Que es СТРОИТЕЛЬСТВА НОВЫХ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• la construcción de nuevos asentamientos
• construir nuevos asentamientos

Ejemplos de uso de Строительства новых поселений en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, он посетил районы строительства новых поселений в секторе Газа.
También visitó las zonas recién construidas en los asentamientos de la Faja de Gaza.

Знаю только, что политика правительства заключается… в отказе от строительства новых поселений, и этим сказано все".
Lo único que sé es que la política del Gobierno… es no construir nuevos asentamientos, eso es todo”.

Мира нельзя достичь за счет агрессии, государственного терроризма и незаконного строительства новых поселений.
La paz no se alcanzará mediante la agresión, a través del terrorismo de Estado ni construyendo nuevos asentamientos ilícitos.

Решение правительства Израиля о приостановлении строительства новых поселений является шагом в этом направлении.
La decisión del Gobierno de Israel de detener la construcción de nuevos asentamientos es un gesto positivo en ese sentido.

Возможно, самыми тревожными были заявления официальных лиц из израильского правительства в отношении планов строительства новых поселений.
Quizá lo más preocupante sean las declaraciones formuladas por oficiales del Gobierno de Israel con respecto a los planes de construcción de nuevos asentamientos.

Уничтожение объектов в результате строительства новых поселений: уничтожение/ засыпка землей сербского кладбища в Приштине( в 2007 году) и т. д.
Destrucción de lugares de interés por construcción de nuevos asentamientos: nivelación/relleno del cementerio serbio de Pristina(en 2007), entre otros.

Июля премьер-министр Нетаньяху отверг требования президента Клинтона о том, чтобы Израиль воздерживался от строительства новых поселений на территориях.
El 9 de julio, el Primer Ministro Netanyahu rechazó la petición del Presidente Clinton de que Israel se abstuviera de construir nuevos asentamientos en los territorios.

Кроме того, неоднократно сообщалось о планах строительства новых поселений в районах, расположенных вокруг Иерусалима, включая Хар- Хома и Рехис- Шуафат 27/.
Además, se ha informado repetidamente de planes de construir nuevos asentamientos en los alrededores de Jerusalén, con inclusión de Har Homa y Rekhis ShuafatThe Jerusalem Post, 13 de diciembre de 1994.

Но самым важным для палестинцев, независимо от результатов переговоров, является прекращение строительства новых поселений и экспроприации земель.
Pero lo que es de crucial importancia para los palestinos es que, no importa el desenlace, no se deben construir nuevos asentamientos y la expropiación de la tierra debe terminar.

Я выразил озабоченность по поводу строительства новых поселений, разрушения домов и выселения палестинских семей и, в частности, осудил снос в январе здания гостиницы<< Шепард>gt; в палестинском квартале.
Manifesté mi preocupación por la nueva construcción de asentamientos, la demolición de viviendas y los desalojos de familias palestinas, y deploré el derrumbe, en enero, del Hotel Shepherd en un barrio palestino.

Спустя менее чем 24 часа после ее принятия правительство Израиля официально объявило о начале строительства новых поселений.
A menos de 24 horas de haberse aprobado dicha resolución, el Gobierno de Israel anunció oficialmente el inicio de la construcción de los nuevos asentamientos.

Израиль прибегает к применению чрезмерной силы в целях обеспечения безопасности, расширения существующих и строительства новых поселений для закрепления своей оккупации и создания нового положения свершившегося факта.
Israel ha recurrido a la fuerza excesiva para imponer la seguridad, ampliar los asentamientos existentes y construir nuevos asentamientos para consolidar su ocupación y crear así un nuevo hecho consumado.

Правительство нашло возможности для ассигнования значительных бюджетных средств на нужды обороны в целях продолжения оккупации, защиты и строительства новых поселений и расширения существующих поселений..
El Gobierno pudo consignar grandes partidas presupuestarias a la defensa, a fin de mantener la ocupación, defender y construir nuevos asentamientos y ampliar los existentes.

Сохраняются экономические сложности, обусловленные 27 годами оккупации, продолжается осуществление политики репрессий, а также продолжается насильственная конфискация палестинских земель для строительства новых поселений.
Persiste la miseria económica resultado de 27 años de ocupación, siguen en vigencia las políticas de represión y sigue cabalmente la confiscación forzada de tierras palestinas que se destinan a la construcción de nuevos asentamientos.

