Que es НОВЫХ НАЧАЛЬНЫХ ШКОЛ en Español

• nuevas escuelas primarias

Ejemplos de uso de Новых начальных школ en Ruso y sus traducciones al Español

Строительство новых начальных школ за счет средств государственного бюджета.
Construcción de nuevas escuelas primarias con fondos del presupuesto del Estado.

Только за один год было открыто 10 800 новых начальных школ; 34 000 новых школ готовятся к открытию.
En sólo un año se han creado 10.800 escuelas primarias nuevas y se abrirán 34.000 escuelas nuevas más.

Министерство образования и науки полностью пересматривает критерии и процедуры признания и создания новых начальных школ.
El Departamento de Educación y Ciencia está emprendiendo un examen exhaustivo de los criterios y procedimientos para reconocer y crear nuevas escuelas primarias.

Одним из средств оказания помощи ученикам является создание новых начальных школ и школьных столовых в школах в удаленных районах.
Para prestar asistencia a las alumnas, se crean nuevas escuelas primarias y comedores escolares en las zonas desheredadas.

Комиссия по вопросам создания школьных учреждений завершает пересмотр критериев и процедур, необходимых для официального признания новых начальных школ.
La Comisión de Oferta Escolar está finalizando un examen de los criterios y procedimientos para reconocer escuelas primarias nuevas.

После 1995 года на острове Мэн было построено две новых начальных школы и было сделано немало для модернизации и расширения уже имеющихся школ..
Desde 1995 se han construido dos nuevas escuelas primarias y se han realizado importantes labores de modernización y ampliación de las escuelas existentes.

Расширению доступа девушек и этнических меньшинств к учебным заведениям, включая открытие 200 новых начальных школ и шести новых начальных школ- интернатов;
Incrementar el acceso de las niñas y las minorías étnicas a los servicios educacionales, entre ellos, 200 nuevas escuelas primarias y seis nuevas escuelas primarias con régimen de internado;

В 2009 году были построены и начали функционировать 15, а в 2010 году- еще 38 новых начальных школ. Кроме того, в 2010 году было открыто 5 новых средних школ..
En 2009 se tenían 15 escuelas nuevas habilitadas y funcionando, y 38 escuelas nuevas habilitadas y funcionando en 2010. 5 colegios nuevos habilitados en 2010.

Последние два года введено в строй семь новых начальных школ, а еще девять средних школ, которые будут готовы к 1999/ 00 школьному году, достраиваются.
En los dos últimos años entraron en funcionamiento siete nuevas escuelas primarias, y se están construyendo nueve escuelas secundarias nuevas que estarán prontas para el año escolar de 1999-2000.

Комиссия по школьному образованию проводит обзор критериев и процедур сертификации и создания новых начальных школ и вскоре должна представить отчет новому правительству.
La Comisión de Alojamiento Escolar está realizando un examen de los criterios y procedimientos para reconocer y crear nuevas escuelas primarias y está previsto que presente un informe al nuevo Gobierno.

За время, прошедшее после июля, Банк завершил строительство семи новых начальных школ, в результате чего в последнее время в стране построено в общей сложности 23 начальные школы..
Desde julio, el Banco ha terminado de construir siete nuevas escuelas primarias en el país, con lo cual el número de escuelas primarias construidas ha llegado a 23.

См. таблицу 27 приложения 2, в которой представлены данные в разбивке по организациям, под патронажем которых находятся школы, и таблицу 28 приложения 2, которая содержит информацию о количестве новых начальных школ, открытых патронами.
Véanse el cuadro 27 del anexo 2 para consultar las cifras por cada organismo patrocinador, y el cuadro 28 del anexo 2 para consultar el número de escuelas primarias nuevas inauguradas por patrocinio.

