Que es СТРОИТЕЛЬСТВА ОБЪЕКТОВ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• construcción de infraestructura
• construir infraestructuras
• construcción de infraestructuras

Ejemplos de uso de Строительства объектов инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

МОМ и ЮНОПС: осуществление строительства объектов инфраструктуры( дороги, административные и судебные здания; полицейская академия; тюрьмы).
OIM y UNOPS: se encargan de la construcción de infraestructura(carreteras; edificios administrativos y judiciales; academias de policía; prisiones).

Следует отметить, что закупленные миссией камнедробильные машины-- необходимое условие обеспечения наличия материалов для строительства объектов инфраструктуры.
Es de destacar que las trituradoras de rocas compradas por la misión eran esenciales para garantizar que se disponía de material para la construcción de infraestructuras.

Китай находится на этапе крупномасштабного строительства объектов инфраструктуры и остро нуждается в технологиях сокращения выбросов парниковых газов.
China se encuentra en la fase de construcción de infraestructuras a gran escala y tiene una necesidad urgente de tecnología para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

В Республике Молдова принимаются меры по совершенствованию государственных проектов строительства объектов инфраструктуры с учетом международных и европейских стандартов доступности;
La República de Moldova está aplicando medidas para mejorar la construcción de infraestructuras nacionales de conformidad con las normas internacionales y europeas sobre accesibilidad;

Правительство создало различные фонды для строительства объектов инфраструктуры, дорог, создания коммуникационных сетей, систем электро- и водоснабжения для наиболее обездоленных групп населения в этих районах.
El Gobierno ha establecido varios fondos para la construcción de infraestructura, carreteras, redes de comunicación, electricidad y sistemas de agua potable destinados a grupos de personas en desventaja de esas zonas.

В рамках проектов с быстрой отдачей внедряется использование блоков из укрепленного грунта для строительства объектов инфраструктуры, например школьных зданий, общинных центров и центров здоровья.
En los proyectos de efecto rápido se están empezando a utilizar bloques de tierra estabilizados para construir infraestructuras, por ejemplo edificios escolares y centros comunitarios y de salud.

Женщины не могут требовать предоставления им права владеть землей и собственностью или выплаты доходов от проданных сельскохозяйственных культур или сдачи земли в аренду, например для добычи полезных ископаемых, вырубки лесов и строительства объектов инфраструктуры.
Las mujeres no pueden hacer valer sus derechos, ni reclamar los ingresos procedentes del cultivo o del arrendamiento de la tierra para la minería, la explotación maderera o la construcción de infraestructuras.

Наименее развитые страны нуждаются в масштабных инвестициях для строительства объектов инфраструктуры, повышения производственного потенциала и создания условий для производительной деятельности.
Los países menos adelantados necesitan un volumen considerable de inversión a fin de construir infraestructura, fomentar la capacidad productiva y crear un entorno productivo.

В Ливане была завершена подготовка технико-экономических обоснований и подробных технических проектов восстановления и строительства объектов инфраструктуры водоснабжения и канализации в пяти лагерях беженцев.
En el Líbano, se completaron los estudios de viabilidad y los diseños detallados para la rehabilitación y construcción de la infraestructura de abastecimiento de agua y eliminación de aguas residuales en cinco campamentos de refugiados.

ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНОПС, ЮНОДК и МОМ: сотрудничество в вопросах: i ремонта и строительства объектов инфраструктуры пенитенциарных учреждений; и ii содержания несовершеннолетних в тюрьмах.
PNUD, UNICEF, UNOPS, Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y OIM: colaboran en: i la rehabilitación y construcción de infraestructura penitenciaria; y ii la gestión de los menores infractores que se encuentran en prisión.

Кроме того, правительство Японии создало государственные корпорации для кредитования мелких и средних предприятий, финансирования жилищного строительства и предоставления ипотечных ссуд домашним хозяйствам, а также финансирования строительства объектов инфраструктуры.
Además, el Gobierno del Japón estableció empresas públicas para ofrecer préstamos a empresas pequeñas y medianas, para la financiación de viviendas e hipotecas de hogares, y para la construcción de infraestructura.

Правительство принимает также меры по улучшению районов проживания малоимущих за счет строительства объектов инфраструктуры, включая системы водоснабжения и канализации, дороги, автостоянки при парках.
Por otro lado, el Gobierno trabaja en la mejora del entorno urbanístico de los grupos sociales más desfavorecidos, construyendo infraestructuras, desde sistemas de agua y alcantarillado, hasta rutas, playas de estacionamiento y parques.

На основании проведенного недавно исследования29 был сделан вывод о том, что пресноводные экосистемы серьезно пострадали в результате обмеления и изменения параметров течения рек, ухудшения качества воды, строительства объектов инфраструктуры и освоения земель.
En un estudio reciente se concluye que los ecosistemas de agua dulce han sido muy afectados por la reducción y modificación de las configuraciones del flujo de los ríos, el deterioro de la calidad del agua, la construcción de infraestructura y los nuevos usos de las tierras.

