Que es СТРОИТЕЛЬСТВА НОВЫХ ШКОЛ en Español

• la construcción de nuevas escuelas
• construir nuevas escuelas

Ejemplos de uso de Строительства новых школ en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестиции на цели строительства новых школ( 1, 14 млрд. леков);
Inversiones para la construcción de nuevas escuelas(1 140 millones de leks);

В приводимой ниже таблице содержатся данные о плане правительства, касающемся строительства новых школ.
En el cuadro siguiente se indica el plan del Gobierno para la construcción de nuevas escuelas.

По состоянию на прошлый год, никакого строительства новых школ муниципальными властями санкционировано не было.
Desde el año pasado las autoridades municipales no han otorgado autorización alguna para construir nuevas escuelas.

Сохранялась проблема переполненности системы образования Агентства в результате ограниченных ресурсов для найма преподавателей или строительства новых школ и учебных классов.
El hacinamiento en el sistema educativo del Organismo continuaba debido a los limitados recursos para contratar maestros y construir nuevas escuelas y aulas.

Отсутствие свободных участков земли для строительства новых школ или замены непригодных арендуемых учебных помещений;
Falta de terrenos disponibles para construir nuevas escuelas o sustituir las escuelas alquiladas e inadecuadas;

Школы Агентства по-прежнему переполнены, что объясняется нехваткой ресурсов для найма учителей или строительства новых школ и оборудования новых классных комнат.
El hacinamiento en los planteles escolares del Organismo persiste debido a los limitados recursos para financiar el empleo de maestros o la construcción de nuevas escuelas y aulas.

Можно ли в самом деле ожидать, что они и другие американцы, которые утрачивают жизненно необходимые услуги, станут выше всего этого и поддержат финансирование строительства новых школ в Афганистане?
¿Se puede esperar, verdaderamente, que ellos y otros norteamericanos que están perdiendo servicios vitales se sobrepongan a todo esto y respalden la construcción de nuevas escuelas en Afganistán?

Оратор поднимает также вопрос и о блокаде, в условиях которой невозможно ввозить материалы, необходимые для строительства новых школ, что ограничивает перспективы образования молодежи.
La oradora también se refiere al tema del bloqueo que hace imposible importar a la región los materiales necesarios para construir nuevas escuelas, lo que ha limitado las perspectivas educativas de los jóvenes.

В Газе 71 процент от общего числа школ в настоящее время работают в двухсменном режиме, в то время как на Западном берегу лишь 5 процентов временно работают в двухсменном режиме по причине строительства новых школ.
En Gaza, el 71% de las escuelas funciona actualmente con un sistema de dos turnos, mientras que en la Ribera Occidental solo el 5% de las escuelas funciona temporalmente con dicho sistema para adaptarse a la construcción de nuevas escuelas.

Правительство приступило к процессу ликвидации системы смен путем строительства новых школ, а также расширения действующих школ..
El Gobierno ha iniciado el proceso de eliminación del sistema de turnos, mediante la construcción de escuelas nuevas y la ampliación de las instalaciones existentes. Tasas de deserción escolar.

Нехватка средств для найма учителей и строительства новых школ и учебных классов стала причиной свертывания Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинскими беженцам и организации работ( БАПОР) образовательной деятельности в интересах беженцев.
La escasez de recursos para contratar profesores y construir nuevas escuelas y aulas había reducido las actividades educacionales organizadas por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).

Постоянно растущий финансовый дефицит и несбалансированность бюджетных ассигнований, выделяемых на цели образования, привели к замораживанию строительства новых школ и прекращению работ по ремонту и реконструкции существующих учебных заведений.
El déficit financiero en constante aumento y el desequilibrio en las asignaciones presupuestarias para la educación obligaron a interrumpir la construcción de nuevas escuelas y suspender las obras de reparación y renovación de los establecimientos docentes existentes.

Улучшить качество школьных помещений, в том числе посредством строительства новых школ и улучшения систем тепло- и электроснабжения в школах, качества учебников и состояния школьных общежитий;
Mejorar las instalaciones escolares, en particular mediante la construcción de nuevas escuelas y la mejora de las instalaciones de calefacción y de electricidad en las escuelas, de la calidad de los libros de texto y del estado de las residencias de estudiantes;

Для строительства новых школ имеются средства планирования, которые позволяют анализировать положение микрорайонов в целях определения месторасположения новых школ, чтобы удовлетворить спрос в районе строительства школы..
Para la construcción de nuevas escuelas se cuenta con una herramienta de planeación que permite analizar microrregiones para determinar la ubicación de las nuevas escuelas, de tal manera que se satisfaga la demanda que se tenga en la zona de influencia de las escuelas..

Эта блокада также привела к подрыву права на образование, ослабив общеобразовательную систему, в частности негативно повлияв на возможность строительства новых школ, обусловленного существенной перегруженностью классов, отчасти из-за ограничений на ввоз строительных материалов.
El bloqueo también ha menoscabado el derecho a la educación, debilitando el sistema de enseñanza, en particular la capacidad de construir nuevas escuelas en respuesta al grave hacinamiento en las aulas debido en parte a las restricciones al ingreso de material de construcción.

В начале 1996/ 97 учебного года Агентство было вынуждено перевести две школы с одной смены на две смены обучения для размещения возросшего числа принимаемых учеников в некоторых местах, где отсутствуют государственные школы и нет средств для строительства новых школ и учебных классов.
El OOPS se vio obligado a convertir dos escuelas de turno único a doble turno a comienzos del año escolar 1996/1997 para hacer frente al creciente número de matriculados en ciertos lugares en que no existían escuelas del gobierno ni fondos para construir nuevas escuelas y aulas.

