Que es НОВЫХ НАЧИНАНИЙ en Español

• nuevo comienzo
• nuevos comienzos

Ejemplos de uso de Новых начинаний en Ruso y sus traducciones al Español

Для новых начинаний.
Por los nuevos comienzos.

Она сразу за Фонтаном Новых Начинаний.
Está allí, pasando la Fuente de los Nuevos Inicios.

Подобно этим бабочкам, которые окружают нас этим вечером, это время перемен и новых начинаний.
Como estas mariposas que nos rodean esta tarde es el momento de la transformación, de nuevos comienzos.

Весна- время возрождения и новых начинаний.
Primavera- Una temporada para renacer y nuevos comienzos.

В духе новых начинаний, сенат США только что проголосовал за окончание 54- летнего эмбарго против Кубы.
Con el espíritu de nuevos comienzos, el senado de los Estados Unidos acaba de votar para levantar el embargo de comercio de 54 años en Cuba.

Служит объединяющим лозунгом для новых начинаний в странах.
Sirve de punto de unión para un nuevo comienzo en los países.

Это синоним новых начинаний, новой надежды, правила самосовершенствования, которые существует в каждом из нас.
Es sinónimo de un nuevo comienzo, una nueva esperanza y el gobierno de lo mejor que existe en todos nosotros.

И мы не можем построить новый замок для наших новых начинаний.
Y no podemos construir el castillo para nuestro nuevo comienzo.

В-шестых, на основе этой резолюции создаются рамки для новых начинаний и для исследования новых форм сотрудничества.
En sexto lugar, la resolución crea el marco para un nuevo comienzo y para examinar nuevas formas de compromiso.

Опираясь на успехи, достигнутые бывшими руководителями Организации, мы будем брать обязательства в отношении новых начинаний.
Basándonos en los logros alcanzados por los anteriores líderes de esta Organización, nos comprometemos a realizar nuevos esfuerzos.

Председатель отметила, что, хотя наступило время новых начинаний, большинство проблем, обеспечить решение которых призвана Структура<< ООН- женщины>gt;, не новы..
La Presidenta señaló que, si bien era un momento de nuevos comienzos, la mayoría de los problemas que justificaban el establecimiento de ONU-Mujeres no eran nuevos..

Сегодня мы приняли важное решение и-- как Вы справедливо отметили, г-н Председатель,-- заложили фундамент для новых начинаний.
Sr. Presidente: Hoy hemos adoptado una importante decisión y se han sentado las bases, como bien ha señalado usted, para un nuevo comienzo.

Полное или частичное финансирование новых начинаний в области окружающей среды, осуществляемых в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций с целью выполнения руководящей роли ЮНЕП;
Financiar, total o parcialmente, las nuevas iniciativas relativas al medio ambiente que se emprendan dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para cumplir la función de orientación general del PNUMA.

Пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций можно рассматривать одновременно и как пенсионный возраст, и как возможность для новых начинаний и обновления.
El cincuentenario de las Naciones Unidas puede verse como ocasión para el recogimiento o como una oportunidad para un nuevo comienzo y un rejuvenecimiento.

Верховный комиссар по правам человека охарактеризовал эту конференцию как<< платформу для новых начинанийgt;gt;; важно, чтобы Комитет принял рекомендации конференции в качестве составной части своей деятельности.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos calificó la Conferencia de" plataforma para un nuevo comienzo", y es importante que el Comité incorpore en su labor las recomendaciones de ese foro.

Я бы хотел, чтобы мои коллеги в Европе и мире смогли понять, что боги войны олицетворяют собой не конец музеев, а возможность новых начинаний.
Me gustaría que mis colegas de Europa y otros lugares vieran que los Dioses de la Guerra no representan el fin de los museos, sino la posibilidad de un nuevo comienzo.

Так что, несмотря на то, что у некоторых фирм( таких как" Toyota" или" Canon") дела идут очень хорошо, в японской экономике практически нет места для новых начинаний или предпринимателей.
De modo que, aunque algunas empresas funcionan extraordinariamente bien-Toyota y Canon, pongamos por caso-, hay poco espacio para nuevas empresas y empresarios.

На дневном заседании представители деловых кругов сообщили о ходе реализации конкретных инициатив и проектов, предложенных ими на Монтеррейской конференции, а также новых начинаний.
Por la tarde, los interlocutores empresariales presentaron informes sobre la marcha de iniciativas y proyectos específicos propuestos por ellos en la Conferencia de Monterrey, así como sobre nuevos proyectos.

Нынешняя сессия-- событие знаменательное, и не только потому, что Генеральная Ассамблея представляет собой форум, наиболее широко представляющий народы планеты, но также и потому, что происходит она в тот момент, когда мы застыли в ожидании нового рассвета, новых начинаний.
Esta es una ocasión auspiciosa, no solamente porque la Asamblea General es el grupo más ampliamente representativo de los pueblos del mundo, sino también porque tiene lugar en momentos en que nos encontramos ante un nuevo amanecer, ante un nuevo comienzo.

На наш взгляд, это событие может стать важным вкладом в изменение модели, с тем чтобы она способствовала укреплению<< афрооптимизма>gt; и реализации того, что гн Бингу Ва Мутарика, президент Республики Малави и Председатель Африканского союза, назвал<< Африкой новых начинанийgt;gt;.
Opinamos que esta celebración puede contribuir de manera sustantiva a un cambio de paradigma que genere un mayor optimismo africano y ayude a concretar lo que el Presidente de la República de Malawi y Presidente de la Unión Africana, Dr. Bingu Wa Mutharika, definió como el" África del nuevo comienzo".

Напоминание о прошлой борьбе и новых начинаниях.
Un recordatorio de las luchas pasadas y los nuevos comienzos.

За новые начинания.
Por un nuevo comienzo.

Этот город был основан на новых начинаниях.
Esta ciudad se construyó sobre nuevos comienzos.

Новые начинания.
Nuevos inicios.

За новые начинания.
Por los nuevos comienzos.

Привет. За новые начинания!
Hey, Por, uh, por un nuevo comienzo.

Вы будете привносить частичку себя в каждое новое начинание в вашей жизни.
Te concentras en cada nuevo comienzo de tu vida.

Новые начинания и все такое.
Nuevos comienzos y todo eso.

За новые начинания.
Oigan… por los nuevos comienzos.

Тебе всегда нравились новые начинания, мама.
Siempre te han gustado los nuevos comienzos, madre.