Que es ДИСКРИМИНАЦИИ И УГНЕТЕНИЯ en Español

• la discriminación y la opresión

Ejemplos de uso de Дискриминации и угнетения en Ruso y sus traducciones al Español

Образование защищает людей от дискриминации и угнетения.
La educación protege a las personas de la discriminación y la opresión.

Многие семьи по всему миру попрежнему страдают от нищеты, изоляции, дискриминации и угнетения.
Muchas familias en todo el mundo siguen sufriendo a causa de la pobreza, la exclusión, la discriminación y la opresión.

Женщины и девочки по-прежнему страдают от дискриминации и угнетения исключительно по признаку пола.
Las mujeres y las niñas siguen sufriendo discriminación y opresión simplemente por razones de género.

Что касается проблемы евреев, то все знают, что целью их прихода на Ближней Восток было спасение от дискриминации и угнетения в Европе.
En lo que respecta al problema de los judíos, todo el mundo sabe que llegaron al Oriente Medio huyendo de la discriminación y la opresión de que eran víctimas en Europa.

К сожалению, все эти формы нетерпимости, дискриминации и угнетения не являются уделом лишь Южной Африки.
Desgraciadamente, todas esas formas de intolerancia, de exclusión y de opresión no constituyen el patrimonio exclusivo de Sudáfrica.

Она подчеркнула, что вопрос о конфликте имеет центральное значение с точки зрения предупреждения дискриминации и угнетения отдельных социальных групп.
La Sra. Robinson destacó que la cuestión del conflicto revestía una importancia capital en la eliminación de la discriminación y la opresión de algunos grupos sociales.

Мы выступаем против всех видов насилия по признаку пола, дискриминации и угнетения и стремимся к поощрению равенства между мужчинами и женщинами и справедливости.
Nos oponemos a todas las formas de violencia, discriminación u opresión por motivos de género, y propugnamos la promoción de la justicia y la igualdad entre los géneros.

В то же время создание нерасового и демократического общества в Южной Африке позволяет человечеству надеяться, что настанет день, когда со всеми формами дискриминации и угнетения будет покончено.
Sin embargo, el establecimiento en Sudáfrica de una sociedad democrática en la que no existan distinciones raciales permite a la humanidad abrigar la esperanza de que algún día se podrán eliminar todas las formas de discriminación y de opresión.

В центре нашей борьбы, которая велась на протяжении десятилетий, находится отмена всех видов дискриминации и угнетения по признаку классовой, половой, национальной, религиозной и кастовой принадлежности, создание всеобъемлющей демократической системы и справедливого общества.
La abolición de toda discriminación y opresión sobre la base de clase, género, nacionalidad, religión y casta y la creación de un sistema democrático inclusivo y una sociedad justa son la esencia de todas las luchas durante decenios.

Как можно не отметить здесь деятельность Организации в защиту дела самоопределения народов, ликвидации колониализма и устранения всех форм расовой дискриминации и угнетения?
A este respecto, no podemos dejar de recordar las medidas tomadas por la Organización para hacer avanzar la causa de la libre determinación de los pueblos, erradicar el colonialismo y eliminar todas las formas de discriminación racial y de opresión.

Одни меньшинства добиваются политического самоопределения в качестве одного из путей освобождения от дискриминации и угнетения; другие же охотно или неохотно соглашаются на политическую ассимиляцию в территории или государстве, которые контролируются этнически иным большинством.
Algunas minorías tratan de obtener la libre determinación política como medio para liberarse de la discriminación y la opresión, en tanto que otras de buen o mal grado aceptan una condición de asimilación política dentro del territorio o el Estado controlado por una mayoría étnicamente diferente.

Бывший президент Ким Ир Сен издал Закон о равенстве мужчин и женщин сразу же после освобождения страны от Японии с целью избавления женщин от феодальной дискриминации и угнетения.
Inmediatamente después de la liberación del país respecto del Japón, el difunto Presidente Kim Il Sung promulgó la Ley sobre la igualdad entre los sexos, a fin de emancipar a las mujeres de la discriminación y la opresión feudales.

Покончено с ненавистным режимом апартеида, который символизировал собой официальную политику страны и ее позицию на протяжении столь долгого времени; апартеид был таким ярким примером расовой дискриминации и угнетения, что с трудом поддавался осознанию.
Ha desaparecido el odioso régi-men del apartheid, que durante tanto tiempo simbolizó la política y las actitudes oficiales de ese país, un ejemplo de discriminación racial y opresión tan asombroso que desafiaba toda comprensión.

