Que es РЕМОНТ ОБЪЕКТОВ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• reparaciones de la infraestructura

Ejemplos de uso de Ремонт объектов инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Ремонт объектов инфраструктуры.
Reparaciones a la infraestructura.

Административная поддержка правительства Руанды( закупка оборудования, ремонт объектов инфраструктуры, выплата заработной платы).
Apoyo administrativo al Gobierno de Rwanda(adquisición de equipos, reparaciones de infraestructura, pago de sueldos).

Ремонт объектов инфраструктуры.
Reparaciones de las infraestructuras.

Эта экономия была частично сведена на нет дополнительными потребностями по разделу« Ремонт объектов инфраструктуры», составившими 21 500 долл. США.
Esas economías quedaron contrarrestadas en parte con necesidades adicionales de 21.500 dólares para reparaciones de la infraestructura.

Ремонт объектов инфраструктуры 4 618 500.
Reparaciones de infraestructura 4 618 500.

Консультативный комитет приветствует существенную экономию, обеспеченную по следующим статьям: помещения, ремонт объектов инфраструктуры и автотранспорт.
La Comisión Consultiva celebra que se hayan hecho ahorros considerables en relación con los locales, las reparaciones de la infraestructura y las operaciones de transporte.

Ремонт объектов инфраструктуры. 13 166 700.
Reparación de la infraestructura 13 166 700.

Несмотря на некоторые значимые улучшения, включая строительство и ремонт объектов инфраструктуры и значительные гуманитарные усилия, до сих пор сохраняются проблемы в плане защиты и реинтеграции людей.
A pesar de mejoras notables, como la construcción y reparación de infraestructuras o los importantes esfuerzos humanitarios, todavía sigue habiendo problemas en materia de protección y reintegración.

Ремонт объектов инфраструктуры в расположении штаба.
Mejoramiento de la infraestructura del cuartel general.

Для улучшения условий в лагерях был проведен ремонт объектов инфраструктуры в лагере Бурдж эль- Бараджнех и ремонт жилых помещений в лагере Бурдж- эш- Шемали.
Para mejorar las condiciones de los campamentos, se iniciaron obras de rehabilitación de la infraestructura en el campamento de Bury al-Barayna y rehabilitación de viviendas en el campamento de Bury ash-Shimali.

Ремонт объектов инфраструктуры МООННГ в аэропорту в Сухуми.
Reparación de las instalaciones de la UNOMIG en el aeropuerto de Sujumi.

Представить информацию о том, каким образом инвестиции в ремонт объектов инфраструктуры и в морской и наземный транспорт могут способствовать смягчению последствий растущего использования воздушного транспорта( пункт 61).
Facilitar información sobre la forma en que las inversiones en reparaciones de la infraestructura, y operaciones navales y de transporte podrían contribuir a reducir el número cada vez mayor de operaciones aéreas(párr. 61).

В настоящее время предпринимаются усилия для того, чтобы сохранить и повысить качество поддержки, оказываемой МООННГ, и позволить Миссии в будущем осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, и ремонт объектов инфраструктуры.
Se han puesto en marcha actividades encaminadas a mantener y mejorar la calidad del apoyo que se presta a la UNOMIG, a fin de que la Misión pueda llevar a cabo proyectos de efecto rápido y reparaciones de la infraestructura.

Ассигнования на ремонт объектов инфраструктуры составили( 1 388 050 долл. США) по статье предметов снабжения и( 933 474 долл. США) по статье услуг.
Los fondos comprometidos para reparaciones de infraestructura se limitaron a 1.388.050 dólares para suministros y 933.474 dólares para servicios.

Среди мероприятий, уже осуществленных по линии этого проекта, следует отметить приносящие доход виды деятельности с быстрой отдачей, строительство и ремонт объектов инфраструктуры в департаментах Дуэкуэ, Гигло, Тай, Блолекен, Тулепле и Субре.
Entre las medidas adoptadas en ese sentido, cabe mencionar las actividades generadoras de ingresos de efecto rápido, la construcción y rehabilitación de infraestructuras en los departamentos de Duékoué, Guiglo, Taï, Bloléquin, Toulépleu y Soubré.

