Que es СТРОИТЕЛЬСТВА ИЛИ РЕМОНТА en Español

• la construcción o renovación
• la construcción o remodelación
• construir o reparar

Ejemplos de uso de Строительства или ремонта en Ruso y sus traducciones al Español

Юконская жилищная корпорация предоставляет займы для приобретения, строительства или ремонта жилья.
La Sociedad de la Vivienda del Yukón otorga préstamos para la adquisición, construcción o mejora de una vivienda.

Осуще- ствляется программа строительства или ремонта 14 000 км автомобильных дорог, которая должна быть завершена через пять лет.
Se ha iniciado un programa para la construcción o reparación de 14.000 kilómetros de caminos, cuya terminación está prevista en cinco años.

За отчетный год 24 жителя острова воспользовались правительственными займами для строительства или ремонта своих домов.
Durante el año que abarca el informe, 24 isleños hicieron uso de préstamos otorgados por el Gobierno para construir o renovar sus viviendas.

Кроме того, важно упомянуть о скоплениях людей по случаю строительства или ремонта религиозных зданий и памятников.
Es importante mencionar además las reuniones celebradas por la construcción o remodelación de edificios religiosos o de carácter conmemorativo.

К концу июня 2009 года функционировало одно отделение на уровне штата и семь отделений находились на этапе строительства или ремонта.
Para fines de junio de 2009 estaba funcionando una oficina estatal y siete se encontraban en proceso de construcción o renovación.

Нередко это-- вопрос строительства или ремонта дома или загона для скота, или это может быть обработка земли для заболевшей семьи.
Con frecuencia se trata de construir o reparar una casa o un establo, aunque otras veces lo que hace falta puede ser cultivar la tierra de una familia hospitalizada.

Вынесение рекомендаций и оказание поддержки министерству юстиции и центральному департаменту по делам тюрем министерства юстиции в целях строительства или ремонта тюрем и исправительных учреждений.
Asesoramiento y apoyo al Ministerio de Justicia y al Departamento Central de Prisiones de ese Ministerio para la construcción o renovación de prisiones e instituciones correccionales.

Неспокойная обстановка и отсутствие доступа затрудняли осуществление проектов строительства или ремонта объектов водоснабжения в таких районах, как Верхний Нил, Джонглей и Бахр- эль- Газаль.
La inseguridad y la inaccesibilidad han dificultado la ejecución de proyectos de construcción o reparación de sistemas de abastecimiento de agua en zonas como el Alto Nilo, Jonglei y Bahr al-Ghazal.

Закон также запрещает финансовым учреждениям продолжать дискриминацию по признаку пола, среди прочих признаков, отказывая в предоставлении ссуд или иной финансовой помощи для целей приобретения, найма, строительства или ремонта любой недвижимости лицам определенного пола.
Esa ley prohíbe, asimismo, que las instituciones financieras perpetúen la discriminación por motivos de sexo, entre otros, negándose a otorgar préstamos u otro tipo de ayuda financiera para la adquisición, alquiler, construcción, mantenimiento o reparación de cualquier propiedad inmueble, a personas de un determinado sexo.

ЮНОПС помогало стабилизировать обстановку в пострадавших от конфликтов районах путем строительства или ремонта 2 зданий суда, 24 полицейских участков, 2 полицейских учебных заведений, 4 изоляторов временного содержания и 2 тюрем.
La UNOPS ayudó a estabilizar zonas afectadas por conflictos mediante la construcción o renovación de 2 tribunales, 24 comisarías de policía, 2 centros de capacitación para agentes de policía, 4 centros de detención y 2 cárceles.

Следует отметить, что благодаря прежде всего ответственности и профессионализму сотрудников полиции Боснии и Герцеговины мероприятия в ознаменование начала строительства или ремонта зданий религиозного назначения и юбилейные встречи проводились в безопасной обстановке.
Conviene observar que los actos conmemorativos de la construcción o renovación de edificios religiosos se celebraron en un entorno seguro gracias, principalmente, a la actuación responsable y profesional de las fuerzas policiales de Bosnia y Herzegovina.