Однако положение этих двух групп попрежнему представляется неудовлетворительным ввиду ограниченного участия представителей коренного населения, и прежде всего женщин в деятельности государственных учреждений. Женщины и этнические группы, которые составляют большинство населения страны, являются объектом такого социального режима, который применяется к меньшинствам, в наибольшей степени страдающим от дискриминации и угнетения.
Y, sin embargo, sigue prevaleciendo la escasa participación indígena en instituciones de gobierno, sobre todo de la mujer, manteniéndose la situación: mujeres y etnias como sectores mayoritarios en la sociedad que reciben tratamiento social de minorías, las cuales son objeto de discriminación social y de opresión particular.

Предстоящие многорасовые выборы в Южной Африке станут историческим моментом не только для всех граждан этой страны, но и для всего международного сообщества и его борьбы против ужасающих пороков расовой дискриминации и угнетения где бы то ни было в мире.
Las próximas elecciones multirraciales en Sudáfrica serán un acontecimiento histórico, no sólo para todos los ciudadanos de ese país sino para toda la comunidad internacional en su lucha contra los terribles males de la discriminación racial y la opresión en todas partes.

Многие из этих ситуаций являются результатом осознанных решений государств, общин и семей, которые не уделяют первоочередного внимания удовлетворению потребностей женщин, или же обусловлены политикой и практикой открытого угнетения; так или иначе эти действия являются проявлениями дискриминации и угнетения.
Muchas de esas situaciones se deben a decisiones deliberadas de los Estados, las comunidades y las familias, que no dan prioridad a las necesidades de la mujer, o a políticas y prácticas abiertamente opresivas; ambos casos constituyen expresiones de discriminación y subyugación.

Однако все больше людей склонны думать, что для большинства людей в третьем мире, лишенных пропитания, крова, медицинского обслуживания, образования и других элементов, необходимых для выживания, и страдающих в результате разрушительных конфликтов, лишений, дискриминации и угнетения, такое различие не имеет значения.
Sin embargo, cada vez hay más partidarios de la opinión de que para las multitudes en el tercer mundo, quienes están privadas de comida, refugio, medicinas, educación y otras necesidades de supervivencia y que sufren de los estragos del conflicto, la exclusión, la discriminación y la represión, la opción entre unos y otros de estos derechos carece de pertinencia.

Г-жа БАРГУТИ( Наблюдатель от Палестины) говорит, что, подводя итоги достижений Организации Объединенных Наций в связи с ее пятидесятилетием, можно видеть различные позитивные достижения, в том числе создание демократической Южной Африки без расовых различий, что укрепило веру международного сообщества в возможность ликвидации всех форм дискриминации и угнетения.
La Sra. BARGHOUTI(Observadora de Palestina) dice que al hacer un repaso de los logros de las Naciones Unidas con motivo de su cincuentenario, quedan de manifiesto diversos hechos positivos, entre ellos, el establecimiento de una Sudáfrica democrática sin distinciones raciales, lo cual ha aumentado la confianza de la comunidad internacional en que se podrá llegar a eliminar todas las formas de discriminación y opresión.

Мы поддерживаем женщин и девочек как родственные существа, созданные равными партнерами наших мужчин по образу Божию, и поэтому выступаем против всех видов насилия по признаку пола, дискриминации и угнетения.
Afirmamos que las mujeres y las niñas son seres relacionales creados a imagen y semejanza de Dios como compañeras de igual condición de nuestras contrapartes masculinas, y por ende nos oponemos a todas las formas de violencia, discriminación u opresión por motivos de género.

Давая своего рода исторический обзор положения женщин в его стране, представитель пояснил, что уже в 30- х годах покойный президент Ким Ир Сен начал осуществление программы полного освобождения женщин от вековой феодальной дискриминации и угнетения.
Para colocar en un contexto histórico la situación de las mujeres en su país, el representante explicó que, ya en los años treinta, el difunto Presidente Kim Il Sung había puesto en marcha un programa de emancipación completa de la mujer tras siglos de discriminación y opresión feudal.

Помимо этого, Израиль продолжает практику конфискации земель на оккупированных сирийских Голанах и строительства новых незаконных поселений, захвата там водных ресурсов, активизации усилий по обращению в иудаизм проживающего в этом районе населения и проведения политики дискриминации и угнетения в отношении арабского населения.
Además, Israel sigue confiscando tierras en el Golán sirio ocupado y construyendo más asentamientos ilegales, apoderándose de recursos hídricos en la zona, aumentando medidas para judaizar la zona e imponiendo una política de discriminación y opresión contra la población árabe.