Тем не менее в бюджет также включена сумма в размере 21 млн. долл. США на ремонт объектов инфраструктуры, которые, как было заявлено, необходимы для того, чтобы дать возможность военным компонентам ЮНОСОМ II выполнять свои задачи.
Sin embargo, en el presupuesto se incluye también la suma de 21 millones de dólares para reparaciones de la infraestructura que, según se ha dicho, son necesarias para que los componentes militares de la ONUSOM II puedan realizar sus tareas.

Неизрасходованный остаток образовался в результате более низких потребностей в расходах на военный и гражданский персонал, служебные/ жилые помещения, ремонт объектов инфраструктуры, предметы снабжения и услуги и программы профессиональной подготовки.
El saldo no comprometido se debió a las necesidades menores registradas en las partidas correspondientes gastos de personal militar y civil, locales y alojamiento, reparaciones de la infraestructura, suministros y servicios y programas de capacitación.

Однако для осуществления всех таких инициатив необходимо наличие эффективной системы государственного надзора и регулирования, с тем чтобы обеспечить адекватное оказание услуг, разумные цены и необходимое обслуживание и ремонт объектов инфраструктуры.
No obstante, todos esos acuerdos requieren un sistema de supervisión pública y reglamentos eficaces para asegurar la prestación adecuada de los servicios, la existencia de precios razonables y el mantenimiento necesario de la infraestructura. 6. Desarrollo agrícola y rural.

В связи с отсутствием безопасности в большинстве районов страны запланированный ремонт объектов инфраструктуры не был произведен в течение отчетного периода, что привело к образованию неизрасходованного остатка средств по этой статье в размере 902 100 долл. США.
Habida cuenta de la falta de seguridad en la mayor parte de las regiones del país, las reparaciones de la infraestructura que se habían previsto no se realizaron durante el período sobre el que se informa, lo que dio lugar a un saldo no utilizado en esta partida de 902.100 dólares.

По состоянию на 31 августа 1993 года были сэкономлены средства в объеме 1 953 900 долл. США, предназначенные для ремонта взлетных полос, в связи с тем, что не был произведен запланированный ремонт объектов инфраструктуры, который не считался более необходимым или желательным в ряде районов страны.
Al 31 de agosto de 1993, se realizaron economías de 1.953.900 dólares en el mejoramiento de pistas de aterrizaje debido a que no se llevaron a cabo reparaciones de la infraestructura previstas que ya no se consideraban ni necesarias ni deseables en algunas zonas del país.

Кроме того, сократились потребности по статьям расходов на ремонт объектов инфраструктуры, автотранспорт, воздушный и морской транспорт, предметы снабжения и услуги, программы разминирования; и содействие разоружению и демобилизации.
Además, las necesidades para las partidas correspondientes a reparaciones de la infraestructura, operaciones de transporte, operaciones aéreas y navales, suministros y servicios, programas de remoción de minas y asistencia para el desarme y la desmovilización fueron inferiores a las previstas.

Кроме того, военные инженеры Миссии поддерживали деятельность правительства по оказанию гуманитарной помощи, восстановлению и уменьшению рисков после землетрясения, включая разбор завалов, ремонт объектов инфраструктуры, бурение колодцев, очистку рек и асфальтирование дорог.
A través de sus ingenieros militares, la Misión apoyó también los esfuerzos humanitarios, de recuperación y mitigación de riesgos del Gobierno tras el terremoto, como la remoción de escombros, la reparación de infraestructuras, la perforación de pozos, la limpieza de ríos y la pavimentación de carreteras con asfalto.

Несмотря на некоторые значимые улучшения, включая строительство и ремонт объектов инфраструктуры и значительные гуманитарные усилия, процесс реинтеграции еще не завершился, поскольку многие люди все еще нуждаются в помощи и находятся в уязвимом положении вследствие перемещения, которому они подверглись ранее.
Pese a algunas mejoras dignas de mención, entre ellas la construcción y reparación de infraestructuras y las importantes labores de índole humanitaria, aún no ha concluido el proceso de reintegración ya que muchas personas siguen teniendo necesidades y vulnerabilidades derivadas de su desplazamiento anterior.

