Que es УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• de los asentamientos existentes
• los asentamientos ya existentes

Ejemplos de uso de Уже существующих поселений en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение уже существующих поселений беспрепятственно продолжается.
La ampliación de los asentamientos ya existentes ha continuado al mismo ritmo.

Хотя за рассматриваемый период новых поселений создано не было, расширилось несколько уже существующих поселений.
Aunque durante el período que se examina no se han establecido nuevos asentamientos, se han ampliado varios de los asentamientos existentes.

В этих районах происходит резкая активизация строительства новых и расширения уже существующих поселений, занимаемая которыми площадь за последнее время удвоилась.
Estas zonas han sido testigos de un incremento brutal en la construcción de nuevos asentamientos y en la expansión de los existentes, que han duplicado su superficie.

Израиль продолжает конфискацию палестинских земель в Восточном Иерусалиме, уничтожение сельскохозяйственных угодий и расширение уже существующих поселений.
Israel sigue confiscando tierra palestina en Jerusalén Oriental, destruyendo zonas agrícolas y ampliando los asentamientos ya establecidos.

Продолжает осуществляться и другая деятельность, связанная с созданием поселений, например, расширение уже существующих поселений и строительство объездных дорог.
Las demás actividades de colonización, como la ampliación de los asentamientos existentes y la construcción de carreteras de circunvalación, también continúan.

Хотя неизвестно о случаях создания новых поселений на протяжении отчетного периода, продолжилось расширение уже существующих поселений..
Aunque se sabe que no se han establecido nuevos asentamientos en el período que abarca el presente informe, ha continuado la expansión de los ya existentes.

Гражданская администрация заявила, что все эти лагеря являются микрорайонами- спутниками уже существующих поселений и находятся в границах, установленных в генеральных планах для каждой общины.
La Administración Civil declaró que todos los campamentos eran barriadas satélites de las comunidades existentes y estaban previstos en los planes maestros de las distintas comunidades.

Новое израильское правительство продемонстрировало отсутствие стремления к миру, отменив запрет на строительство новых поселений и предприняв другие шаги по расширению уже существующих поселений..
El nuevo Gobierno israelí puso de manifiesto que no tenía voluntad de paz cuando levantó la congelación de la construcción de nuevos asentamientos e introdujo otras medidas para ampliar los existentes.

Что касается поселений и экспансии на оккупированных Голанах, то Израиль продолжает усилия по обустройству и расширению уже существующих поселений, предлагая налоговые и финансовые льготы и увеличивая число рабочих мест прежде всего в секторе туризма и сельского хозяйства.
En lo tocante a los asentamientos y su expansión en el Golán ocupado, Israel sigue esforzándose por desarrollar y ampliar los asentamientos existentes ofreciendo incentivos fiscales y financieros y aumentando los puestos de trabajo, sobre todo en los sectores del turismo y la agricultura.

Ввиду их удаленности от существующих сооружений около 13 таких строительных площадок можно считать новыми поселениями, хотя Израиль рассматривает их как часть уже существующих поселений.
Debido a la distancia que los separa de las instalaciones actuales, por lo menos 13 de esos lugares de construcciones podrían catalogarse como nuevos asentamientos, aunque Israel los considera partes de asentamientos existentes.

Это- политика дальнейшего создания новых поселений на оккупированных территориях и активизации деятельности по расширению уже существующих поселений, фактически путем конфискации палестинских земель.
Se trata de la política de emprender la construcción de nuevos asentamientos en los territorios ocupados y de intensificar las actividades de asentamiento mediante la expansión de los asentamientos existentes; en verdad, mediante la confiscación de tierras palestinas.

Этот же комитет 10 мая 1999 года выделил дополнительные ассигнования в размере 3 млн. долл. США на совершенствование инфраструктуры в 32 поселениях на Западном берегу и в секторе Газа за пределами границ уже существующих поселений.
El 10 de mayo de 1999, ese mismo Comité asignó otros 3 millones de dólares para trabajos de infraestructura en 32 asentamientos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza ubicados fuera de las fronteras de los asentamientos existentes.

В докладе Генерального секретаря упоминается, что израильская деятельность в области поселений беспрепятственно продолжается, в том числе по расширению уже существующих поселений, по строительству объездных дорог и конфискации прилегающих к поселениям земель повсюду на оккупированных арабских территориях.
En el informe del Secretario General se señala que no han perdido fuerza las actividades de asentamiento israelíes, que incluyen la expansión de los asentamientos ya existentes, la construcción de carreteras de circunvalación y la confiscación de tierras situadas junto a los asentamientos en toda la extensión de los territorios árabes ocupados.

