Que es СТРОИТЕЛЬСТВО ПЛОТИН en Español

• construcción de represas
• construcción de presas
• la construcción de embalses
• la construcción de diques

Ejemplos de uso de Строительство плотин en Ruso y sus traducciones al Español

Расширять строительство плотин.
Desarrollar la construcción de embalses.

Строительство плотин, оказывающее серьезное воздействие на состояние окружающей среды, влияющее на динамику заболеваемости и ограничивающее доступ к источникам воды для животных;
Las presas, que afectan en gran medida al entorno, alteran la dinámica de las enfermedades y limitan el acceso del ganado al agua;

Во многих странах строительство плотин сопровождается процессом милитаризации;
En muchos países, la militarización se ha acompañado de la construcción de represas;

В число областей сотрудничества, охватываемых этой программой, входили строительство плотин, сельское хозяйство, садоводство, больницы и археология.
Entre las esferas cubiertas se incluían construcción de represas, agricultura, horticultura, hospitales y arqueología.

Китай неожиданно начал строительство плотин для изменения трансграничных потоков рек и повышения своего влияния на соседей.
Ha iniciado casi furtivamente proyectos de presas para modificar las corrientes de los ríos transfronterizos y aumentar sus presiones a sus vecinos.

Как уже отмечалось, во многих странах строительство плотин сопровождалось процессом милитаризации;
Como ya se ha observado, en muchos países la militarización ha ido acompañada de la construcción de represas;

Этот подход был полезен при разработке механизма ответственного вложения государственных средств в строительство плотин и может быть с пользой применен в других секторах.
Ha servido para establecer un marco relativo a las inversiones públicas responsables para la construcción de represas, y se puede aplicar provechosamente a otros sectores.

Iii создание запасов дождевой воды, строительство плотин и модернизация систем хранения воды для целей орошения и на случай засухи;
Iii Conservación del agua de lluvia, construcción de presas y mejora de los sistemas de conservación de agua para regar y hacer frente a los períodos de sequía;

Строительство плотин в Ираке кроме всего прочего имеет важное значение для предотвращения наводнений, к которым Тигр исторически склонен в связи с таянием снега на склонах турецких гор в апреле.
Las presas han sido importantes para controlar las inundaciones en Irak, de las que el Tigris ha sido históricamente propenso después del deshielo en las montañas turcas en abril.

Подобная практика зачастую применяется в рамках крупномасштабных проектов в области развития, таких, как строительство плотин и осуществление иных крупных энергетических проектов.
Esas prácticas suelen ser el corolario de proyectos de desarrollo en gran escala, como la construcción de presas y otros proyectos importantes de producción de energía.

Они препятствуют попыткам арабов монтировать цистерны, несмотря на их чрезвычайно большую стоимость, под предлогом того, что на это нет лицензии, а также отказываются выдавать лицензии на строительство плотин.
Se ha impedido que los árabes construyan cisternas, pese a su costo exorbitante, so pretexto de que no están autorizadas y se les ha negado licencias para construir represas.

В этом деле истец утверждал, что в мае 2007 года государство предоставило предприятию АЕС 20- летнюю концессию на строительство плотин на реке Чангинола на западе страны.
El demandante alegó que, en mayo de 2007, el Estado había otorgado una concesión de 20 años a la empresa AES para la construcción de diques en el río Changuinola, al oeste del país.

Необходимы стратегические меры, с тем чтобы такая деятельность, как строительство плотин и ирригационных сооружений, лесонасаждение и градостроительство, не приводила к сокращению водотоков ниже определенного минимума;
Se necesitan medidas de política para que actividades como la construcción de represas, los planes de regadío y el desarrollo forestal y urbano no pongan en peligro esos caudales mínimos;

Было указано, что расширение мер по защите от наводнений в пресноводных системах и строительство плотин позволит повысить продуктивность рыболовства.
Se consideró que el establecimiento de estructuras de protección contra las inundaciones en los sistemas de agua dulce y la construcción de diques contribuirían a aumentar la producción pesquera.