Нехватка ресурсов для найма учителей или строительства новых школ и дополнительных классных помещений означала, что проблема переполненности учебных заведений Агентства сохранилась, поскольку в 1998/ 99 учебном году средняя численность учащихся в одном классе составила почти 44, то есть увеличилась шестой год подряд.
El hacinamiento en el sistema educativo del Organismo continuaba debido a los limitados recursos para contratar maestros y construir nuevas escuelas y aulas; el índice medio de ocupación por aula alcanzó a casi 44 alumnos en el año escolar de 1998/1999, aumentando por sexto año consecutivo.

В Египте процесс образования сталкивается с целым рядом препятствий, к которым, в частности, относится нехватка средств, необходимых для строительства новых школ, поддержания уровня охвата на должном уровне, своевременного удовлетворения потребностей в образовании с учетом роста численности населения, снижения размера классов и замены и обновления существующих школ..
En Egipto el proceso educativo se ve entorpecido por una serie de obstáculos y especialmente por la falta de las inversiones necesarias para construir nuevas escuelas, mantener la tasa de absorción, seguir el mismo ritmo que el crecimiento demográfico, reducir el número de alumnos por clase y sustituir o renovar las escuelas existentes.

Кроме того, Уругвай подписал соглашение с ЮНИСЕФ по вопросу об оценке положения в области детского труда, в частности труда детей в возрасте до 14 лет, и принял меры по улучшению системы школьного образования с помощью специализированных преподавателей, психологов и специалистов по социальным вопросам и на основе строительства новых школ.
Además, ha firmado con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) un acuerdo para evaluar la situación laboral de niñas y niños, específicamente los menores de 14 años, y ha tomado medidas para mejorar la enseñanza con la ayuda de maestros especializados, psicólogos y asistentes sociales y mediante la construcción de nuevas escuelas.

Укрепить инфраструктуру образования, в том числе в сферах администрации, управления, учебного планирования, качества обучения в целом, подготовки учителей и других работников школы; строительства новых школ и классов, а также повысить уровень распространения и качества учебников и других школьных материалов и учебных принадлежностей;
Refuerce la infraestructura de la enseñanza, en particular en lo que respecta a la administración, la gestión, la planificación docente, la calidad de la enseñanza en general, la formación de maestros y demás personal, la construcción de nuevas escuelas y aulas y el abastecimiento de libros de texto y otros materiales y equipos escolares y la calidad de éstos;

Повысить качество образования на всех уровнях системы образования, в частности путем строительства новых школ и предоставления более качественного оборудования для всех школ, внедрения интерактивного преподавания и методов обучения, подготовки учителей и расширения повышения квалификации учителей без отрыва от учебного процесса, с тем чтобы активно вовлечь их в процессы обновления и реформ; и.
Mejore la calidad de la enseñanza en todos los niveles del sistema educativo mediante, entre otras cosas, la construcción de nuevas escuelas y el mejor equipamiento de todas ellas, la introducción de métodos de enseñanza y aprendizaje interactivos, formando a los maestros y ampliando la capacitación de los maestros en su puesto de trabajo para que puedan participar activamente en los procesos de innovación y reforma; y.

Повысить институциональный потенциал и инфраструктуру государственного образования, в том числе в сферах администрации, управления, учебного планирования, подготовки преподавателей и других сотрудников, строительства новых школ в изолированных районах, а также уровень распространения и качества учебников и других школьных материалов и принадлежностей;
Refuerce la capacidad institucional y la infraestructura de la educación pública, en particular en lo que respecta a la administración, la gestión, la planificación educacional, la formación de maestros y demás personal, la construcción de nuevas escuelas en regiones aisladas, y el abastecimiento de libros de texto y otros materiales y equipo escolares y la calidad de éstos;

Программа в области образования: изменения в учебных программах с учетом требований принимающих властей; ухудшение экономического положения и рост безработицы, ведущие к увеличению числа учащихся, бросающих школу, не справляющихся с учебной программой и подвергающихся психологическому стрессу; высокая рождаемость среди беженцев ведет к переполнению классов и вынуждает Агентство изыскивать ресурсы для строительства новых школ и найма дополнительного числа учителей;
Programa de educación: los cambios en los programas por orden de las autoridades de acogida; el empeoramiento de la situación económica y el aumento del desempleo hace que aumente la tasa de deserción y fracaso escolares y el estrés psicológico en los estudiantes; a causa de las elevadas tasas de fecundidad en la población de refugiados se produce el hacinamiento en las aulas y se ejerce presión en el Organismo para obtener recursos a fin de construir nuevas escuelas y contratar a más maestros;

Строительство новых школ.
Construcción de nuevas escuelas.

Строительство новых школ.
Construcción de escuelas nuevas.

Vi строительство новых школ в тех районах, где они отсутствуют;
Vi Crear nuevas escuelas en las zonas que carecen de ellas;

Строительство новых школ.
Actividad en la construcción de nuevas escuelas.

Строительство новой школы в Шуфате, Иерусалим.
Construcción de nueva escuela en Shu' fat, Jerusalén.

Город получает весомые налоги, на которые идет строительство новой школы.
Paga un impuesto apreciable a este Pueblo, lo que ayuda a construir una nueva escuela.

Выделение 20 млн. чешских крон на строительство новой школы в Гнойнике;
Asignación de 20 millones de coronas para construir una nueva escuela en Hnojník;