Que es ПОСЕЛЕНИЯ НЕЦАРИМ en Español

• del asentamiento de netzarim

Ejemplos de uso de Поселения нецарим en Ruso y sus traducciones al Español

Были обстреляны автомобили, двигавшиеся в направлении поселения Нецарим.
Se disparó contra vehículos que se dirigían al asentamiento de Netzarim.

Февраля 1995 года мощный подрывной заряд взорвался недалеко от поселения Нецарим; сообщений о пострадавших не поступало.
El 9 de febrero de 1995, cerca del asentamiento de Netzarim, explotó una potente carga de demolición; no se registraron heridos.

В секторе Газа около поселения Нецарим был ранен камнями израильский военнослужащий, а в районе Бейт- Ханун были произведены выстрелы по патрулю ИДФ.
En la Faja de Gaza un soldado israelí fue apedreado cerca del asentamiento de Netzarim, además se efectuaron disparos contra una patrulla de las FDI en la zona de Beit Hanoun.

В результате взрыва взрывного устройства в одной из теплиц поселения Нецарим был легко ранен один из поселенцев.
En el asentamiento de Netzarim, un colono resultó levemente herido al estallar un artefacto explosivo en uno de los invernaderos del asentamiento..

Декабря один из палестинцев- полковник Саеб Айез- заявил о достижении соглашения по вопросу об открытии дороги, идущей вдоль береговой линии Газы к западу от поселения Нецарим.
El 23 de diciembre, una fuente palestina, el Coronel Saeb Ajez, anunció que se había llegado a un acuerdo acerca de la reapertura de la carretera paralela al litoral de Gaza al oeste del asentamiento Netzarim.

Сообщалось, что в октябре 1996 года в районе сторожевого поста ИДФ недалеко от поселения Нецарим в секторе Газа были установлены мины.
Se informó de que en octubre de 1996 se habían sembrado minas alrededor del puesto de las Fuerzas de Defensa de Israel cercano al asentamiento de Netzarim en la Faja de Gaza.

Сентября министр национальной инфраструктуры Ариел Шарон посетил поселения Нецарим, Кфар- Даром и Гуш- Катиф в секторе Газа, где он встретился с представителями поселенцев.
El 29 de septiembre, el Ministro de Infraestructura Nacional, Ariel Sharon, visitó los asentamientos de Netzarim, Kfar Darom y Gush Katif en la Faja de Gaza, donde se entrevistó con representantes de los colonos.

Что касается поселений в секторе Газа, то были предприняты попытки расширить некоторые из этих поселений и завладеть рядом дорог, прилегающих к поселениям, особенно в случае поселения Нецарим.
En lo que se refiere a los asentamientos en la Faja de Gaza, se ha tratado de ampliar algunos asentamientos y ocupar algunas carreteras cercanas a éstos, sobre todo en el caso del asentamiento de Netzarim.

Первый взрыв произошел в семь часов утра на перекрестке Нецарим, на расстоянии нескольких сотен метров от поселения Нецарим, из которого в это время должен был отправляться школьный автобус, перевозивший приблизительно 20 детей.
La primera explosión ocurrió a las 7.00 horas en la intersección de Netzarim, a tan sólo unos metros de distancia del asentamiento de Netzarim, donde un autobús escolar estaba a punto de partir con casi 20 niños a bordo.

Пошел на собственную гибель, взорвав примерно 10 кг прикрепленной к телу взрывчатки, когда проезжал на велосипеде через контрольно-пропускной пункт ИДФ близ поселения Нецарим.( Г, ДжП, 13 ноября 1994 года).
Muerto en un ataque suicida cuando detonó unos 10 kilogramos de explosivos amarrados a su cuerpo mientras pasaba en bicicleta por un puesto de control de las FDI, cerca del asentamiento de Netzarim.(H, JP, 13 de noviembre de 1994).

Сентября от ран, полученных 26 сентября во время столкновения с палестинцами неподалеку от поселения Нецарим в Газе, скончался один солдат ИДФ. Он стал пятнадцатым по счету солдатом, погибшим в результате вооруженных столкновений.
El 29 de septiembre un soldado de las FDI murió a consecuencia de las heridas recibidas el 26 de septiembre durante un enfrentamiento con palestinos cerca del asentamiento de Netzarim, en Gaza, con lo que el número de soldados muertos en enfrentamientos armados se elevaba ya a 15.

