Que es РАСШИРЕНИЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• la expansión de los asentamientos existentes
• la expansión de los asentamientos actuales

Ejemplos de uso de Расширение существующих поселений en Ruso y sus traducciones al Español

Создание новых и расширение существующих поселений.
Establecimiento de nuevos asentamientos y ampliación de los ya existentes.

В то же время израильские власти продолжали расширение существующих поселений.
Al mismo tiempo, las autoridades israelíes continuaron ampliando los asentamientos existentes.

Правительство прекратило выделение государственных средств на расширение существующих поселений, и случаев конфискации земли для создания новых поселений не было.
El Gobierno había dejado de asignar recursos públicos para apoyar la ampliación de los asentamientos existentes y no se habían confiscado tierras para crear nuevos asentamientos.

Новые меры Израиля предусматривают расширение существующих поселений и конфискацию земель под строительство дорог с целью обеспечения связи между израильскими поселениями..
Las nuevas medidas incluyen la expansión de los asentamientos existentes y la confiscación de tierra para construir carreteras que vinculen a los asentamientos israelíes.

Деятельность по созданию поселений, включая расширение существующих поселений, продолжается.
Continúan las actividades de asentamiento, incluida la expansión de los asentamientos existentes.

Создание поселений и расширение существующих поселений, разрушение домов палестинцев, конфискация их удостоверений личности и экспроприация их земель,- все это вопиющие нарушения международных норм и инструментов, явно игнорирующие волю международного сообщества.
El establecimiento de asentamientos y la ampliación de los asentamientos actuales, la destrucción de viviendas palestinas, la confiscación de sus tarjetas de identidad y la expropiación de sus tierras, representan violaciones flagrantes de las normas y los instrumentos internacionales, y un claro desafío a la voluntad de la comunidad internacional.

В то же время, когда внимание международного сообщества направлено сейчас на Джебель- Абу- Гнейм, Израиль втайне продолжает расширение существующих поселений на Западном берегу и в секторе Газа.
Al mismo tiempo, mientras la comunidad internacional centra ahora su atención en Jabal Abu Ghneim, Israel continúa sigilosamente ampliando los asentamientos exis-tentes en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.

Вопреки позиции международного сообщества, строительство новых и расширение существующих поселений в различных частях оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, продолжались.
Haciendo caso omiso de la posición de la comunidad internacional, la construcción de asentamientos nuevos prosiguió y se ampliaron los asentamientos existentes en diversas partes del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Пересмотреть свою политику в отношении поселений на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим и сирийские Голаны, и в качестве первого шага по их ликвидации немедленно прекратить расширение существующих поселений, в том числе за счет" естественного роста", и связанную с этим деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме;
Invierta su política de asentamientos en los territorios ocupados, incluidos Jerusalén Oriental y el Golán sirio, y, como primera medida para su desmantelamiento, detenga inmediatamente la expansión de los asentamientos existentes, en particular el" crecimiento natural" y las actividades conexas, también en Jerusalén Oriental;

Помимо фактической деятельности по созданию поселений, осуществлявшейся правым правительством в Израиле и самими поселенцами, в указанный период заметно возросло число мер и решений израильских ведомств, направленных на расширение существующих поселений или строительство новых.
Además de las actividades concretas en materia de asentamientos emprendidas por el Gobierno de derecha de Israel o por los propios colonos, durante este período hubo un notable incremento de las medidas y decisiones adoptadas por las instituciones gubernamentales israelíes con miras a preparar el camino para la ampliación de los asentamientos existentes o el establecimiento de nuevos asentamientos..

Пересмотреть свою политику в отношении поселений на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим и сирийские Голаны, и в качестве первого шага по их ликвидации немедленно прекратить расширение существующих поселений, в том числе за счет" естественного роста", и связанную с этим деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме;
Revierta su política respecto de los asentamientos en los territorios ocupados, incluidos Jerusalén Oriental y el Golán sirio, y, como primera medida para su desmantelamiento, detenga inmediatamente la expansión de los asentamientos existentes, entre ellos el" crecimiento natural" y las actividades conexas, incluida Jerusalén Oriental;

Расширение существующих поселений, строительство новых, возведение разделительной Стены, конфискация земли, разрушение домов, строительство дорог только для израильтян, организация сотен контрольно-пропускных пунктов и блок- постов, насильственное выселение палестинцев, попустительство в случаях подлых актов агрессии со стороны поселенцев против палестинского гражданского населения и их имущества не прекращаются ни на один день.
Ni un solo día ha transcurrido sin que se hayan producido acciones de este tipo, ya se trate de la ampliación de los asentamientos existentes, la construcción de nuevos asentamientos, la edificación de el muro, la confiscación de terrenos, la demolición de viviendas, la construcción de carreteras reservadas a los israelíes, los cientos de puestos de control y barricadas en las carreteras, el desplazamiento de los palestinos, o de permitir las viles agresiones de los colonos contra los civiles palestinos y sus propiedades.