СП- 7 рекомендовало среди прочего ускорить строительство плотин, водных резервуаров и необходимой инфраструктуры для обслуживания регионов, которые подвержены засухе, чтобы смягчить последствия засухи.
La JS7 recomendó, entre otras cosas, acelerar la construcción de presas, depósitos de agua y la infraestructura necesaria para suministrar agua a las regiones propensas a la sequía, con el fin de mitigar sus efectos.

К ним относятся программы развития, связанные с добычей природных ресурсов, и мегапроекты, такие как строительство плотин и транспортных объектов на территориях проживания коренных народов.
Éstas incluyen los programas de desarrollo que abarcan la extracción de los recursos naturales y megaproyectos como la construcción de presas e instalaciones de transporte en territorios de los pueblos indígenas.

Метод, основанный на расходах на перемещение: полезен лишь при определении ценности природных ресурсов в контексте широкомас- штабных мероприятий, таких, как строительство плотин и создание заповедных зон.
Método del costo de reubicación: Sólo es útil para hacer valora-ciones estéticas y recreativas en previsión de perturbaciones masivas como los proyectos de embalses y el establecimiento de zonas protegidas.

Следует сказать и о том, что на этих заседаниях рассматривались такие значимые для коренных народов вопросы, как, например, строительство плотин на реке Сенсунапан в муниципалитете Науисалко, департамент Сонсонате.
Otro aspecto a resaltar es que en dichas reuniones se han tratado problemas principales para los pueblos indígenas como la construcción de las represas sobre el río Sensunapán en el Municipio de Nahuizalco, Departamento de Sonsonate.

Эти взносы позволили профинансировать широкий круг проектов, включая предоставление продовольствия и жилья для перемещенных лиц, рытье колодцев, содействие урегулированию конфликтов и строительство плотин, автомобильных дорог, школ и больниц.
Con esas contribuciones se financió una amplia gama de proyectos, en particular el suministro de alimentos y techo para los desplazados, la perforación de pozos, la promoción de la solución de conflictos y la construcción de represas, carreteras, escuelas y hospitales.

К ним, в частности, относятся программы в области развития, связанные с добычей полезных ископаемых, и такие мегапроекты, как строительство плотин и транспортных узлов на принадлежащих коренным народам территориях.
Estas incluyen, entre otras, los programas de desarrollo que abarcan la extracción de recursos naturales y megaproyectos como la construcción de presas e instalaciones de transporte en los territorios de los pueblos indígenas.

В мире наблюдается ускоренная тенденция к выселению общин во имя облагораживания и благоустройства городов, индустриализации и проектов развития, включая добычу полезных ископаемых или строительство плотин и других инфраструктурных объектов.
A nivel mundial, se ha acelerado la tendencia a desalojar a las comunidades en nombre del embellecimiento de las ciudades, la renovación urbana, la industrialización y las actividades de desarrollo, incluida la minería y la construcción de embalses y otras infraestructuras.

Промышленные строительные или освоительные работы, както: разведка и добыча минеральных ресурсов; строительство плотин, электростанций или линий электроснабжения, обжиговых печей, фабрик, а также транзитных дорог в сельской местности;
Obras de construcción o desarrollo industrial, como exploración y explotación de recursos minerales, construcción de represas, centrales energéticas o líneas de transmisión de energía, hornos, fábricas y caminos de tránsito en zonas rurales;

Используя наши скудные ресурсы, мы делаем все, что в наших силах, чтобы помочь нашему народу, и мы в качестве одного из наших главных приоритетов определили строительство плотин повсюду в сельской местности, где этот кризис имеет самый серьезный характер.
Hemos utilizado nuestros escasos recursos con el fin de hacer todo lo posible para ayudar a nuestra población y hemos establecido como una de nuestra principales prioridades la construcción de represas en todas las zonas rurales en que la crisis es más grave.

