Que es СТРОИТЕЛЬСТВА ИЗРАИЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• construcción de asentamientos israelíes
• construir asentamientos israelíes

Ejemplos de uso de Строительства израильских поселений en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Генеральная Ассамблея приняла семь резолюций, которые касаются незаконности строительства израильских поселений.
Además, la Asamblea General ha adoptado siete resoluciones que hacen referencia a la ilegalidad de los asentamientos israelíes.

Продолжающаяся практика строительства израильских поселений, особенно в Восточном Иерусалиме, наносит сокрушающий удар по мирному процессу.
La continuación de la práctica de construcción de asentamientos israelíes, en especial en Jerusalén Oriental, representa un atentado contra el proceso de paz.

С момента оккупации Восточного Иерусалима в 1967 году более трети его земель было конфисковано для строительства израильских поселений.
Desde su ocupación en 1967, más de un tercio de Jerusalén Oriental se ha expropiado para la construcción de asentamientos israelíes.

Набранные в последнее время темпы строительства израильских поселений грозят свести на нет весь прогресс, достигнутый на сегодняшний день в рамках мирного процесса.
La celeridad con que se construyen asentamientos israelíes últimamente amenaza con socavar todo el progreso alcanzado hasta la fecha en el proceso de paz.

Предыдущая практика показывает, что как только одобряется объявление той или иной территории государственной землей, эта территория с большой вероятностью выделяется на цели строительства израильских поселений.
Según la práctica habitual, lo más probable es que, una vez aprobada la declaración como tierras del Estado, los terrenos se asignen a los asentamientos israelíes para su acondicionamiento.

В докладе рассматриваются вопросы продолжения строительства израильских поселений на оккупированных арабских территориях и его воздействие на права человека жителей этих территорий.
En el informe se aborda la continuación de las actividades en los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados y su impacto en los derechos humanos de los residentes.

В настоящей части доклада рассказывается о положении с жильем у палестинцев и делается попытка определить последствия строительства израильских поселений и связанных с этих проблем для положения с жильем в регионе.
Esta parte del informe se refiere a la situación palestina en materia de vivienda. Se procura extraer el impacto de los asentamientos israelíes y problemas conexos sobre la situación de la vivienda en la región.

Необходимо как можно скорее решить проблему строительства израильских поселений, поскольку такие действия нарушают международное право и создают серьезные экономические трудности для палестинского народа.
Se precisa dar solución urgente al problema de las actividades de los asentamientos israelíes, que violan el derecho internacional y crean severas penurias económicas para el pueblo palestino.

Марта Совет по правам человека принял решение направить в эти районы миссию по установлению фактов для выяснения характера воздействия строительства израильских поселений на права человека палестинцев.
El 22 de marzo, el Consejo de Derechos Humanos decidió, entre otras cosas, enviar una misión de determinación de los hechos para examinar la repercusión de los asentamientos israelíes en los derechos humanos palestinos.

Г-н КАИД( Йемен) говорит, что вопрос о суверенитете палестинского народа неоднократно рассматривался с момента начала строительства израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и на других оккупированных арабских территориях.
El Sr. Kaid(Yemen) dice que la cuestión de la soberanía del pueblo palestino ha sido examinada reiteradamente desde que comenzó la construcción de asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y en los demás territorios árabes ocupados.

После оккупации 1967 года Израиль включил Восточный Иерусалим в Иерусалимский муниципалитет и, согласно сообщениям, экспроприировал более трети территории Восточного Иерусалима для строительства израильских поселений, разрушая при этом множество палестинских домов.
Desde la ocupación de 1967, Israel ha integrado Jerusalén Oriental a la municipalidad de Jerusalén y aparentemente ha expropiado más de la tercera parte de Jerusalén Oriental para la construcción de asentamientos israelíes, destruyendo con ello muchas viviendas palestinas.

Группа хотела бы обратить особое внимание на недавнее заявление израильских властей, сделанное всего через несколько дней после Конференции в Аннаполисе, о том, что они намерены и впредь расчищать бульдозерами сельскохозяйственные земли на оккупированных палестинских территориях в целях строительства израильских поселений.
Señala particular atención al reciente anuncio efectuado por las autoridades israelíes, sólo unos días después de la Conferencia de Annapolis, de que continuarán arrasando las tierras agrícolas en el territorio palestino ocupado con el fin de construir asentamientos israelíes.

Путь урегулирования, с его обещанием быстрых результатов в виде замораживания строительства израильских поселений и быстрого обретения Палестиной государственного статуса, обеспечивает стимулы для властей Палестины обеспечить израильтянам безопасность на долговременной основе.
La hoja de ruta, con su promesa de logros rápidos en forma de una paralización de los asentamientos israelíes y la pronta conversión en Estado de Palestina, ofrece incentivos para que la Autoridad Palestina brinde seguridad a los israelíes con carácter permanente.

