Que es СТРОИТЕЛЬСТВА И ЭКСПЛУАТАЦИИ en Español

• de construcción y mantenimiento
• de construcción y explotación
• la construcción y el funcionamiento
• de la gestión y construcción
• construcción y la conservación
• construcción y operación

Ejemplos de uso de Строительства и эксплуатации en Ruso y sus traducciones al Español

Национальную программу строительства и эксплуатации аэропортов;
Programa nacional de construcción y mantenimiento de aeropuertos.

Третьим крупным партнером в области социального жилья является Департамент жилищного строительства и эксплуатации.
La tercera institución importante en materia de vivienda social es el Departamento de Construcción y Mantenimiento de Viviendas.

Вопрос о том, насколько успешно применяются эти стандарты в деле строительства и эксплуатации зданий, все еще представляет собой большую проблему.
El grado de éxito de esas normas en los edificios tal como se construyen y funcionan en la realidad sigue siendo una cuestión controvertida.

Правительство представляет ежегодных доклад о ходе работы по реализации своей ежегодной программы строительства и эксплуатации квартир.
El Gobierno presenta un informe anual sobre los progresos realizados en relación con su Programa anual de construcción y mantenimiento de apartamentos.

В Республике Корея правительство ослабило регламенты строительства и эксплуатации зданий с целью поощрения создания центров по уходу за детьми.
En la República de Corea, el Gobierno ha simplificado sus disposiciones sobre construcción y funcionamiento de edificios para alentar la apertura de centros de cuidado infantil.

Конкретными примерами могут служить более эффективные процессы и методы строительства и эксплуатации зданий и объектов инфраструктуры.
Pueden darse como un ejemplo en particular los procesos y modelos más eficientes para la construcción y mantenimiento de edificios y de la infraestructura.

Вместе с тем, некоторые развивающиеся страны могут не иметь необходимых ресурсов, инфраструктуры и нормативного потенциала для строительства и эксплуатации таких объектов.
Sin embargo, algunos países en desarrollo pueden no disponer de los recursos, la infraestructura y la capacidad regulatoria necesarios para construir y explotar este tipo de instalaciones.

На цели жилищного строительства и эксплуатации жилого фонда предоставляются, в частности, налоговые льготы и льготные тарифы на электроэнергию, а также на другие услуги общего пользования.
La construcción y la gestión de viviendas subvencionadas se benefician de reducciones y exenciones fiscales, además de tarifas favorables para gastos de electricidad y otras infraestructuras básicas.

Обеспечивает выполнение политики контроля качества и технических спецификаций для строительства и эксплуатации дорожной сети в Косово;
Velará por el cumplimiento de las políticas de control de calidad y las especificaciones técnicas para la construcción y la conservación de la red caminera de Kosovo;

Мы твердо верим, что сотрудничество и обмен передовым опытом в области планирования, строительства и эксплуатации ядерных объектов будут способствовать повышению ядерной безопасности.
Creemos firmemente que la cooperación y el intercambio de mejores prácticas en materia de planificación, ubicación, construcción y operación de instalaciones nucleares contribuirán a aumentar la seguridad nuclear.

Департамент жилищного строительства и эксплуатации будет продолжать проводить в жизнь проекты по строительству новых жилых единиц от лица Жилищного управления.
El Departamento de Construcción y Mantenimiento de Viviendas continuará las obras actuales de desarrollo de nuevas unidades de vivienda por cuenta de la Administración de la Vivienda.

Занимается решением вопросов и предоставлением услуг, касающихся функционирования, использования, строительства и эксплуатации систем и объектов воздушного транспорта;
Administrará asuntos y servicios relacionados con el funcionamiento, el uso, la construcción y la conservación de sistemas e instalaciones de transporte aéreo;

Связанные со строительством квартир в рамках данного проекта, а также их количество определены в ежегодной правительственной программе строительства и эксплуатации квартир.
La construcción de los apartamentos con arreglo a este proyecto y el número de apartamentos se definen en el Programa anual de construcción y mantenimiento de apartamentos por parte del Estado.

Мы готовы поделиться нашим собственным опытом в вопросах планирования, строительства и эксплуатации атомных электростанций со всеми странами, имеющими хорошую репутацию, согласно положениям ДНЯО.
Estamos dispuestos a compartir nuestras experiencias relativas a la planificación, la construcción y el funcionamiento de plantas de energía nuclear con todos los países que cumplen con las disposiciones del TNP.

Финансовая жизнеспособность: следует предложить участникам процедур указать предлагаемые источники финансирования для этапов строительства и эксплуатации, включая заемные средства и инвестиции в акционерный капитал.
La viabilidad financiera: debe pedirse a los ofertantes que indiquen las fuentes propuestas de financiación para las fases de construcción y explotación, incluidos el capital de la deuda y la inversión en capital social.

Степень рисков, принимаемых концессионером на этапах строительства и эксплуатации, включая непредвиденные события, страхование, инвестиции в акционерный капитал и другие гарантии от таких рисков( см. пункт 67).
El alcance de los riesgos asumidos por el concesionario durante las etapas de construcción y explotación, como los acontecimientos imprevistos, los seguros, la inversión en capital social y otras garantías contra esos riesgos(véase el párrafo 67).