К проблемам относятся недостаточный уровень подготовки кадров, строительства объектов инфраструктуры и сохраняющиеся небольшие объемы инвестиций в мероприятия сектора здравоохранения.
Algunos aspectos problemáticos han sido la capacitación insuficiente de los recursos humanos y de la creación de infraestructuras, además de los niveles permanentemente bajos de inversión en actividades de salud pública.

За этот же период на цели здравоохранения было выделено 6 572 000 долл. для расширения охвата системами здравоохранения путем расширения, реконструкции и строительства объектов инфраструктуры и мер в области охраны и профилактики здоровья населения.
Para el mismo período, en este componente se han invertido 6.572 millones de pesos en el mejoramiento de cobertura de los servicios, a través de recursos para ampliación, remodelación y construcción de infraestructura y el desarrollo de acciones de promoción y prevención en salud.

Во-первых, в последние годы, помимо строительства объектов инфраструктуры и других объектов в целях развития и улучшения условий жизни народа, правительство создает условия для участия женщин в экономическом и социальном развитии на равных условиях с мужчинами.
En primer lugar, durante los últimos años, además de construir infraestructuras y otros servicios para el desarrollo y la mejora de las condiciones de vida de su pueblo, el Gobierno ha creado las condiciones necesarias para permitir que las mujeres participen en el desarrollo socioeconómico en igualdad de condiciones con los hombres.

Прогнозируется, что в течение будущих десятилетий рост мирового спроса на металлы продолжится вследствие урбанизации и строительства объектов инфраструктуры в развивающихся странах, что приведет к дальнейшему росту воздействия на окружающую среду в связи с производством металлов.
Se pronostica para los decenios por venir un constante incremento mundial de la demanda de metales como consecuencia de la urbanización y la construcción de infraestructura en los países en desarrollo, que seguirá incrementando los impactos ambientales de la producción de metales.

После состоявшегося в июне 1995 года межучрежденческого совещания была завершена работа по подготовке секторальных стратегий, охватывающих вопросы образования, здравоохранения, трудоустройства, строительства объектов инфраструктуры и жилья, создания учреждений и развития предприятий частного сектора.
Tras la reunión entre organismos celebrada en junio de 1995, se dio forma definitiva a las estrategias sectoriales que se aplicarían en materia de educación, salud, generación de empleos, obras de infraestructura y vivienda, creación de instituciones y el sector privado.

В Ливане, где была завершена подготовка технико-экономического обоснования и подробных технических проектов для восстановления и строительства объектов инфраструктуры водоснабжения и канализации в лагерях, Агентство не смогло приступить к строительству, поскольку Европейская комиссия все еще не провела окончательного рассмотрения заявок на участие в торгах.
En el Líbano, donde finalizaron los estudios de viabilidad y diseño detallados para la rehabilitación y construcción de infraestructura de abastecimiento de agua y la eliminación de aguas residuales en los campamentos, el Organismo no pudo comenzar la construcción por no haberse completado el examen final de los documentos de licitación por la Comisión Europea.

На сегодняшний день Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам получил 3 140 000 долл. США из общей суммы ассигнований в размере 12 млн. долл. США для приобретения материалов и услуг, которые необходимы для восстановления и строительства объектов инфраструктуры и жилья в Эрбиле, Дахуке и Сулеймании.
Hasta el momento el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos ha recibido 3.140.000 dólares, de una asignación total de 12 millones de dólares, para adquirir materiales y servicios para la rehabilitación y construcción de infraestructura y viviendas en Arbil, Dahuk y Sulaimāniya.

Существует судебное решение, в котором правительству было предписано воздержаться от продолжения строительства объектов инфраструктуры в этой зоне до урегулирования конфликта путем переговоров, однако власти не приняли его во внимание и продолжают строить дороги в рамках осуществления проекта по строительству плотины, против чего возражают многие жители общин.
Un tribunal ha instruido al Gobierno que desista de proseguir la construcción de obras de infraestructura en esta zona hasta que el conflicto se haya resuelto por vía de la negociación, pero las autoridades han hecho caso omiso y siguen construyendo caminos como parte del proyecto de la represa, a lo cual numerosos comuneros se oponen.

И несмотря на то, что сокращение расходов по программам в наибольшей степени сказалось на наращивании потенциала на местном уровне, в условиях урезанного бюджета объем строительства объектов инфраструктуры превысил ожидаемый уровень, обозначив тенденцию к повышению эффективности.
Y, a pesar de que la creación de capacidad a nivel local fue la esfera más afectada por la reducción de los gastos de los programas, el volumen de la infraestructura construida fue mayor al previsto en los presupuestos reducidos, lo que indica un aumento de la eficiencia.