Совет по правам человека назначил независимого эксперта по ситуации в Мали и рассмотрел первые доклады специальных докладчиков о положении в области прав человека в Беларуси и Эритрее( A/ HRC/ 23/ 52 и A/ HRC/ 23/ 53, соответственно) и доклад Международной миссии по установлению фактов о последствиях строительства израильских поселений.
El Consejo de Derechos Humanos nombró a un experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Malí y examinó los primeros informes de los relatores especiales sobre la situación de los derechos humanos en Belarús y en Eritrea(A/HRC/23/52 y A/HRC/23/53, respectivamente) y el informe de la misión internacional de determinación de los hechos sobre la repercusión de los asentamientos israelíes(A/HRC/22/63).

Более того, свидетели отмечали некоторые из экологических последствий строительства израильских поселений, включая воздействие твердых отходов, сточных вод и производственных отходов, которые сбрасываются на палестинские земли и в палестинские источники водоснабжения.
Además, los testigos destacaron algunos de los impactos ambientales de los asentamientos israelíes, como los efectos de los desechos sólidos, las aguas residuales y los desechos de las manufacturas que se vertían en terrenos palestinos y en las fuentes de abastecimiento de agua palestinas.

В своем письме от 8 мая 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 367) Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций в качестве нынешнего Председателя Исламской группы в Организации Объединенных Наций заявил о том, что правительство Израиля приняло решение конфисковать 53 гектара палестинских земель, расположенных в районе Восточного Иерусалима, и объявило о том, что эти земли будут выделены для цели продолжения строительства израильских поселений.
En una carta de fecha 8 de mayo de 1995 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/1995/367), el representante permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de el Grupo Islámico de las Naciones Unidas, informó de que el Gobierno de Israel había decidido confiscar 53 hectáreas de tierras palestinas situadas en la zona de Jerusalén oriental y había declarado que esas tierras serían utilizadas para proseguir la construcción de asentamientos israelíes.

В этом отношении уменьшению напряженности помогли бы демонтаж стены безопасности, замораживание строительства израильских поселений, сокращение числа препятствий к передвижению по территории Западного берега и освобождение задержанных членов палестинских правительства и законодательного органа.
A este respecto, el desmantelamiento del muro de seguridad, la congelación de la construcción de asentamientos israelíes, una reducción de los obstáculos a la libre circulación en la Ribera Occidental y la puesta en libertad de los miembros del Gobierno y el cuerpo legislativo palestinos detenidos disminuirán las tensiones.

Являясь Председателем Группы арабских государств в мае 1995 года, я хотел бы довести до Вашего сведения позицию Группы по вопросу о предпринятых в последнее время израильским правительством действиях в отношении Иерусалима, в частности о его решении конфисковать 35 гектаров палестинских земель в районе Восточного Иерусалима и его заявлении о том, что эти земли будут выделены для целей продолжения строительства израильских поселений, что идет вразрез с нормами международного права.
En mi condición de Presidente de el Grupo de Estados Árabes durante mayo de 1995, quisiera poner en su conocimiento la posición de el Grupo acerca de las medidas más recientes adoptadas por el Gobierno de Israel en relación con Jerusalén, a saber, su decisión de confiscar 35 hectáreas de tierra palestina situada en la zona de Jerusalén oriental y su anuncio de que el destino de esa tierra es continuar la construcción de asentamientos israelíes, lo que contraviene las normas de derecho internacional.

В этих проектах резолюций подтверждается незаконность строительства израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, а также предъявляемое к Израилю требование выполнять его обязательства по международному праву, как на то указано в консультативном заключении Международного суда от июля 2004 года.
En esos proyectos de resolución se reafirma el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados y se exige que Israel respete las obligaciones que le impone el derecho internacional, como se señaló en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de julio de 2004.

Вышеупомянутые ограничения препятствуют проведению палестинцами социально-экономической деятельности на 70 процентах территории зоны С. В оккупированном Восточном Иерусалиме 35 процентов городской земли было конфисковано для строительства израильских поселений, а 22 процента-- отнесено к зоне зеленых насаждений и инфраструктуры общественного пользования, в то время как для строительства палестинцам выделено лишь 13 процентов от всей аннексированной площади, что является недостаточным для естественного роста населения палестинцев.
Las restricciones mencionadas impiden las actividades sociales y económicas de los palestinos en el 70% de la Zona C. En la Jerusalén Oriental ocupada, el 35% del territorio de la ciudad ha sido confiscado para construir asentamientos israelíes y el 22% se destina a espacios verdes e infraestructura pública, mientras que solo el 13% de la zona anexada se destina a la construcción palestina, lo cual es insuficiente para su crecimiento natural.