В первую очередь к числу таких мер относятся немедленное прекращение незаконной деятельности по созданию новых и ликвидация уже существующих поселений, что позволило бы палестинскому народу добиться свободы и воспользоваться правами на возвращение в свои дома, на самоопределение и создание независимого государства на своей собственной территории со столицей в Аль- Кудсе.
Esencialmente se trata de medidas encaminadas a poner fin de inmediato a la construcción de asentamientos ilegales y a desmantelar los asentamientos existentes a fin de permitir que el pueblo palestino sea libre y goce del derecho de regresar a sus hogares y del derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente en su territorio, con Al-Quds como su capital.

Палестинские и израильские представители много раз встречались с этой целью и каждый раз сталкивались с новой ситуацией на местах: возникновением новых или расширением уже существующих поселений, увеличением числа сторожевых постов и строительством разделительной стены, что ухудшает и без того нелегкую жизнь палестинцев.
Los negociadores palestinos e israelíes se reunieron en innumerables ocasiones para encontrarse, invariablemente, con una nueva situación sobre el terreno: nuevos asentamientos o ampliación de los existentes, puestos de avanzada y la construcción de un muro de separación en detrimento de las condiciones de vida de los palestinos.

Оно санкционировало строительство десятков новых поселений на Голанских высотах и на Западном берегу, расширение десятков уже существующих поселений, конфискацию других земель, принадлежащих арабам на оккупированных территориях, полное уничтожение арабской самобытности Аль- Кудса, эскалацию угроз, демонстрацию силы и обострение напряженности.
Ha aceptado la construcción de decenas de asentamientos en el Golán y en la Ribera Occidental, la ampliación de decenas de asentamientos ya existentes, la confiscación de otros territorios que pertenecen a los habitantes árabes de los territorios ocupados, la anulación de toda identidad árabe en Al-Quds, y la multiplicación de las amenazas, demostraciones de fuerza y escalada de tensión.

Ликвидацию всех незаконных поселений, в том числе немедленное прекращение планирования и строительства новых еврейских поселений и других аванпостов, расширения уже существующих поселений и аванпостов и планирования и строительства объездных дорог и туннелей;
Desmantelamiento de todos los asentamientos ilegales, en particular el cese inmediato de la implantación de nuevos asentamientos judíos y la planificación y construcción de puestos avanzados, de la ampliación de los asentamientos y puestos avanzados existentes y de la planificación y construcción de carreteras y túneles de circunvalación;

От Израиля требуются также устранение и демонтаж уже существующих поселений, в том числе, согласно консультативному заключению Международного Суда, и разделительной стены, и прекращение любых провокационных противоправных мер, принимаемых в последнее время в Восточном Иерусалиме, в числе которых уничтожение жилых домов, конфискация земель и имущества, изгнание коренных арабских жителей и создание угроз для святынь.
Se debe exigir además a Israel que desmantele los asentamientos existentes, incluido el muro de separación, de conformidad con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, y detenga todas las acciones ilegales de provocación emprendidas últimamente en Jerusalén Oriental, tales como la demolición de casas, la confiscación de tierras y propiedades, la expulsión de los habitantes árabes originales y la amenaza de destruir los lugares santos.

В другом случае центр Газы за права и законность выпустил документ, в котором было указано, что в мае израильские военные конфисковали большие площади земли в целях расширения территории уже существующих поселений в секторе и создания военных передовых опорных пунктов.(" Джерузалем таймс", 17 июня 1994 года).
Por otro lado, el Centro de Gaza para la promoción de los derechos y la ley publicó un documento en el que se afirmaba que, en el mes de mayo pasado, los militares israelíes habían confiscado docenas de dunums de tierra para ampliar la zona de los asentamientos ya existentes en la Faja y establecer sus puestos de avanzada.(The Jerusalem Times, 17 de junio de 1994).

Комитет напомнил правительству Израиля о том, что строительство новых или расширение уже существующих поселений является нарушением четвертой Женевской конвенции и положений двухсторонних соглашений, предусматривающих сохранение целостности Западного берега или сектора Газа, статус которых должен оставаться неизменным в течение всего переходного периода вплоть до завершения переговоров о постоянном статусе.
El Comité ha recordado al Gobierno israelí que la construcción de nuevas colonias o la expansión de las ya existentes constituye una violación del Cuarto Convenio de Ginebra y de los acuerdos bilaterales en virtud de los cuales no debe atentarse contra la integridad de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, cuyo estatuto debe permanecer sin cambios durante el período de transición, a la espera de los resultados de las negociaciones sobre su estatuto permanente.

Мы также призываем обоих спонсоров мирного процесса оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его выполнять принимаемые международным сообществом решения по правовым вопросам, в особенности положения резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, потребовать прекращения всех форм деятельности, связанной с возведением поселений, и ликвидации уже существующих поселений, и подтвердить, что деятельность по созданию поселений противоречит нормам международного права.
También exhorta a los dos Estados patrocinadores del proceso de paz a que ejerzan presión sobre Israel para que respete las decisiones de la comunidad internacional, en particular la resolución 465(1980) del Consejo de Seguridad, en la que se exige el cese de las actividades relacionadas con asentamientos y el desmantelamiento de los ya existentes y se reafirma que esta política constituye una violación del derecho internacional.