На перекрестке Нецарим шесть вооруженных секретных агентов палестинской полиции в гражданской одежде заставили остановиться автобус со школьниками из поселения Нецарим в Газе, затем эти агенты оплевали автобус и обругали водителя.
Seis policías palestinos de civil obligaron a punta de pistola a un autobús lleno de escolares procedentes del asentamiento de Netzarim, en Gaza, a detenerse en el empalme de Netzarim, escupieron al autobús y lanzaron imprecaciones al conductor.

Ноября 1994 года было сообщено о том, что вопрос о будущей судьбе поселения Нецарим вторую неделю подряд рассматривается на заседаниях кабинета министров, причем некоторые министры заявляли, что это поселение следует перенести на другое место.
El 20 de noviembre de 1994, se informó que el debate sobre el futuro del asentamiento de Netzarim había sido el tema de las reuniones semanales del gabinete durante una segunda semana consecutiva, y que algunos ministros habían dicho que era necesario trasladar dicho asentamiento.

Декабря сообщалось о том, что полицейские силы палестинцев пресекли попытку израильтян восстановить военный пост западнее поселения Нецарим, который был ликвидирован за полтора года до этого.
El 20 de diciembre, se informó de que la fuerza de policía palestina había frustrado un intento por parte de Israel de reconstruir un puesto avanzado militar al oeste del asentamiento de Netzarim, del cual se había retirado hacía ya 18 meses.

Ноября 1994 года самоубийца, проезжавший на велосипеде мимо контрольно-пропускного пункта ИДФ вблизи поселения Нецарим, взорвал бомбы, которые были привязаны к его телу, убив самого себя( см. список) и трех офицеров резерва( капитан Ехецкель Сапир, 36 лет; лейтенант Йорам Рахат, 31 год; и капитан Элад Дрор, 24 года).
El 11 de noviembre de 1994, un terrorista suicida que iba en bicicleta hizo detonar los explosivos sujetos a su cuerpo al pasar por delante de un puesto de control de las FDI situado cerca del asentamiento de Netzarim, resultando muerto él mismo(véase la lista) y tres oficiales de reserva(el Capitán Yehezkel Sapir, de 36 años; el Teniente Yoram Rahat, de 31, y el Capitán Elad Dror, de 24).

Июля было сообщено о том, что в результате проведенного ИДФ предварительного расследования обстоятельств смерти палестинской женщины и ее дочери недалеко от поселения Нецарим в секторе Газа 6 июля 2002 года выяснилось, что израильские солдаты нарушили правила применения огнестрельного оружия.
El 11 de julio se informó de que una investigación preliminar de las FDI sobre la muerte de una mujer palestina y su hija ocurrida cerca de Netzarim, en la Faja de Gaza, el 6 de julio de 2002, había revelado que los soldados israelíes habían actuado en violación de las normas sobre la orden de fuego.

Мая между солдатами ИДФ и палестинскими полицейскими вспыхнул конфликт в поселении Нецарим в секторе Газа.
El 8 de mayo, estalló un conflicto entre soldados de las FDI y policías palestinos en el asentamiento de Netzarim en la Faja de Gaza.

Мая в поселении Нецарим сработало взрывное устройство, в результате чего один полицейский- сапер получил ранения ног и рук средней степени тяжести и был легко ранен в спину другой сапер.
El 21 de mayo, un artefacto explosivo estalló en el asentamiento de Netzarim, con el resultado de un policía experto en desactivación herido de poca gravedad en brazos y piernas, y otro policía con heridas en la espalda.

Касаясь израильских грузовиков, доставляющих строительные материалы в поселение Нецарим, Абу Медейн сказал:" Когда наши люди смотрят на эти грузовики и самосвалы, какие надежды у них рождаются?
Refiriéndose a los camiones israelíes que llevan material de construcción al asentamiento de Netzarim, Abu Meddein dijo:“Cuando nuestro pueblo ve estos camiones,¿qué esperanza le queda?

Ноября ИДФ не разрешили палестинским ВИП воспользоваться специальным проходом, выделенным для них на контрольно-пропускном пункте в Эреце, после того как палестинские сотрудники безопасности не пропустили израильские грузовики, перевозившие строительные материалы, в поселение Нецарим.
El 29 de noviembre, las FDI impidieron que palestinos muy importantes utilizaran el cruce especial destinado a personas de esa categoría en el puesto de control de Erez, después de que oficiales de seguridad palestinos prohibieran la entrada de camiones que transportaban materiales de construcción al asentamiento de Netzarim.