Открытие новых начальных школ, доведение начальных школ до уровня промежуточной общеобразовательной школы, а промежуточных общеобразовательных школ- до уровня полных средних общеобразовательных учреждений;
Apertura de más escuelas primarias, promoción de las escuelas primarias a escuelas de nivel medio y de las escuelas de nivel medio a escuelas de enseñanza secundaria;

Мы придаем важное значение образованию девочек и в этой связи открыли 3000 новых начальных школ, веря в то, что образование является одним из факторов предотвращения случаев раннего замужества, которые ведут к возникновению связанных со здоровьем проблем.
Otorgamos gran importancia a la educación de las niñas y, en consecuencia, hemos establecido 3.000 nuevas escuelas primarias, convencidos de que la educación es un factor que contribuye a reducir el número de matrimonios precoces, que dan lugar a problemas de salud.

Оно принимает меры, направленные на обеспечение всеобщего доступа к начальному и среднему образованию, и в целях обеспечения равного доступа девочек к услугам в области образования приняло решение зарезервировать за девочками 70 процентов новых начальных школ в сельских районах.
Por ello, trata de garantizar el acceso universal a la educación primaria y secundaria y, para velar por la igualdad de acceso de la niña a la educación, ha decidido reservar para niñas el 70% de las nuevas escuelas primarias de zonas rurales.

В строительстве новых начальных школ в сельской местности и средних школ в городских районах в рамках работ по восстановлению населенных пунктов активное участие принимает также Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат).
El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) también ha estado participando activamente en la construcción de nuevas escuelas primarias rurales y escuelas secundarias urbanas en el sector de rehabilitación de asentamientos.

Крупнейшая программа выполнялась в провинции Ачех и на острове Ниас, Индонезия, где по заказу ЮНИСЕФ ЮНОПС руководило строительством 225 новых начальных школ и 27 комплексных центров здравоохранения, питания и развития детей дошкольного возраста.
El programa más importante fue el ejecutado en la provincia de Aceh y en la isla de Nias, en Indonesia, donde la UNOPS gestionó en nombre del UNICEF la construcción de 225 nuevas escuelas primarias y de 27 centros integrados de salud, nutrición y desarrollo en la primera infancia.

В поддержку образования в течение 100- дневного периода строились 29 новых начальных школ и четыре новые средние школы при партнерской поддержке, оказанной министерству общего образования и обучения и министерству высшего образования, науки и техники Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), и при руководстве строительными работами со стороны Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов;
En apoyo de la educación, durante el período de 100 días se empezaron a construir 29 escuelas primarias nuevas y cuatro escuelas secundarias nuevas, actividad en que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) facilitó el apoyo prestado por los asociados al Ministerio de Educación e Instrucción Generales y al Ministerio de Enseñanza Superior, Ciencia y Tecnología, mientras que la gestión de las obras de construcción estuvo a cargo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos;

Согласно этому проекту правительствам штатов и добровольческим организациям предоставляется 100- процентная финансовая помощь для создания новых начальных школ( первой и второй ступени) и многопрофильных полных средних школ- интернатов для девушек из упомянутой категории населения.
Según lo previsto, se proporciona un 100% de asistencia financiera a los gobiernos de los Estados y a las organizaciones de voluntarios para que se establezcan nuevas escuelas primarias y de segundo ciclo de primaria e internados polivalentes para niñas de secundaria pertenecientes a esos grupos.

Стратегии, принятые в целях обеспечения образования девочек в районах с особыми потребностями в рамках программы<< Сарва Шикша Абхиян>gt;, включают меры, направленные на улучшение ситуации в районах со значительной гендерной разницей и на поддержку девочек из включенных в приложение к Конституции каст и племен и девочек- мусульманок; такие меры заключаются в издании специальных распоряжений о создании в этих районах новых начальных школ, начальных школ второй ступени, устройстве дополнительных учебных аудиторий и назначении дополнительных преподавателей.
Aprobación de estrategias de educación para niñas dentro de los distritos que requieren especial atención incluidos en el programa Sarva Shiksha Abhiyan: estas estrategias incluyen acciones en distritos que presentan una mayor brecha entre los géneros, destinadas a las niñas provenientes de castas y tribus registradas o musulmanas, en los que se autorizan nuevas escuelas primarias, escuelas primarias de nivel superior, y profesores y aulas adicionales.