В отчетный период палестинское население всей территории Западного берега организовывало протесты в связи с действиями израильских властей по конфискации земель, находящихся в частной собственности палестинцев, для целей строительства поселений, расширением уже существующих поселений, строительством стены, разрушением домов и выселением палестинцев из своих домов или непрекращающимися насильственными действиями поселенцев, направленными против палестинцев и их собственности.
Durante el período del que se informa, las comunidades palestinas de la Ribera Occidental organizaron protestas en respuesta a la incautación por las autoridades israelíes de tierras propiedad de ciudadanos palestinos para la construcción de nuevos asentamientos, la ampliación de los existentes, la construcción del Muro, la demolición de viviendas y el desalojo de palestinos de sus hogares, así como a la violencia constante ejercida por los colonos contra los palestinos y sus bienes.

Со времени подписания Израильско- палестинской декларации о принципах примерно 3 000 новых поселенцев переехали в уже существующие поселения на оккупированных территориях, в которых было завершено строительство 1 500 новых жилых квартир.
Desde la firma de la declaración de principios israelo-palestina, unos 3.000 nuevos colonos se han trasladado a asentamientos existentes en los territorios ocupados, en los que se ha completado la construcción de 1.500 nuevas viviendas.

Однако имеется информация, которая свидетельствует о том, что расширяются уже существующие поселения, а также сохраняется практика конфискации земель.
Sin embargo, tiene informes de que ha habido un crecimiento de la ya numerosa población, y de que, además, se mantiene la práctica de confiscar tierras.

Израиль все чаще прибегает к незаконной политике строительства поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, присваивая все больше территории, строя новые и расширяя уже существующие поселения под предлогом так называемого естественного роста, что является неприемлемым согласно международному праву и решительно отвергается Организацией Объединенных Наций и всеми государствами мира.
Israel prosigue incansablemente su política ilegal de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, arrebatando tierras, construyendo nuevos asentamientos y ampliando los ya existentes, con el pretexto de un supuesto crecimiento natural, política inaceptable bajo el derecho internacional y rechazada firmemente por las Naciones Unidas y todos los Estados del mundo.

В заключительном коммюнике, принятом на проведенной в Дели Конференции Движения неприсоединения на уровне министров, говорится о настойчивости Израиля в проведении политики строительства новых и расширения уже существующих еврейских поселений на оккупированной палестинской территории.
El comunicado final adoptado por la Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Nueva Delhi abordó el tema de la insistencia del Gobierno israelí en su política de establecer asentamientos judíos en el territorio palestino ocupado y de ampliar los existentes.

Что касается оккупированных сирийских Голан, в документе А/ 60/ 65 отмечается, что израильские власти уже санкционировали строительство девяти новых поселений и расширение 44 уже существующих в этом районе поселений.
En lo que se refiere al Golán sirio ocupado, en el documento A/60/65 se afirma que las autoridades israelíes han autorizado la construcción de nueve asentamientos nuevos y la expansión de los 44 asentamientos existentes.

Однако тщательное изучение продублированных названий поселений со сверкой с названиями поселений, упоминаемых в качестве построенных или включенных в план строительства поселений на Голанах до 1994 года, убедительно свидетельствует о том, что количество уже существующих или находящихся в стадии строительства поселений составляет 40.
No obstante, un examen detenido de los nombres duplicados de los asentamientos confrontados con aquellos de los que se dice que se han construido o que figuran en el plan de asentamientos del Golán hasta 1994, demuestra claramente que el número de asentamientos ya existentes o en construcción asciende a 40.

Израильские власти уже санкционировали строительство девяти новых поселений и расширение уже существующих, для чего понадобится экспроприировать 35 гектаров земли и выкорчевать 1800 яблоневых и вишневых деревьев в поселке Масъада, который был объявлен военной зоной81.
Las autoridades israelíes ya han autorizado nueve nuevos asentamientos y la ampliación de los existentes, lo que requiere expropiar 35 hectáreas y arrancar 1.800 manzanos y cerezos en el pueblo de Mas' adah, que ha sido declarado zona militar81.

Совершаемые Израилем, оккупирующей державой, незаконные действия включают продолжающееся строительство новых единиц жилья в незаконных поселениях и расширение уже существующих незаконных поселений.
Una de las medidas ilegales adoptadas por Israel, la Potencia ocupante, es la persistencia con que construye nuevos asentamientos ilegales de viviendas al tiempo que amplía los asentamientos ilegales ya construidos.