На протяжении всего рассматриваемого периода во многих местах на всей территории оккупированных Западного берега и сектора Газа продолжалась деятельность Израиля по расширению поселений, включая начало строительства новых и расширение существующих поселений и строительство дорог и других вспомогательных объектов, примыкающих к поселениям или расположенных между ними.
Las actividades israelíes para la expansión de los asentamientos continuaron durante el período que se examina en varias ubicaciones de toda la Ribera Occidental y la Faja de Gaza ocupadas, incluido el comienzo de nuevos asentamientos, la expansión de los asentamientos actuales y la construcción de carreteras y otros emplazamientos auxiliares adyacentes a los asentamientos, y ubicados entre ellos.

Пересмотреть свою политику в отношении поселений на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим и сирийские Голаны, и в качестве первого шага по их ликвидации немедленно прекратить расширение существующих поселений, в том числе за счет" естественного роста", и связанную с этим деятельность, предотвращать размещение любых новых поселенцев на оккупированных территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме, и отказаться от плана Е- 1;
Revierta su política de asentamientos en los territorios ocupados, incluidos Jerusalén Oriental y el Golán sirio, y, como primera medida para su desmantelamiento, detenga inmediatamente la expansión de los asentamientos existentes, incluido el denominado crecimiento natural y las actividades conexas, impida todo nuevo establecimiento de colonos en los territorios ocupados, incluida Jerusalén Oriental, y abandone su plan E-1;

Сознавая, что Израиль, оккупирующая держава, не обращает внимания на требования, выдвинутые в резолюциях десятой чрезвычайной специальной сессии, и что он продолжает совершать незаконные действия в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории, в особенности деятельность по созданию поселений, включая строительство нового израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме, возведение других новых поселений и расширение существующих поселений, строительство объездных дорог и конфискацию земель.
Consciente de que Israel, la Potencia ocupante, no ha cumplido las exigencias formuladas en las resoluciones del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y prosigue sus actividades ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada y en el resto del Territorio Palestino Ocupado, en particular las actividades relacionadas con los asentamientos, inclusive la construcción del nuevo asentamiento israelí en Jabal Abu Ghunaym y de otros nuevos asentamientos y la expansión de los asentamientos actuales, la construcción de carreteras de circunvalación y la confiscación de tierras.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан подтвердил в пунктах 17 и 18 своего доклада( S/ 1997/ 494) от 26 июня 1997 года продолжение деятельности по расширению поселений, включая начало строительства новых и расширение существующих поселений и строительство дорог и других вспомогательных объектов, примыкающих к поселениям или расположенных между ними.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Anan, afirmó en los párrafos 17 y 18 de su informe(S/1997/494), de 26 de junio de 1997, que continuaban las actividades para la expansión de los asentamientos, incluido el comienzo de nuevos asentamientos, la expansión de los asentamientos actuales y la construcción de carreteras y otros emplazamientos auxiliares adyacentes a los asentamientos o ubicados entre ellos.

Помимо расширения существующих поселений созданы или создаются новые.
Además de la ampliación de los asentamientos existentes, se han establecido otros nuevos o están en proceso de establecimiento.

В течение отчетного периода правительство Израиля постоянно объявляло о планах нового строительства и расширения существующих поселений на оккупированном Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Durante el período a que se refiere el informe, el Gobierno de Israel siguió anunciando planes de construcción y ampliación de los asentamientos existentes en la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental.

Принимаются также меры в целях умышленного изменения демографического состава оккупированных Голан, в частности за счет увеличения числа поселенцев и расширения существующих поселений.
También se adoptan medidas con el propósito de modificar deliberadamente la demografía del Golán ocupado, en particular mediante el aumento del número de colonos y la ampliación de los asentamientos existentes.

По сообщениям многочисленных свидетелей, выступивших в Специальном комитете, темпы расширения существующих поселений после подписания соглашений в Осло и Каире ускорились.
Según numerosos testigos que prestaron declaración ante el Comité Especial, la expansión de los actuales asentamientos se aceleró desde la firma de los Acuerdos de Oslo y de El Cairo.