В рекомендованной сумме было учтено сокращение расходов на общую сумму 485 000 долл. США по следующим статьям и разделам сметы:« Переоборудование и ремонт помещений»( 65 000 долл. США),« Ремонт объектов инфраструктуры»( 200 000 долл. США) и« Программы в области общественной информации»( 120 000 долл. США).
La suma recomendada era el resultado de diversas reducciones, por un total de 485.000 dólares, en las siguientes partidas: reforma y renovación de locales(65.000 dólares), reparaciones de la infraestructura(200.000 dólares) y programas de información pública(120.000 dólares).

Хотя средства были сэкономлены по всем основным бюджетным статьям, экономии средств способствовали, в частности, сокращение числа военных наблюдателей и перенос или аннулирование проектов по статьям расходов на служебные/ жилые помещения и ремонт объектов инфраструктуры.
Aunque se obtuvieron economías en todas las principales partidas presupuestarias, la reducción del número de observadores militares y el aplazamiento o la cancelación de proyectos en los rubros locales y alojamiento y reparaciones de la infraestructura, contribuyeron de modo particular a las economías.

Ремонт объектов инфраструктуры имеет существенно важное значение для выполнения КМООНА своего мандата, так как это способствовало бы развертыванию военного персонала в районе Миссии, а также позволило бы открыть, поддерживать и эффективно использовать основные маршруты снабжения между Луандой и регионами.
Para que la UNAVEM pueda cumplir su mandato, será fundamental hacer reparaciones de la infraestructura a fin de facilitar la movilización del personal militar en la zona de la Misión y abrir, conservar y utilizar de modo eficaz las rutas principales de suministro entre Luanda y las zonas regionales.

Как указывается в пункте 24 приложения II к докладу, по разделу" Ремонт объектов инфраструктуры" была сэкономлена сумма в размере 276 000 долл. США, которая представляет собой половину ассигнований, выделенных на цели ухода за патрульной полосой в течение 12- месячного периода с июля 1995 года по июнь 1996 года.
Como se indica en el párrafo 24 del anexo II, se ahorraron 276.000 dólares en reparaciones de la infraestructura, lo que constituye la mitad del crédito solicitado para la conservación de los caminos utilizados por las patrullas en el período de 12 meses comprendido entre julio de 1995 y junio de 1996.

Смета расходов на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года была сокращена до 314 738 000 долл. США брутто с учетом ожидавшегося к концу декабря 1996 года уменьшения численности войск и задержек в осуществлении некоторых мероприятий, включая ремонт объектов инфраструктуры и программы разминирования.
La estimación revisada de gastos para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 se redujo a 314.738.000 dólares en cifras brutas para tener en cuenta la reducción de los efectivos prevista para fines de diciembre de 1996 y las demoras en la aplicación de algunas actividades, entre ellas, las reparaciones de infraestructura y los programas de remoción de minas.

Экономия по статье« Ремонт объектов инфраструктуры» была обеспечена в результате аннулирования планов по модернизации взлетно-посадочных полос и дорог в демилитаризованной зоне в результате сокращения масштабов и приостановки деятельности в рамках проектов в результате ухудшения финансового положения Организации.
Se lograron economías por concepto de reparaciones de la infraestructura como resultado del aplazamiento de los planes para mejorar pistas de aterrizaje y caminos en la zona desmilitarizada, lo que a su vez se debió a la reducción y el aplazamiento de proyectos en razón de la situación financiera de la Organización.

Из-за эвакуации в целом существенно уменьшились потребности по всем основным разделам бюджета и остались неиспользованными средства по разделам<< Ремонт объектов инфраструктуры>> и<< Морской транспортgt;gt;; эта экономия была частично сведена на нет непредвиденными расходами на создание временной штаб-квартиры в Конакри, выплату суточных, оплату банковских сборов и расчеты по воздушным и наземным перевозкам.
Como resultado de la evacuación, disminuyeron considerablemente las necesidades en todos los principales grupos del presupuesto y no se utilizaron recursos proporcionados para reparaciones de la infraestructura y operaciones navales. Esa disminución de los gastos se vio contrarrestada, en parte, por gastos imprevistos en relación con el establecimiento de un cuartel general provisional en Conakry, las dietas, los cargos bancarios y los fletes aéreos y de superficie.