Эти конфликты, обостряющиеся по мере того, как все новые регионы мира становятся площадкой для эксплуатации природных ресурсов и строительства объектов инфраструктуры, порождают ситуации, характеризующиеся подлинной неуправляемостью, что ставит если не" мат", то" шах" способности государства и самих компаний реализовывать проекты, разработанные без учета прав коренных народов.
Estos conflictos, que se agudizan conforme se abren nuevas regiones del mundo a la explotación de los recursos naturales o a la construcción de infraestructuras, han generado situaciones de verdadera ingobernabilidad, que ponen en jaque la capacidad de los Estados y de las propias empresas de llevar a cabo proyectos que no tomen en consideración los derechos de estos pueblos.

В странах Юго-Восточной Азии продолжаются конфликты в связи с владением и контролем над природными ресурсами между государствами и горными коренными народами, которые, как правило, касаются строительства объектов инфраструктуры, особенно плотин, и создания лесных заповедников.
En los países del sureste asiático persisten los conflictos por la posesión y el control de los recursos naturales entre los Estados y los indígenas de las tierras altas, que se dan por lo común en torno de la construcción de infraestructuras, especialmente en el caso de las represas, y la creación de reservas forestales.

По этой причине в некоторых странах законодательные положения, касающиеся строительства объектов инфраструктуры, финансируемых из частных источников, ограничиваются общим определением обязательства концессионера выполнить публичные работы в соответствии с положениями проектного соглашения и предоставляют организации- заказчику общее право следить за ходом работ для обеспечения их соответствия условиям соглашения.
Por ello, las disposiciones legislativas sobre la construcción de instalaciones de infraestructura con esa financiación se limitan en algunos países a dar una definición general de la obligación del concesionario de realizar las obras públicas de conformidad con las disposiciones del acuerdo de proyecto y conceden a la autoridad contratante un derecho general de vigilar la marcha de las obras a fin de asegurarse de que se ajusten a las disposiciones del acuerdo.

Основная цель деятельности в этом секторе заключалась в оказании содействия расселению тех перемещенных лиц, которые желают возвратиться в свои родные места, путем восстановления деревень, в которых они проживали, и в оказании помощи в деле строительства объектов инфраструктуры в городских районах для лиц, которые искали убежища в городских и полугородских районах.
Las actividades se han centrado en facilitar el reasentamiento de las personas desplazadas que desean regresar a sus hogares mediante la rehabilitación de sus aldeas y en prestar asistencia en la construcción de la infraestructura de las zonas urbanas y semiurbanas para las personas que han buscado refugio en esas zonas.

Это общее сокращение потребностей частично компенсируется дополнительным увеличением потребностей в ресурсах на: a строительные услуги( ввиду отнесения к 2010/ 11 году обязательств за 2009/ 10 финансовый год, связанных с завершением строительства объектов инфраструктуры в целях поддержки СОП); и b перестройку и ремонт помещений( ввиду более высоких, чем предполагалось, затрат на переоборудование и восстановление помещений).
Las menores necesidades generales se vieron parcialmente compensadas por las necesidades adicionales en relación con: a servicios de construcción, debido a la reposición de obligaciones del ejercicio económico 2009/10 en el ejercicio 2010/11, en relación con la finalización de proyectos de construcción de infraestructuras en apoyo del DIS; y b modificación y renovación de locales, debido a que el costo de reacondicionarlos y restaurarlos fue mayor de lo previsto.

К числу мер политики, которые можно было бы рассмотреть, относятся: повышение эффективности использования водных ресурсов в плане спроса, например, с помощью стимулов и нормативных мер в области установления цен; повышение надежности водоснабжения, например, путем расширения возможностей хранения воды и строительства объектов инфраструктуры водоснабжения; пересмотр планов по ликвидации последствий наводнений.
Las opciones de políticas que pueden considerarse incluyen las siguientes: mejorar el uso eficiente de el agua por parte de la demanda, lo que entraña, por ejemplo, establecer incentivos y reglamentos en materia de precios; conseguir que sean más seguras las fuentes de suministro de agua, lo que entraña, por ejemplo, incrementar la capacidad de almacenamiento de agua y construir infraestructuras de diversificación de los recursos hídricos; y reformular los planes de gestión de las inundaciones.

С учетом этого я настоятельно призываю страны- доноры увеличить объем поддержки, оказываемый ими Либерийской национальной полиции, в частности на цели создания эффективной сети коммуникации и системы обслуживания автопарка; повышения мобильности и ускорения строительства объектов инфраструктуры; укрепления потенциала в области проведения судебно-медицинской экспертизы и совершенствования системы подготовки кадров.
Por consiguiente, insto a los países donantes a que refuercen su apoyo a la Policía Nacional de Liberia, en particular a fin de establecer una red eficaz de comunicaciones y un sistema de mantenimiento del parque móvil; fomentar la movilidad y promover la construcción de instalaciones; reforzar la capacidad de los servicios forenses y mejorar el sistema de capacitación del personal.