Потребности в освоении новой территории и расширении существующих поселений из года в год растут.
El apremio por añadir más parcelas y ampliar los asentamientos actuales aumenta de año en año.

Израиль продолжает свою кампанию создания поселений, конфискации земли и расширения существующих поселений с целью изменения правового и демографического характера оккупированного Иерусалима.
Israel continúa su campaña de asentamientos, expropiando tierras y expandiendo los asentamientos existentes con miras a cambiar la naturaleza jurídica y demográfica de la Jerusalén ocupada.

Из-за размытости в понятиях часто возникают споры, считаются ли новые дома расширением существующего поселения или началом нового форпоста.
Dado que en ocasiones se trata de una cuestión de matices, son frecuentes las disputas sobre la consideración de las nuevas viviendas como expansión de un asentamiento ya existente o inauguración de un nuevo asentamiento ilegal.

Площадь земель, конфискованных с начала 1997 года в целях расширения существующих поселений и строительства новых объездных дорог, составляет 30 000 дунамов".( Г-н Шавки Исса, свидетель№ 25, A/ AC. 145/ RT. 722).
La tierra confiscada desde comienzos de 1997 suma unos 30.000 dunum dedicados a la expansión de los asentamientos existentes y la construcción de nuevas carreteras."(Sr. Shawqi Issa, testigo No. 25, A/AC.145/RT.722).

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, продолжает строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, практику конфискации земель, расширения существующих поселений и снос принадлежащих палестинцам домов.
Además, Israel, la Potencia ocupante, sigue construyendo en Jabal Abu Ghneim, continúa confiscando tierras, ampliando los asentamientos ya existentes y demoliendo hogares palestinos.

Оккупирующая держава также сносила большое количество палестинских домов и других объектов инфраструктуры и разоряла и конфисковывала принадлежащие палестинцам земли и объекты в целях расширения существующих поселений, а также продолжала незаконные и провокационные раскопки в районе оккупированного Восточного Иерусалима.
La Potencia ocupante también llevó a cabo demoliciones de viviendas palestinas e infraestructura de otro tipo, y destruyó y confiscó tierras y propiedades de palestinos para ampliar los asentamientos existentes y siguió realizando excavaciones ilegales y provocadoras en la Jerusalén Oriental ocupada.

Она вновь подтверждает также, что израильская политика аннексии и строительства незаконных поселений, а также расширения существующих поселений на оккупированных сирийских Голанах является грубым нарушением международного права, четвертой Женевской конвенции 1949 года и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
La Conferencia reafirma asimismo que la política israelí de anexión y construcción de asentamientos ilícitos, así como la ampliación de los asentamientos existentes en el Golán sirio ocupado, constituye una flagrante violación del derecho internacional, del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Во многих случаях выкорчевывание деревьев и разрушение домов проводилось в рамках мероприятий, связанных с поселениями, например, когда они находились на участках, расчищаемых для расширения существующих поселений, строительства новых центров поселений или объездных дорог для этих поселений..
Muchos de los árboles fueron desarraigados y muchas de las casas fueron demolidas en apoyo de las actividades relacionadas con los asentamientos, por ejemplo, cuando estaban situadas en lugares que estaban siendo nivelados con explanadoras para la ampliación de asentamientos existentes, el establecimiento de nuevos núcleos de asentamientos o la construcción de carreteras de circunvalación en beneficio de esos asentamientos..

Ноября сотрудники канцелярии премьер-министра заявили, что правительство не санкционировало строительство новых поселений на Голанских высотах, и указали, что любое строительство, которое будет осуществляться, станет лишь частью естественного расширения существующих поселений.
El 24 de noviembre, funcionarios de la oficina del Primer Ministro señalaron que el Gobierno no había autorizado la construcción de nuevos asentamientos en las Alturas del Golán e indicaron que toda obra que estuviera actualmente en marcha sólo formaría parte del proceso natural de ampliación de los asentamientos existentes.

Далее, согласно тому же докладу, оккупационные силы незаконно конфисковали свыше 38 процентов палестинских земель у их палестинских владельцев на Западном берегу, включив некоторую часть этих земель в категорию закрытых военных территорий и использовав другие для расширения существующих поселений.
También de acuerdo con el informe, las fuerzas de ocupación han despojado ilícitamente a propietarios palestinos de más del 38% de las tierras palestinas en la Ribera Occidental, destinando partes de ellas a crear zonas militares cerradas y otras a ampliar los actuales asentamientos.