Que es ДИСКРИМИНАЦИИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ en Español

• discriminación y la explotación

Ejemplos de uso de Дискриминации и эксплуатации en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны отринуть любые формы дискриминации и эксплуатации.
Debemos rechazar todas las formas de discriminación y explotación.

Однако Пакистан будет неуклонно прилагать усилия по созданию общества, свободного от дискриминации и эксплуатации.
No obstante, perseverará para hacer realidad la visión de una sociedad libre de discriminación y explotación.

Активизировать борьбу против всех форм дискриминации и эксплуатации детей из бедных семей( Габон);
Intensificar su lucha contra todas las formas de discriminación y la explotación de niños de las familias pobres(Gabón);

Однако женщины не должны в одиночку бороться с силами дискриминации и эксплуатации.
Sin embargo, no se puede esperar que las mujeres luchen solas contra la fuerza de la discriminación y la explotación.

Уполномоченный также указал, что, как сообщают находящиеся в транзитной перевозке мигранты, они подвергались вымогательству, дискриминации и эксплуатации.
El PDH también indicó que personas migrantes en tránsito habían denunciado haberse visto sometidas a extorsiones, discriminación y explotación.

Принять надлежащие и конкретные меры по решению проблемы дискриминации и эксплуатации трудящихся- мигрантов( Уганда);
Adoptar medidas apropiadas y concretas para tratar de solucionar el asunto de la discriminación y la explotación de los trabajadores migrantes(Uganda);

Проектом конституции предусматривается защита детей от всех форм дискриминации и эксплуатации.
En el proyecto de Constitución se contempla la protección de los niños contra todas las formas de discriminación y explotación.

Существует также потребность в мерах по защите от дискриминации и эксплуатации самых уязвимых слоев населения, особенно возглавляющих домашние хозяйства женщин, девочек и престарелых, не могущих рассчитывать на поддержку семьи.
También se necesitan medidas para proteger a los más vulnerables de la discriminación y la explotación, sobre todo las mujeres cabeza de familia, las niñas y los ancianos sin un apoyo de la familia.

Пуэрто- Рико остается колонией, и вследствие этого народ страдает от расизма, дискриминации и эксплуатации.
Puerto Rico sigue siendo una colonia y, en su carácter de tal, su pueblo sufre actos de racismo, discriminación y explotación.

В руководстве МОТ по предупреждению дискриминации и эксплуатации трудящихся женщин- мигрантов и жестокого обращения с ними охватывается полный цикл миграции-- начиная с периода, предшествующего отъезду, до реинтеграции в стране происхождения.
La guía de la OIT Prevención de la discriminación, la explotación y el maltrato de las trabajadoras migrantes abarcó todo el ciclo migratorio, desde antes de la partida hasta la reintegración en el país de origen.

Уже принят ряд мер по защите детей от насилия, жестокого обращения, отсутствия заботы, дискриминации и эксплуатации.
Ya se han adoptado varias medidas para proteger a los niños contra la violencia, los abusos, el abandono, la discriminación y la explotación.

Комитет обеспокоен по поводу дискриминации и эксплуатации, которым подвергается большое количество мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и отсутствием у них надлежащей защиты и возможностей для восстановления своих прав( статьи 2 и 26).
El Comité está preocupado por la discriminación y la explotación que sufren un gran número de trabajadores domésticos migratorios y por la falta de protección adecuada y de reparación para ellos(arts. 2 y 26).

Гендерная дискриминация, которая укоренилась во многих культурах, повышает уязвимость женщин к другим формам дискриминации и эксплуатации.
Las discriminaciones por razones de género, arraigadas en muchas culturas, aumentan la vulnerabilidad de la mujer a otras formas de discriminación y explotación.

Дети, не обладающие статусом юридического лица, также в большей степени подвержены дискриминации и эксплуатации, включая насилие и торговлю детьми, а также их вербовку и использование в конфликтах вооруженными силами и группировками.
Sin identidad jurídica, los niños también son más vulnerables a la discriminación y la explotación, incluida la violencia y la trata de personas, así como al reclutamiento y a la utilización en conflictos por parte de las fuerzas y grupos armados.

Соглашаясь на случайные заработки или на работу в неформальном секторе, лица, принадлежащие к коренным народам, рискуют попасть в ловушку замкнутого круга нищеты, дискриминации и эксплуатации.
Limitada con frecuencia al empleo ocasional o informal, la población indígena corre el riesgo de quedar atrapada en un ciclo de pobreza, discriminación y explotación.

Права трудящихся играют решающую роль в борьбе против принудительного труда, детского труда, дискриминации и эксплуатации трудящихся женщин.
Los derechos de los trabajadores son esenciales en la lucha contra el trabajo forzoso, el trabajo infantil, la discriminación y la explotación de la mujer en el trabajo.

Выросло число трудовых мигрантов, значительную часть которых составляют женщины, и они, как никто другой, подвержены риску стать жертвами насилия, дискриминации и эксплуатации.
Ha aumentado el número de trabajadores emigrantes, muchos de los cuales son mujeres, y todos ellos se encuentran en riesgo de sufrir violencia, discriminación y explotación.