Но затем стороны вернулись к порочному кругу насилия: начало строительства израильских поселений в Восточном Иерусалиме привело к изменению ситуации и спровоцировало вспышку террористических нападений со стороны радикальных палестинских групп, на которую Израиль ответил рядом односторонних мер, в том числе закрытием Западного берега.
Pero posteriormente, cuando el comienzo de la construcción de asentamientos israelíes en Jerusalén oriental desencadenó una nueva situación, en la que grupos palestinos radicales lanzaron ataques terroristas e Israel respondió con una serie de medidas unilaterales, incluido el cierre de la Ribera Occidental, las partes volvieron a caer en un círculo vicioso.

Вновь повторив осуждение Организацией Объединенных Наций всех преднамеренных или неизбирательных нападений на гражданских лиц и любого непропорционального или чрезмерного применения силы, она указала на необходимость активизации мер по поддержке Палестинской администрации и экономики Западного берега со стороны доноров, которые должны выполнить свои обязательства по укреплению бюджета, на необходимость выполнения обязательств по<< дорожной карте>gt;, в частности в плане прекращения строительства израильских поселений, и соблюдения всеми соответствующими сторонами договоренности по прекращению огня в Газе.
Reiteró que las Naciones Unidas condenaban todos los ataques deliberados o indiscriminados contra los civiles, así como todo uso desproporcionado o excesivo de la fuerza, y añadió que los donantes debían intensificar su apoyo a la Autoridad Palestina y a la economía palestina en la Ribera Occidental haciendo realidad sus promesas de apoyo presupuestario, que era necesario cumplir con las obligaciones establecidas en la hoja de ruta, en particular detener la construcción de asentamientos israelíes, y que todas las partes involucradas debían respetar la calma en Gaza.

Доклад о работе второй сессии Комитета по социальному развитию; два доклада для Экономического и Социального Совета об экономических и социальных последствиях строительства израильских поселений для палестинского народа на палестинских территориях, включая Иерусалим, оккупированных с 1967 года, а также для арабского населения оккупированных сирийских Голан; четыре доклада для конференции арабских стран по вопросу о комплексных последующих мерах в связи с глобальными конференциями; и пять докладов для Комитета по социальному развитию;
Informe sobre el segundo período de sesiones del Comité de Desarrollo Social, dos informes al Consejo Económico y Social sobre las consecuencias económicas y sociales de los asentamientos israelíes para el pueblo palestino en los territorios palestinos, incluida Jerusalén, ocupados desde 1967, y para la población árabe del Golán sirio ocupado; cuatro informes a la conferencia árabe sobre seguimiento integrado de las conferencias mundiales; y cinco informes al Comité de Desarrollo Social;

Декабря 2010 года Государственный департамент Соединенных Штатов Америки объявил о том, что правительство Соединенных Штатов отказалось от дальнейших попыток убедить правительство Израиля возобновить частичный мораторий на строительство поселений, срок действия которого истек в сентябре 2010 года. 9 декабря 2010 года Председатель Палестинской администрации Махмуд Аббас объявил о том, что в случае продолжения строительства израильских поселений не может быть и речи о проведении переговоров по вопросам постоянного статуса.
El 7 de diciembre de 2010 el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América anunció que el Gobierno de los Estados Unidos había desistido de su esfuerzo por persuadir al Gobierno de Israel de que renovara su suspensión parcial de la construcción de asentamientos, que se había vencido en septiembre de 2010. El 9 de diciembre de 2010 el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas declaró que no podría haber negociaciones sobre el estatuto permanente mientras prosiguiera la construcción de asentamientos israelíes.

Сюда не входит строительство израильских поселений в Восточном Иерусалиме.
Estas cifras no incluyen la construcción de asentamientos israelíes en Jerusalén oriental.

Строительство израильских поселений на оккупированной территории всегда было источником напряженности.
La construcción de asentamientos israelíes en los territorios ocupados siempre ha sido una causa de tensión.

Египет осудил также политику конфискации земель сирийских граждан и строительство израильских поселений, которые, как он особо отметил, являются незаконными.
Egipto también denunciaba la política de confiscación de la tierra de ciudadanos sirios y la construcción de asentamientos israelíes, que, según destacaba, era ilegal.

Строительство израильских поселений и« разделительной стены» привело к расчленению местного рынка и осложнило все формы экономической деятельности.
La construcción de asentamientos israelíes y el“muro de separación” ha dividido el mercado local y dificultado todas las formas de actividad económica.

Продолжается строительство израильских поселений, а снос и конфискация домов, особенно в Восточном Иерусалиме, стали обычным явлением в жизни палестинцев.
La construcción de asentamientos israelíes continúa y las demoliciones y confiscaciones de viviendas, en particular en Jerusalén Oriental, son cosa de rutina en la vida de los palestinos.

При этом в течение всего года на палестинских территориях и на оккупированных сирийских Голанах не прекращалось строительство израильских поселений.
Al propio tiempo, en el año en curso no se ha detenido la construcción de asentamientos israelíes en los territorios palestinos y el Golán sirio ocupado.