В его выступлении о положении дел на острове в 2003 году губернатор Камачо объявил, что на протяжении следующих трех лет правительство построит три новых средних школы и четыре новых начальных школы, с тем чтобы уменьшить переполненность школ, удовлетворить потребности в автобусах и улучшить существующую инфраструктуру47.
En 2003, en su discurso sobre el estado de la isla, el Gobernador Camacho anunció que en los tres años siguientes el Gobierno construiría tres nuevas escuelas secundarias y cuatro nuevas escuelas elementales, a fin de aliviar el hacinamiento y la necesidad de transporte escolar y mejorar las infraestructuras existentes47.

В новой начальной школе Сэнди Хук можно понаблюдать.
Puede ver esto en acción en la nueva Escuela Primaria Sandy Hook.

После 2001 года построены четыре новые начальные школы.
Desde 2001 se han construido cuatro nuevas escuelas de enseñanza primaria.

В 2011 году были построены и введены в строй две новые начальные школы, одно дошкольное учебное заведение и одна средняя школа..
En 2011 se construyeron y pusieron en funcionamiento dos nuevas escuelas primarias, un jardín de la infancia y una escuela secundaria.

Однако новые начальные школы называются женскими, даже несмотря на то, что в них принимаются и мальчики.
Sin embargo, hay escuelas primarias nuevas que se denominan escuelas de niñas aunque también admiten a los varones como alumnos.

В целях увеличения числа учащихся в государственных школах в 2004 году была открыта новая начальная школа, а в сентябре 2005 года планируется открыть еще одну.
A fin de aumentar la capacidad de las escuelas públicas, en 2004 se inauguró una nueva escuela primaria y en septiembre de 2005 se prevé inaugurar otra.

Комитет отмечает, что на острове были построены две новые начальные школы и новая больница, однако при этом у него вызывает обеспокоенность тот факт, что после извержения вулкана программы и службы для детей еще не полностью восстановлены.
El Comité toma nota de que se han construido dos nuevas escuelas primarias y un nuevo hospital, pero le preocupa que después de la erupción volcánica no se hayan restablecido todavía plenamente los programas y servicios para los niños.

На период до завершения указанного пересмотра Министерство образования и профессиональной подготовки приняло временную стратегию, согласно которой с сентября 2008 года новые начальные школы могут создаваться только в целях удовлетворения потребностей, обусловленных демографическим ростом, с тем чтобы добиться выполнения общей приоритетной задачи по обеспечению места в школе для каждого ребенка.
Mientras se aguarda este examen, el Departamento de Educación y Formación Profesional ha adoptado una estrategia provisional en virtud de la cual, desde septiembre de 2008, solo se permite crear escuelas primarias nuevas que respondan al crecimiento demográfico, a fin de respetar la prioridad absoluta de que todos los niños tengan una vacante escolar.

Государственная помощь на создание новой начальной школы может предоставляться по заявлению представителей той или иной религиозной конфессии, если число учащихся, исповедующих эту религию в конкретном районе, является достаточным, для того чтобы оправдать целесообразность создания и последующего функционирования такой школы..
Puede solicitarse ayuda del Estado para el establecimiento de una escuela primaria nueva a solicitud de los representantes de una confesión religiosa, cuando el número de alumnos de esa confesión en una zona particular sea suficiente para justificar el establecimiento y mantenimiento de esa escuela..

Основные мероприятия, предусмотренные в бюджете на 2003 год, включают предоставление стипендий и дотаций в поддержку обучения в местных и зарубежных высших учебных заведениях, подготовку площадки для строительства новой начальной школы в Спотсе, а также планирование и проектирование новой средней школы на Большом Каймане.
Entre las medidas básicas previstas en el presupuesto de 2003 cabe señalar la concesión de becas y ayudas para los estudios superiores en las Islas o en el extranjero, la realización de los trabajos de preparación de terrenos para la nueva escuela primaria en Spotts y las labores de planificación y diseño de una nueva escuela secundaria en Gran Caimán.