Государство будет принимать надлежащие меры в целях обеспечения защиты детей от всех форм дискриминации и эксплуатации, включая торговлю детьми, проституцию, жестокое обращение, насилие, унижение достоинства и экономическую эксплуатацию;.
El Estado se esforzará por adoptar las medidas pertinentes para conseguir que los niños estén protegidos frente a todas las formas de discriminación y explotación, en particular la trata de niños, la prostitución, el abuso, la violencia, el tratamiento degradante y la explotación económica.

Высокие темпы экономического развития Катара привели к увеличению числа трудящихся- мигрантов, которые находятся в особо уязвимом положении в плане дискриминации и эксплуатации.
El rápido ritmo del desarrollo económico de Qatar ha tenido como consecuencia un aumento del número de trabajadores migrantes que son especialmente vulnerables a la discriminación y la explotación.

Эти тяжелые испытания окончательно закрепили моральные ценности алжирского общества, привили ему неприятие любых форм дискриминации и эксплуатации, а также определили решимость Алжира оказывать поддержку угнетенным и борющимся за свободу народам.
El hecho de haber vivido esa situación ha servido para reforzar los valores morales de la sociedad argelina y afianzar su oposición a todo tipo de discriminación y explotación y para reafirmar la determinación de Argelia de prestar apoyo a los pueblos oprimidos que luchan por su emancipación.

Для многих людей миграция является положительным опытом, расширяющим их права и возможности, однако многие другие мигранты становятся жертвами нарушений прав человека, дискриминации и эксплуатации.
Para muchos, la migración es una experiencia positiva y de empoderamiento; sin embargo, muchos otros son víctimas de violaciones a los derechos humanos, discriminación y explotación.

За последние несколько десятилетий при участии женщин был достигнут значительный прогресс в деле искоренения нищеты, маргинализации, дискриминации и эксплуатации; женщины также предприняли попытку устранить разрыв между Севером и Югом.
Con la participación de la mujer, en los últimos decenios se han logrado progresos significativos en la erradicación de la pobreza, la marginación, la discriminación y la explotación, y las mujeres también se han esforzado por salvar la brecha entre el Norte y el Sur.

В тех случаях, когда перемещенные внутри страны женщины могут вернуться в родные места, они должны вернуться в общество, в котором в рамках социальных отношений нет дискриминации и эксплуатации.
Cuando las mujeres internamente desplazadas regresen a su lugar de origen, no deberían regresar a una sociedad caracterizada por la existencia de relaciones sociales discriminatorias y de explotación.

Однако многие женщины, которые мигрируют по различным причинам, включая поиск работы, оказываются в ситуациях, сопряженных с риском оказаться жертвами насилия, дискриминации и эксплуатации, обусловленных половой принадлежностью.
No obstante, muchas mujeres que emigran, por razones tales como la búsqueda de trabajo, corren el riesgo de ser víctimas de la violencia basada en el género, la discriminación y la explotación.

Несмотря на присуждение ей Нобелевской премии, борьбу против диктатуры, доверие к президенту республики- бывшему борцу за права человека, народ Гватемалы по-прежнему подвергается репрессиям, угнетению, дискриминации и эксплуатации.
De poco sirvió el Premio Nobel, la lucha contra la dictadura y la confianza otorgada a quien fuera el procurador de los derechos humanos y es ahora Presidente de la República, porque, de todas maneras, el pueblo guatemalteco sigue conociendo la represión, la opresión, la discriminación y la explotación.

Являясь представителями сообщества неправительственных организаций, мы заявляем о нашей поддержке всех вышеперечисленных мер, призванных положить конец дискриминации и эксплуатации женщин и девочек из числа мигрантов.
La comunidad de organizaciones no gubernamentales, nos comprometemos a apoyar cualquiera de las medidas anteriormente citadas para poner fin a la discriminación y la explotación de las mujeres y niñas migrantes.

Но сегодня мы понимаем, что рынки крайне несовершенны( это касается, в частности, конкуренции и доступа к информации), а это открывает широкие возможности для дискриминации и эксплуатации.
Hoy, entendemos que el mercado está plagado de imperfecciones-inclusive imperfecciones de información y competencia- que ofrecen una gran oportunidad para la discriminación y la explotación.

Эти курсы затрагивают широкий круг вопросов, включая уязвимые группы и меньшинства, т. е. социальные сегменты, в наибольшей степени подверженные риску дискриминации и эксплуатации криминальными группами.
Los cursos abordan una amplia gama de temas que incluyen los grupos y minorías vulnerables como son los segmentos sociales más expuestos a la discriminación y a la explotación de grupos delictivos.

Феминизация процесса миграции с 1980- х годов свидетельствует о своевременности и необходимости учета воздействия миграции на женщин, особенно в тех ситуациях, когда они подвергаются угнетению, дискриминации и эксплуатации.
La feminización de la migración desde la década de 1980 hace que sea oportuno y pertinente evaluar las repercusiones de la migración en las mujeres, especialmente en los casos en los que estas son objeto de dominación, discriminación y explotación.

Цель данного проекта состоит в содействии интеграции лиц, не являющихся гражданами государств- членов ЕС, посредством повышения осведомленности о правах и обязанностях иностранцев в Польше и в принятии мер по недопущению проявлений дискриминации и эксплуатации мигрантов на рынке труда.
El proyecto se propone facilitar la integración de los no nacionales de la UE logrando una mayor sensibilización acerca de los derechos y deberes de los extranjeros en Polonia y adoptando medidas para evitar manifestaciones de discriminación y la explotación de migrantes en el mercado de trabajo.