проектной компании единственным источником средств для погашения ее задолженности, окупаемости инвестиций и получения прибыли.
Los ingresos generados por la instalación de infraestructura son la única fuente de fondos con que cuenta la empresa del proyecto para pagar sus deudas, recuperar su inversión y obtener un beneficio.

Тем не менее в Руководстве не рассматриваются сделки в области" приватизации", которые не связаны с созданием и эксплуатацией объектов инфраструктуры.
Ahora bien, la Guía no se ocupa de ninguna operación de“privatización” que no esté relacionada con el desarrollo o la explotación de una infraestructura.

При осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, концессионер, как правило, несет ответственность за мобилизацию средств, необходимых для сооружения и эксплуатации объекта инфраструктуры.
En los proyectos de infraestructura con financiación privada, el concesionario es normalmente responsable de conseguir los fondos necesarios para construir y explotar la instalación de infraestructura.

Строительство и эксплуатация объектов инфраструктуры, которые используются широкими слоями населения или обеспечивают их определенными товарами, традиционно осуществляются государством или организациями, обладающими особым статусом по национальному законодательству.
La construcción y explotación de instalaciones de infraestructura que utiliza el público en general, o el suministro a éste de ciertos productos básicos ha estado tradicionalmente en manos del Estado o de entidades con un estatuto especial en virtud de la ley nacional.

Поэтому важное значение имеет наличие четких норм, касающихся эксплуатации объекта инфраструктуры и предусматривающих соответствующий порядок урегулирования споров между правительством принимающей страны и проектной компанией, которые могут возникать на этом этапе реализации проекта.
De ahí la importancia de contar con normas claras acerca de la explotación de la instalación y del establecimiento de métodos adecuados para la solución de las controversias entre el gobierno y la empresa, que pudieran plantearse en esa etapa del proyecto.

Процедуры для наблюдения за деятельностью концессионера и принятия таких различных мер, которые, по мнению организации- заказчика, являются необходимыми для обеспечения надлежащей эксплуатации объекта инфраструктуры и предоставления услуг в соответствии с применимыми юридическими и договорными требованиями.
Los procedimientos para vigilar el cumplimiento por parte del concesionario y adoptar las medidas razonables que la autoridad contratante considere apropiadas, para garantizar que las instalaciones de infraestructura sean debidamente mantenidas y que se presten los servicios de conformidad con los requisitos jurídicos y contractuales aplicables.