Que es ОСТРАКИЗМА И ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• estigma y la discriminación
• estigmatización y la discriminación

Ejemplos de uso de Остракизма и дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо законодательство, нацеленное на ослабление остракизма и дискриминации, связанных с ВИЧ.
Se precisa legislación para mitigar el estigma y la discriminación vinculados al VIH.

Кроме того, искоренение остракизма и дискриминации играет чрезвычайно важную роль в ликвидации эпидемии.
Además, es de suma importancia eliminar el estigma y la discriminación para detener la pandemia.

Отныне атрибут, внешний признак являются мишенью для остракизма и дискриминации.
El signo y la apariencia son ahora el blanco del ostracismo y de la discriminación.

В-четвертых, это проблемы прав человека, остракизма и дискриминации, а также гендерного равенства.
En cuarto lugar, está la cuestión de los derechos humanos, el estigma y la discriminación y la igualdad entre los géneros.

Социальная интеграция не допускает маргинализации и социальной изоляции, а также остракизма и дискриминации.
La integración social es contraria a la marginación o a la exclusión social, pero también al estigma y la discriminación.

Оратор признал, что попрежнему существуют проблемы остракизма и дискриминации в связи со СПИДом.
Reconoció los desafíos que planteaban la estigmatización y la discriminación que acompañan el SIDA.

Без успешного решения проблемы уменьшения масштабов остракизма и дискриминации невозможно будет обеспечить эффективность мер реагирования на ВИЧ-инфекцию.
Si no lograban reducir la estigmatización y la discriminación, la eficacia de la lucha contra el VIH se vería menoscabada.

Мы приветствуем участие гражданского общества в борьбе со СПИДом, так как оно оказывает положительное влияние на снижение остракизма и дискриминации.
Encomiamos la participación de la sociedad civil en la respuesta al SIDA, que ha tenido efectos positivos para reducir el estigma y la discriminación.

Важными первыми шагами являются признание негативных последствий обусловленных СПИДом остракизма и дискриминации и принятие обязательств по борьбе с ними.
Reconocer el efecto negativo de la discriminación y el estigma relacionados con el SIDA y comprometerse a combatirlos son primeros pasos fundamentales.

Другой приоритет, который мне хотелось бы особо выделить, связан с соблюдением прав человека и борьбой против остракизма и дискриминации.
La otra prioridad que deseo recalcar guarda relación con el respeto de los derechos humanos y la lucha contra el estigma y la discriminación.

Причиной остракизма и дискриминации вокруг ВИЧ/ СПИДа может быть недостаток информации, дезинформация, предрассудки и страх заразиться этим заболеванием.
El estigma y la discriminación que rodea al VIH/SIDA pudieran dimanar de la falta de información, las falsas convicciones, los prejuicios y el miedo a la enfermedad.

В Китае ЮНИСЕФ поддерживал усилия правительства по проведению во всех деревнях коммуникационной кампании в целях сокращения масштабов остракизма и дискриминации.
En China, el UNICEF ayudó al Gobierno a organizar en todas las aldeas una campaña de comunicación, destinada especialmente a reducir el estigma y la discriminación.

Договорные органы продолжают рассматривать проблему ВИЧ/ СПИДа, и в частности проблемы остракизма и дискриминации, а также доступа к лечению.
Los órganos creados por tratados continúan ocupándose de la cuestión del VIH/SIDA, y en particular de las cuestiones de la estigmatización y la discriminación y el acceso al tratamiento.

Цель заключается в том, чтобы уменьшить число новых случаев инфицирования, уделяя особое внимание молодежи, повышая информированность и пресекая проявления остракизма и дискриминации.
El objetivo es reducir la incidencia de los nuevos contagios de VIH prestando especial atención a los jóvenes, sensibilizando a la población y reduciendo el estigma y la discriminación.

ЮНЭЙДС попрежнему оказывала поддержку странам в принятии ими всех необходимых мер по ликвидации остракизма и дискриминации в соответствии с настоятельным призывом Комиссии.
El ONUSIDA ha continuado ayudando a los Estados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar la estigmatización y la discriminación, como solicitó la Comisión.

Выражая свою озабоченность тем, что миллионы лиц, страдающих проказой, и члены их семей страдают в результате глубоко укоренившихся остракизма и дискриминации в обществе.
Observando con preocupación que millones de personas afectadas por la lepra y sus familiares sufren a consecuencia de la discriminación y la estigmatización profundamente arraigadas en la sociedad.

Однако для конструктивного выполнения этих обязательств необходимо сначала понять суть остракизма и дискриминации и проанализировать их связь с несоблюдением других прав человека.
No obstante, para que este compromiso tenga sentido hay que comprender el alcance de la discriminación y el estigma y ver claramente su relación con la falta de respeto de otros derechos humanos.

Делегации настоятельно призвали уделять более пристальное внимание уязвимым и маргинализированным группам, а также решению проблемы остракизма и дискриминации в связи со СПИДом.
Las delegaciones instaron a que se volviera a centrar la atención en los grupos vulnerables y marginados y en la lucha contra el estigma y la discriminación que trae consigo el SIDA.