Осуществление проектов по развитию, таких как строительство плотин и шоссе, лесозаготовительные работы и развитие туризма, может пагубно воздействовать на общины коренных народов, причем в особо высокой степени-- на женщин и девочек в затрагиваемых общинах.
La ejecución de proyectos de desarrollo, como la construcción de represas y carreteras, las operaciones de explotación forestal y el fomento del turismo, pueden tener efectos devastadores en las comunidades indígenas y, de manera desproporcionada, en las mujeres y las niñas en las comunidades afectadas.

Зачастую вопрос о проведении консультаций возникает, когда правительства предоставляют частным компаниям концессии на добычу природных ресурсов, строительство плотин или же осуществление других проектов в области развития на землях коренного населения или в непосредственной близости к ним.
Frecuentemente las cuestiones que deben consultarse surgen cuando los gobiernos otorgan concesiones a empresas privadas para extraer recursos naturales, construir presas o realizar otros proyectos de desarrollo en tierras indígenas o en sus inmediaciones.

В Лесото проект развития водного хозяйства в высокогорных областях, который предусматривает строительство плотин, туннелей и трубопроводов, предполагает создание гидроэнергетического комплекса общей мощностью 274 мВт, а сооруженный в качестве первого этапа гидротехнический узел мощностью 80 мВт уже вступил в строй.
En la concepción del proyecto hidráulico de la zona montañosa de Lesotho, que implica la construcción de represas, túneles y tuberías, prevé una capacidad de generación hidroeléctrica total de 274 MW, de la que ya está en funcionamiento la primera etapa de 80 MW.

В основе большинства существующих тарифов на воду лежит исключительно идея необходимости возмещения расходов на строительство плотин и создание систем доставки, при этом, например, вода рассматривается как бесплатный и неограниченный природный ресурс.
La mayoría de las tarifas de agua vigentes únicamente tienen en cuenta, por ejemplo, la necesidad de recuperar los gastos de construcción de presas y sistemas de abastecimiento y parten de la base de que el agua es un recurso natural gratuito e ilimitado.

В сельской местности туризм, создание сети дорог, строительство плотин и миграция жителей низин в отдаленные районы оказывают негативное воздействие на право на жилище бедных и находящихся в уязвимом положении групп сельских жителей, как, например, коренные народы.
En las zonas rurales, el turismo, el desarrollo de la red vial, la construcción de presas y la emigración de habitantes de las tierras bajas a zonas de difícil acceso repercuten negativamente sobre el derecho a la vivienda de los habitantes pobres de zonas rurales y de los grupos vulnerables, como los pueblos indígenas.

Такие новые события, как строительство плотин или новое явление в виде масштабных приобретений земельных угодий иностранными правительствами или компаниями, могут заставить мелких хозяйственников и других сельских жителей покинуть свои земли и, следовательно, лишиться своей первичной продовольственной базы и своего уклада жизни.
Acontecimientos nuevos, como la construcción de represas o el reciente fenómeno de las adquisiciones de tierra a gran escala por gobiernos o empresas extranjeros pueden obligar a los pequeños agricultores y a otras poblaciones rurales a abandonar sus tierras, a consecuencia de lo cual pierden su principal fuente de alimentación y su forma de vida.

Зачастую, особенно в случае таких масштабных бизнес-проектов, как строительство плотин и объектов инфраструктуры либо разработка горнорудных месторождений или добыча углеводородов, реализация таких проектов может потребовать различных административных демаршей, в частности утверждения экологических лицензий.
En muchas ocasiones, y en particular con proyectos empresariales tales como la construcción de represas y obras de infraestructura, o de explotación de los recursos mineros o de hidrocarburos, dichos proyectos pueden requerir de diversas decisiones administrativas, como por ejemplo la aprobación de licencias ambientales.