Жители Голан страдают от отсутствия медицинских учреждений, введения налогов на их урожай, строительства новых поселений, дискриминации, безработицы и отсутствия гарантий трудоустройства, а также перерасхода воды поселенцами.
Los habitantes del Golán sufren como resultado de la falta de infraestructura de salud, la recaudación de impuestos sobre sus cosechas, los nuevos asentamientos, la discriminación, el desempleo y la inseguridad en el empleo y la explotación excesiva del agua por los colonos.

В том, что составляет серьезное нарушение экономических прав на оккупированных сирийских Голанах, израильские власти применяют различные методы для экспроприации земель, строительства новых поселений и привлечения новых поселенцев.
En lo que respecta a las graves violaciones de los derechos económicos en el Golán sirio ocupado, las autoridades de ocupación israelíes adoptaron diversos métodos para confiscar territorios, establecer nuevos asentamientos y alentar la colonización del Golán sirio ocupado.

Г-н Кониси( Япония)( говорит по-английски): В результате начала правительством Израиля строительства новых поселений в Восточном Иерусалиме мирный процесс между Израилем и Палестиной стал терять как инерцию, так и направление.
Sr. Konishi(Japón)(interpretación del inglés): El proceso de paz entre Israel y Palestina está perdiendo su impulso y dirección como resultado directo de que el Gobierno israelí ha emprendido la construcción de nuevos asentamientos en Jerusalén oriental.

Апреля представитель государственного департамента Соединенных Штатов Америки Рубин заявил, что премьер-министр Нетаньяху неоднократно заверял официальных лиц Соединенных Штатов Америки в том, что никакого строительства новых поселений и расширения существующих вестись не будет.
El 14 de abril, el portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos, Sr. Rubin, dijo que el Primer Ministro Netanyahu había dado seguridades reiteradamente a funcionarios de los Estados Unidos de que no habría nuevos asentamientos ni se ampliarían los asentamientos existentes.

По поводу расширения израильских поселений и строительства новых поселений на оккупированной палестинской территории, становящейся недоступной в результате строительства стены, что создает на местах" свершившийся факт", который вполне может стать постоянным, а это будет равнозначно фактической аннексии;
La expansión de los asentamientos israelíes y la construcción de nuevos asentamientos en el territorio palestino ocupado, que es ahora inaccesible por estar detrás del muro, lo que constituye un hecho consumado que bien podría convertirse en permanente y que equivaldría a una anexión de facto;

Наиболее серьезным элементом этой практики является активизация политики конфискации земель, строительства новых поселений и расширения существующих поселений, особенно в городе Иерусалиме, в подрыв достопримечательных исламских и исторических памятников, включая комплекс мечети Аль- Акса.
La más grave de esas prácticas es la intensificación de la política de confiscación de tierras, construcción de nuevos asentamientos y ampliación de los ya existentes, especialmente en la ciudad de Jerusalén, lo que socava los lugares islámicos e históricos, entre ellos el complejo de la Mezquita de al-Aqsa.

Израильская программа строительства новых поселений продолжает осуществляться как прежде, что является вопиющим нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года, а потому она полностью незаконна, согласно международному праву, и противоречит соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
El programa israelí de construcción de nuevos asentamientos continúa al mismo ritmo, en violación flagrante del Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, por lo que es totalmente ilegal con arreglo al derecho internacional y constituye un desafío a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

В этой связи и в соответствии с нашей поддержкой доклада Митчелла, а также с нашими неоднократными призывами к безоговорочному прекращению насилия Чили озабочена тем, что израильское правительство упорствует в продолжении своей политики строительства новых поселений, существование которых ведет к<< удушению>gt; и унижению палестинского населения.
En igual contexto, y consecuente con nuestro respaldo al informe Mitchell, junto con la reiteración de nuestro llamado al cese incondicional de la violencia, preocupa a mi país la persistencia del Gobierno de Israel en mantener la política de instalación de nuevos asentamientos, cuya existencia humilla y ahoga a la población palestina.