Его главная цель заключается в создании терпимого отношения к людям, инфицированным ВИЧ, борьбе против остракизма и дискриминации и осуществлении национальных программ, основанных на принципах Организации Объединенных Наций.
Su principal propósito es crear una actitud tolerante hacia las personas infectadas por el VIH, luchar contra el estigma y la discriminación y ejecutar el programa nacional sobre la base de los principios de las Naciones Unidas.

Обеспечения принятия политическими руководителями мер, с тем чтобы содействовать равенству полов и бороться с практикой остракизма и дискриминации, а также остановить и обратить вспять эпидемию.
Liderazgo político comprometido en promover la igualdad entre los géneros y hacer frente a la estigmatización y la discriminación, para detener e invertir la epidemia.

Что касается прав человека и основных свобод для всех, то ведется работа по разработке, принятию и проведению в жизнь законодательства, конкретно касающегося ВИЧ, с целью сокращения масштабов остракизма и дискриминации.
En la esfera de derechos humanos y libertades fundamentales para todos, se está trabajando en el desarrollo, aprobación y aplicación de legislación específica sobre el VIH, a fin de reducir la estigmatización y la discriminación.

Это непростая задача в силу глубоко укоренившихся культурных и религиозных убеждений, однако мы активно работаем над снижением уровня остракизма и дискриминации, проводя пропагандистские кампании среди населения и задействуя наш медперсонал.
No se trata de una tarea fácil debido a nuestras creencias culturales y religiosas arraigadas, pero estamos trabajando de manera activa para reducir la estigmatización y la discriminación mediante la educación de nuestra comunidad y nuestros trabajadores de la atención sanitaria.

Некоторые делегаты отметили, что попрежнему необходимо добиваться прогресса в борьбе с практикой остракизма и дискриминации, жертвами которых становятся инфицированные и затронутые эпидемией люди, что позволило бы устранить этот серьезный барьер, препятствующий эффективному осуществлению программ профилактики.
Varios delegados señalaron que es necesario seguir tratando de reducir la estigmatización y la discriminación de las personas infectadas y afectadas con objeto de superar este importante obstáculo para la aplicación eficaz de los programas de prevención.

В этой связи мое правительство по-прежнему заявляет о своей приверженности ликвидации насилия в отношении женщин и детей и ассоциированных со СПИДом остракизма и дискриминации, а также защите прав человека людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
En ese sentido, mi Gobierno está comprometido con la eliminación de la violencia contra la mujer y los niños y la estigmatización y la discriminación relacionadas con el SIDA, así como con la protección de los derechos humanos de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Обеспечение полной защиты и реализация основополагающих прав человека всех затронутых людей, ликвидация остракизма и дискриминации и содействие гендерному равноправию и расширению прав женщин должны оставаться ключевыми задачами и стать основой нашей работы.
Garantizar la plena protección y disfrute de los derechos humanos fundamentales de los pueblos afectados, eliminar el estigma y la discriminación, y fomentar la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres deben seguir siendo elementos fundamentales y parte esencial de nuestra labor.

В-третьих, нам нужно обеспечивать соблюдение законов в защиту людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и совершенствовать правовую и институциональную основу для сокращения масштабов остракизма и дискриминации в их отношении и в отношении особо уязвимых групп населения.
Tercera, velar por que se cumplan las leyes que protegen a las personas que viven con VIH/SIDA y mejorar el marco legal e institucional para reducir el estigma y la discriminación de éstas y de las poblaciones especialmente vulnerables.

Эта программа будет основана на национальном законодательстве с учетом аспектов, касающихся соблюдения прав человека, на необходимости преодоления остракизма и дискриминации, а также на развитии партнерских отношений в соответствии с нашими международными обязательствами.
El programa se fundamentará en la legislación interna, las consideraciones de derechos humanos, la superación de la estigmatización y la discriminación y el establecimiento de asociaciones de colaboración de conformidad con las obligaciones internacionales.

Такие комплексные программы должны подкрепляться согласованными усилиями в целях содействия гендерному равенству, отмены карательных правовых механизмов, искоренения остракизма и дискриминации, защиты прав человека и усиления мер социальной защиты.
Esas combinaciones programáticas han de ser sustentadas con iniciativas concertadas para promover la igualdad entre los géneros, suprimir los marcos jurídicos punitivos, eliminar el estigma y la discriminación, proteger los derechos humanos y reforzar la protección social.

Во многих странах отсутствие достаточной политической воли к тому, чтобы сосредоточить усилия на устранении основных причин эпидемии, проблемы гендерного неравенства, остракизма и дискриминации и неспособность обеспечить защиту прав человека, сдерживает прогресс в деле профилактики ВИЧ.
En muchos países, la insuficiente voluntad política para centrarse en los factores determinantes de la epidemia-- incluida la desigualdad entre los géneros, el estigma y la discriminación y la desprotección de otros derechos humanos-- limita los progresos en la prevención del VIH.

Для этого необходимо более активное, более эффективное и более решительное руководство на каждом уровне и в каждой области- от усилий по искоренению практики остракизма и дискриминации до необходимости укрепления систем и инфраструктуры общественного здравоохранения.
Se necesitarán dirigentes mejores y de mayor grandeza, que hagan oír más su voz a todos los niveles y en todas las esferas, desde las medidas para erradicar la estigmatización y la discriminación hasta la necesidad de fortalecer los sistemas y la infraestructura de salud pública.