Предоставления возможностей для импорта строительных материалов, необходимых для строительства или ремонта жизненно важной инфраструктуры и жилья, а также содействия полной реинтеграции недавно перемещенных лиц в условиях уважения достоинства и при обеспечении безопасности( без ущерба для права палестинских беженцев на возвращение);
Autorizar la importación de los materiales de reconstrucción necesarios para construir o reparar la infraestructura vital y las viviendas y facilitar la plena reintegración en condiciones dignas y seguras de las personas recientemente desplazadas(sin perjuicio del derecho de regreso de los refugiados palestinos);

Жилищные проблемы представителей этого меньшинства будут решаться с конца 2010 года благодаря реализации муниципалитетами программ жилищного строительства или ремонта при содействии Министерства по правам человека и по делам беженцев( там же, пункт 201), которое занимается вопросами национальных меньшинств.
Los problemas de vivienda de los miembros de esa minoría deben resolverse a fines de 2010 con la ejecución por las municipalidades de programas de construcción o renovación en cooperación con el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados(ibid., párr. 201), que tiene competencia respecto de las minorías nacionales.

В силу того, что существуют определенные виды деятельности, которые при проведении некоторых опросов и исследований не рассматриваются как экономические, в понятие детского труда включаются также любые виды деятельности, не имеющие рыночной направленности, но подразумевающие производство и переработку первичного сырья для домашнего потребления, а также строительства или ремонта собственного жилья.
Debido a que existen determinadas tareas que no son consideradas como económicas en algunas encuestas e investigaciones, se incluyen actividades no dirigidas al mercado, pero destinadas a la producción y la elaboración de bienes primarios para el consumo del hogar y la construcción o remodelación de la propia vivienda.

Наконец, Конфедерация оказывает непосредственное влияние на исполнение наказаний посредством предоставления субсидий, как в плане строительства или ремонта пенитенциарных учреждений для взрослых или воспитательных учреждений для несовершеннолетних, так и в плане эксплуатации таких учреждений для несовершеннолетних или в плане осуществления экспериментальных проектов в данной области.
Por último, la Confederación ejerce una influencia directa en el cumplimiento de las penas mediante la concesión de subvenciones, ya sea en materia de construcción o renovación de los establecimientos para reclusos adultos o reformatorios para menores, en materia de explotación de esos reformatorios o de proyectos piloto realizados en esta esfera.

Женщины, принимавшие участие в национальной революции с 1954 года по 1975 год, пользуются льготами, предоставленными указом№ 343/ PM от 25 сентября 2007 года, согласно которому государство предоставляет землю, дома или финансирует часть строительства или ремонта домов и транспортных средств для лиц, подпадающих под вышеупомянутую категорию.
Las mujeres que participaron en la revolución nacional entre los años 1954 y 1975 disfrutan de los beneficios establecidos por el Decreto núm. 343/PM, de 25 de septiembre de 2007, en virtud del cual el Estado proporciona tierra, una vivienda o financia parte de la construcción o la reparación de viviendas y vehículos para personas que entran dentro de la categoría mencionada.

Более сложные обязанности по дому распределяются более равномерно: в основном мужчины занимаются мелкими ремонтными работами в квартире или доме, уходом за территорией вокруг дома и автомобилем; садоводством оба партнера занимаются в одинаковой степени; почти в двух третях случаев пары вместе принимают решения, касающиеся дизайна интерьера дома и внутренней отделки и/ или строительства или ремонта дома; в противном случае мужчины сами принимают решения по этим вопросам примерно в пять раз чаще.
Los quehaceres más difíciles se reparten más por igual: en la mayoría de los casos, el hombre realiza las pequeñas reparaciones en el apartamento o la casa, se encarga del mantenimiento de los espacios exteriores y cuida del coche. La jardinería corre a cargo de ambos miembros de la pareja por igual. En casi dos tercios de los casos, las parejas deciden juntas sobre el diseño y el mantenimiento interior o la construcción o renovación de la vivienda.

Строительство или ремонт школ.
Construcción o renovación de escuelas.

Незаняты, ведется строительство или ремонт.
Desocupada, en construcción ó reparación.