Султанат Оман призывает Израиль соблюдать международные резолюции, воздерживаться от строительства новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме и от любых мер, направленных на изменение юридического, политического, географического или исторического характера Иерусалима, и уважать все соглашения, заключенные им с Палестинским национальным органом.
La Sultanía de Omán pide a Israel que respete las resoluciones internacionales, se abstenga de construir el nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim y de tomar medidas encaminadas a modificar el carácter jurídico, político, geográfico o histórico de Jerusalén y respete todos los acuerdos que ha concertado con la Autoridad Nacional Palestina.

Мы считаем, что дальнейшее создание поселений является частью общей экспансионистской политики Израиля; эта политика также опасна, как и политика строительства новых поселений: и создание новых поселений и расширение уже существующих являются частью одной политики, направленной на аннексию оккупированных арабских территорий.
Consideramos la expansión de los asentamientos como parte de la política general expansionista israelí, una política tan peligrosa como la de construir nuevos asentamientos: el establecimiento de nuevos asentamientos y la expansión de los existentes son parte de la política de anexión de los territorios árabes ocupados.

Конфискованная земля используется для строительства новых поселений, расширения уже существующих, для создания каменных карьеров и строительства объездных дорог8, которые используются только поселенцами и связывают между собой поселения, обходя при этом города и деревни, в которых живут палестинцы.
Las tierras confiscadas se utilizan para la construcción de nuevos asentamientos, la ampliación de los existentes, para canteras y para la construcción de carreteras de circunvalación El término carreteras de circunvalación se refiere a las carreteras que conectan a los asentamientos sin pasar por las zonas pobladas por palestinos y se construyen, según las autoridades.

Представители международного сообщества собрались для того, чтобы обсудить непримиримость и высокомерие сионизма и его пренебрежительное отношение к резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи; продолжаемую им политику строительства новых поселений и экспроприации других принадлежащих палестинскому народу земель; и его нападения на святые места христиан и мусульман в попрание всех международных документов и законов.
Los representantes de la comunidad internacional se han reunido para examinar la intransigencia sionista y su desprecio por las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, su persistente política de construir nuevos asentamientos y de expropiar otras tierras del pueblo palestino, y su agresión contra la Tierra Santa cristiana e islámica, actitudes que demuestran un total desprecio por los instrumentos y normas internacionales.

Как говорится в докладе Генерального секретаря, израильское правительство не отказалось от строительства новых поселений или, что еще хуже, от расширения существующих поселений, от конфискации земель, прилегающих к поселениям, и от строительства обводных дорог в Восточном Иерусалиме и на других оккупированных территориях даже после принятия 25 апреля этого года резолюции ES- 10/ 2.
Como se expresa en el informe del Secretario General, el Gobierno de Israel no ha desistido de construir nuevos asentamientos ni- lo que es aún peor- de ampliar los asentamientos existentes, de confiscar tierras adyacentes a los asentamientos y de construir carreteras de circunvalación en Jerusalén oriental y en otros territorios ocupados, aún después de la aprobación de la resolución ES-10/2, de 25 de abril de este año.

Приветствуя недавнее объявление премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом о запланированном<< замораживании>gt; строительства новых поселений на оккупированном Западном берегу и освобождении палестинских заключенных, мы призываем Израиль немедленно прекратить все военные операции на палестинской территории и вторжения на нее, а также прекратить все усилия, направленные на завершение строительства стены, разделяющей палестинскую территорию.
Si bien celebramos el anuncio que hizo recientemente el Primer Ministro de Israel Ehud Olmert de fijar una fecha para suspender la construcción de nuevos asentamientos en la Ribera Occidental ocupada y de poner en libertad a los prisioneros palestinos, instamos a Israel a que ponga fin de inmediato a todas las operaciones e incursiones militares en los territorios palestinos, así como a sus pretensiones de completar la construcción del muro de separación en tierra palestina.

Специальный комитет не располагает данными о строительстве новых поселений.
El Comité Especial no dispone de datos sobre la construcción de nuevos asentamientos.

Израиль должен прекратить строительство новых поселений и перестать использовать поселенческую деятельность в качестве политического рычага в мирном процессе, который зашел в тупик.
Israel debe dejar de construir nuevos asentamientos o utilizar esa actividad como un instrumento político en el estancado proceso de paz.