ПРООН также помогла Кабо-Верде разработать национальный типовой план использования водных ресурсов, а Коморским Островам- в сложном деле строительства и эксплуатации скважин, по которым из прибрежных водоносных горизонтов поступает питьевая вода.
El PNUD ayuda también a Cabo Verde a preparar un plan maestro nacional sobre el agua y ha ayudado a las Comoras en la delicada tarea de construcción y explotación de pozos que utilizan los acuíferos costeros para el abastecimiento de agua potable.

Если два государства желают сотрудничать друг с другом посредством создания организации для строительства и эксплуатации промышленного предприятия, они могут это сделать с помощью контракта, заключаемого согласно одному из внутригосударственных законов.
Si los Estados tienen la intención de cooperar entre sí estableciendo una organización para la construcción y explotación de una planta industrial pueden hacerlo mediante un contrato concertado en virtud del derecho interno de uno de ellos.

Раздел Закона, посвященный многоквартирным домам и квартирам, находящимся в собственности бывшей югославской Республики Македонии, регулирует вопросы финансирования строительства и эксплуатации квартир правительством.
La sección de Propiedad de conjuntos habitacionales y apartamentos de la ex República Yugoslava de Macedonia rige la financiación de la construcción y el mantenimiento de apartamentos por parte del Estado.

Подчеркивает далее жизненно важное значение строительства и эксплуатации аэропорта Газа, морского порта в секторе Газа и безопасного прохода для экономического и социального развития палестинского народа;
Hace también hincapié en la importancia vital de la gestión y construcción del aeropuerto y el puerto marítimo de Gaza y de que se dé comienzo sin contratiempos al desarrollo económico y social del pueblo palestino;

Устойчивая инфраструктура. Способствовать расширению возможностей стран в области проектирования, строительства и эксплуатации объектов инфраструктуры на основе совмещения и уравновешивания соображений социального, экологического и экономического характера.
Infraestructura sostenible: contribución a la capacidad de los países para diseñar, construir y mantener la infraestructura, al tiempo que integran y equilibran las dimensiones social, ambiental y económica.

Подчеркивает далее жизненно важное значение строительства и эксплуатации аэропорта Газа, морского порта в секторе Газа и безопасного прохода для экономического и социального развития палестинского народа;
Hace también hincapié en la importancia vital de la gestión y construcción del aeropuerto y el puerto marítimo de Gaza y del comienzo sin problemas de un proceso de desarrollo económico y social del pueblo palestino;

Г-н Навоти( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение своевременному осуществлению проектов строительства и эксплуатации во всех отделениях Организации Объединенных Наций в мире.
El Sr. Navoti(Fiji), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo atribuye gran importancia a la ejecución oportuna de los proyectos de construcción y mantenimiento en todas las oficinas de las Naciones Unidas del mundo.

В настоящее время национальный конгресс рассматривает новый закон, касающийся деятельности в рамках подсектора электроэнергетики, а в завершающую стадию вступил процесс предоставления концессий для строительства и эксплуатации гидроэлектростанции Тоаци- Пилатон.
Y en el subsector eléctrico está en trámite en el Congreso Nacional la nueva Ley de régimen del sector eléctrico y está en su etapa final el proceso de concesión para la construcción y operación de la central hidroeléctrica Toachi-Pilaton.

Совет далее подчеркнул жизненно важное значение строительства и эксплуатации аэропорта Газа, морского порта в секторе Газа и безопасного прохода для экономического и социального развития палестинского народа.
El Consejo hizo también hincapié en la importancia vital de la gestión y construcción del aeropuerto y el puerto marítimo de Gaza y de que se diera comienzo sin contratiempos al desarrollo económico y social del pueblo palestino.

В соответствии с принципами гибкости и оперативного реагирования развертывание военного компонента будет предусматривать особый акцент на способности резкого наращивания важнейших вспомогательных сил, включая инженерные роты и группу аэродромного строительства и эксплуатации.
De conformidad con los principios de la flexibilidad y la capacidad de respuesta, en el despliegue del componente militar se prestará atención, entre otras cosas, al aumento de las capacidades de apoyo críticas, como las compañías de ingenieros y una unidad de mantenimiento y construcción de aeródromos.

Хотя высокая стоимость строительства и эксплуатации современных заводов по обработке канализационных стоков является важным ограничивающим фактором, следует отметить, что существуют и более дешевые биологические методы обработки отходов, которые особенно хорошо подходят для тропического климата.
Aunque los elevados costos de construcción y mantenimiento de las plantas modernas de tratamiento de aguas servidas constituyen un condicionamiento importante, cabe señalar que existen métodos más económicos de tratamiento biológico que son especialmente apropiados para climas tropicales.

Кроме того, в нем предусматривается контроль и лицензирование размещения, строительства и эксплуатации ядерных объектов и даются полномочия производить конфискацию и арест, а также определяется ответственность за ядерный ущерб.
También contiene disposiciones relativas a la vigilancia y la concesión de licencias para el emplazamiento, la construcción y el funcionamiento de instalaciones nucleares, así como para la confiscación y la detención y la determinación de responsabilidad por daños nucleares.