Четыре муниципалитета разработали и обеспечили финансирование планов местных органов управления для организации или укрепления сетей борьбы с гендерным насилием, повышения качества медицинского и юридического обслуживания людей, затронутых гендерным насилием, и проведения дополнительных мероприятий по повышению информированности о других формах дискриминации и угнетения женщин.
Las cuatro municipalidades formularon y financiaron planes del gobierno local para organizar o reforzar redes contra la violencia de género, mejorar los servicios de salud y jurídicos de que disponían las mujeres afectadas por la violencia de género, y realizaron actividades adicionales de concienciación acerca de otras formas de discriminación y opresión relacionada con el género.

Напротив, соблюдение прав человека и участие всех граждан лишь способствуют процессу развития, а дискриминация и угнетение являются для него угрозой.
Por el contrario, el respeto de los derechos humanos y la participación de todos los ciudadanos favorece el desarrollo, mientras que la discriminación y la opresión lo ponen en peligro.

Имеются также обвинения в социально-экономической дискриминации и угнетении и проведении политики переселения, которая создает опасность превращения белуджей в меньшинство на их исконной земле.
También se han hecho acusaciones relativas a la discriminación y represión socioeconómicas, y a políticas de transmigración que amenazan con convertir a los beluches en una minoría dentro de su territorio tradicional.

Государство защищает права и интересы этнических меньшинств, поощряя при этом равенство, единство и взаимопомощь между всеми этими этническими группами, и запрещает их дискриминацию и угнетение.
El Estado protege los derechos e intereses de las minorías étnicas a la vez que promueve la igualdad, la unidad y la asistencia entre todos los grupos étnicos y prohíbe la discriminación y opresión contra ellos.

Международные организации гражданского общества, занимающиеся вопросами прав человека, отважно боролись с пытками, внесудебными казнями, насилием против женщин, дискриминацией и угнетением меньшинств и так далее, но если искоренение крайней нищеты не входит в главные задачи коллективной повестки дня в области прав человека, то эта борьба выглядит очень избирательной.
Los grupos de la sociedad civil internacional de la esfera de los derechos humanos luchan valerosamente por eliminar la tortura, reducir y denunciar públicamente las ejecuciones extrajudiciales, reducir la violencia contra la mujer, prohibir la discriminación y la opresión de las minorías y demás, pero si la eliminación de la extrema pobreza no forma parte integrante de la visión colectiva sobre los derechos humanos, la liza que se está librando es de lo más selectiva.

Мы также знаем, что женщины из числа этнических меньшинств в Норвегии подвергаются дискриминации и угнетению в рамках своей собственной группы меньшинств.
Sabemos también que las mujeres de las minorías en Noruega son objeto de discriminación y prácticas represivas dentro de su propio grupo minoritario.

Lt;< столь пристальное внимание культуре не только не ослабляет и не деформирует местную культуру, а напротив, позволяет оспорить те ее аспекты, которые связаны с дискриминацией и угнетением… Переговоры по вопросам культуры с охватом проблем прав человека по существу дают возможность поставить под сомнение правомерность существования иерархий угнетателей, лишают их легитимности, дестабилизируют, разрушают и в долгосрочной перспективе уничтожают их.
Esa intervención en el ámbito de la cultura no desgasta ni deforma la cultura local, sino que cuestiona sus aspectos discriminatorios y opresivos… La negociación de la cultura con las preocupaciones de derechos humanos intrínsecamente pone en tela de juicio, deslegitima, desestabiliza, rompe y, a largo plazo, destruye las jerarquías opresivas..

Вопреки тому, что могут утверждать или чего могут опасаться некоторые, столь пристальное внимание культуре не только не ослабляет и не деформирует местную культуру, а, напротив, позволяет оспорить те ее аспекты, которые связаны с дискриминацией и угнетением.
A la inversa de lo que algunos podrían afirmar o temer, esta intervención en el ámbito de la cultura no desgasta ni deforma la cultura local, sino que cuestiona sus aspectos discriminatorios y opresivos.

Пересмотреть обязательства государств по осуществлению раздела L Пекинской платформы действий и положений Конвенции о правах ребенка, включая стратегии, которые позволят изменить культурную практику, предусматривающую дискриминацию и угнетение женщин и девочек, а также содействовать созданию условий для гуманитарного развития всех людей.
Renueven el compromiso de los Estados de aplicar la Sección L de la Plataforma de Acción de Beijing y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, incluidas las estrategias que modifiquen las prácticas culturales que oprimen a la mujer y la niña y discriminan en su contra, y que también promuevan condiciones que propicien el desarrollo humano de todas las personas.