Одной из важных областей внимания стало строительство или ремонт демобилизационных пунктов и отделений на уровне штатов по линии Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Una de las principales esferas de atención fue la construcción o renovación de los sitios y las oficinas estatales de desmovilización, como parte del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Основные результаты оперативной деятельности в 2013 году включали строительство или ремонт 81 моста, 22 школ, 3560 км дорог, 26 больниц и поликлиник.
Algunos de los principales resultados operacionales alcanzados en 2013 fueron la construcción o renovación de 81 puentes, 22 escuelas, 3.560 km de carreteras, y 26 hospitales y clínicas.

В случае Китая Комитету известно также об усилиях правительства этой страны, направленных на строительство или ремонт мечетей, храмов и других культовых сооружений.
En el caso de China el Comité también ha tenido conocimiento de los esfuerzos del Gobierno por construir o reparar mezquitas, templos y otros lugares de culto.

Ассигнования из бюджета Литовской Республики выделяются на строительство или ремонт зданий, техническое проектирование строящихся или ремонтируемых зданий;
Las asignaciones del presupuesto de la República de Lituania se destinan a la construcción o reconstrucción de edificios y a la elaboración de diseños técnicos de construcción o reconstrucción de viviendas.

Поэтому одним из основных элементов программ ПРООН и ЮНОДК является строительство или ремонт залов заседаний в каждом регионе.
Por tanto, un elemento fundamental de los programas del PNUD y de la UNODC es la construcción o el acondicionamiento de salas en cada región.

Основные результаты оперативной деятельности, завершенной от имени партнеров, включали строительство или ремонт 74 школ, 14 больниц, 33 полицейских участков, 2300 километров дорог и более 45 тыс. убежищ и лагерных объектов.
Entre los principales resultados operacionales concluidos en nombre de sus asociados se incluyeron la construcción o renovación de 74 escuelas, 14 hospitales, 33 comisarías de policía, 2.300 kilómetros de caminos y más de 45.000 refugios e instalaciones de campamentos.

ЮНОПС оказывало также содействие партнерам в строительстве или ремонте других основных элементов транспортной инфраструктуры, включая 26 мостов, различные объекты воздушного транспорта и 403 водосброса в Афганистане, Демократической Республике Конго и Судане.
La UNOPS también ayudó a sus asociados a construir o reparar otras obras de infraestructura fundamentales para el transporte, incluidos 26 puentes, varias instalaciones relacionadas con la aviación y 403 alcantarillas de drenaje en el Afganistán, la República Democrática del Congo y el Sudán.

Основные результаты оперативной деятельности в 2012 году включали строительство или ремонт 40 школ, 7 больниц, 25 полицейских участков, 2631 километра дорог и 9661 убежища и учреждения оказания помощи.
Entre los principales resultados operacionales de 2012 figuran la construcción o renovación de 40 escuelas, 7 hospitales, 25 comisarías de policía, 2.631 kilómetros de carretera y 9.661 albergues e instalaciones para la prestación de socorro.

Эта работа предполагала строительство или ремонт 19 постоянных или временных учебных помещений, в том числе 11 временных школьных зданий в пострадавших от землетрясения гаитянских общинах по просьбе Объединенного методистского комитета по оказанию помощи.
Esta labor implicó construir o reparar 19 espacios de aprendizaje permanentes o de transición, entre estos, 11 edificios escolares provisionales en comunidades de Haití afectadas por el terremoto en nombre del Comité Metodista Unido de Auxilio.

Судьи решительно поддерживают выделение достаточных ресурсов на строительство или ремонт зала судебных заседаний в Нью-Йорке, а также выпуск профессиональных записей и расшифровок записей слушаний во всех местах базирования Трибунала.
Los magistrados apoyan firmemente la asignación de fondos suficientes para construir o renovar una sala de audiencia en Nueva York, así como para producir grabaciones y transcripciones profesionales de las audiencias en todas las sedes del Tribunal.

Кроме того, правительство приняло ряд мер по улучшению условий содержания под стражей, в частности по обогащению рациона питания и строительству или ремонту некоторых тюрем, а также объектов инфраструктуры для органов правосудия, полиции и жандармерии.
El Gobierno también adoptó algunas medidas destinadas a mejorar las condiciones de la privación de libertad, particularmente la mejora de la alimentación y la construcción o renovación de algunas cárceles e infraestructuras para el poder judicial, la policía y la gendarmería.