Столкновения произошли рядом с расположенным неподалеку от Газы израильским поселением Нецарим после того, как активисты молодежной организации Фатха организовали там демонстрацию протеста против проводимой Израилем поселенческой политики.
El enfrentamiento se produjo cerca de Netzarim, un asentamiento israelí situado cerca de Gaza, después de que el movimiento de jóvenes de Fatah organizara una manifestación contra la política de asentamientos de Israel.

Декабря в ответ на действия палестинской полиции, не пропустившей израильские грузовики, перевозившие строительные материалы в поселение Нецарим в секторе Газа, поселенцы блокировали вход в пропускной пункт Карни, объявив, что они не позволят палестинским грузовикам въехать в сектор Газа или выехать из него, до тех пор пока палестинская полиция не пропустит грузовики в поселение Нецарим.
El 3 de diciembre, en respuesta a la prohibición por la policía palestina de que unos camiones israelíes que transportaban materiales de construcción llegaran a la entrada del asentamiento de Netzarim, en la Faja de Gaza, los colonos bloquearon la entrada del cruce de Karni, declarando que no permitirían que los camiones palestinos entraran a Gaza o salieran de ella hasta que la Policía palestina autorizara la entrada del camión al asentamiento de Netzarim.

Он также провел встречу с должностными лицами Организации Объединенных Наций и руководителями НПО, а затем совершил короткую ознакомительную поездку по Газе, включавшую в себя посещение принадлежащих палестинцам теплиц в бывшем поселении Нецарим и восточную границу Газы, где он встретился с фермерами, которых израильские силы обороны лишили доступа к их землям, прилегающим к границе.
También se reunió con funcionarios de Naciones Unidas y dirigentes de organizaciones no gubernamentales(ONG) antes de proceder a realizar una breve gira por Gaza, que incluyó visitas a invernaderos gestionados por palestinos en el antiguo asentamiento de Netzarim, y a la frontera oriental de Gaza, donde se reunió con agricultores a los que las Fuerzas de Defensa de Israel prohíben acceder a sus tierras, situadas en las inmediaciones de la frontera.

Апреля израильские власти блокировали две дороги, ведущие в поселения Кфар- Даром и Нецарим, после двух случаев самоуничтожения с применением взрывчатки, которые имели место в секторе Газа в тот же день.(" Джерузалем таймс", 14 апреля).
El 13 de abril, las autoridades israelíes cerraron los caminos que se dirigen a los asentamientos de Kfar Darom y Netzarim, después de los dos ataques suicidas con bombas ocurridos ese día en la Faja de Gaza.(The Jerusalem Times, 14 de abril).

Он должен был также демонтировать нижеследующие поселения в секторе Газа: Мораг, Нецарим, Кфар- Даром, Элей- Синай, Дугит и Нисанит, а также блок ГушКатиф; и четыре поселения на севере Западного берега: Ганим, Кадим, Са- Нур и Хомеш.
Además, desmantelaría los siguientes asentamientos en la Franja de Gaza: Morag, Netzarim, Kfar Darom, Elei Sinai, Dugit, Nisanit y el bloque de Gush Katif, así como cuatro asentamientos en la zona septentrional de la Ribera Occidental: Ganim, Kadim, Sa-Nur y Homesh.

Декабря поселенцы из Нецарима высадили деревья цитрусовых культур в 700 метрах от поселения в рамках кампании протеста против намерения правительства открыть дорогу в Нецарим для транспортных средств палестинцев.
El 25 de diciembre, colonos de Netzarim sembraron cítricos a una distancia de 700 metros del asentamiento como parte de una protesta contra los planes del Gobierno de abrir la carretera de Netzarim al tránsito de palestinos.

Кроме того, в каждом случае, когда израильские поселенцы совершают поездку по дорогам, соединяющим израильские поселения в секторе Газа с Израилем и пересекающим основной маршрут направления север- юг в точке развязок Абу- Хули-- Гуш- Катиф или Нецарим, военнослужащие сил обороны Израиля останавливают движение всех других транспортных средств до тех пор, пока не проедут поселенцы, что приводит к дополнительным задержкам.
Además, cuando los colonos israelíes circulaban por las vías de colonos que comunican los asentamientos israelíes de la Faja de Gaza con Israel, y que atraviesan la carretera principal norte-sur en los cruces de Abu Houli-Gush Qatif o de Netzarim, las Fuerzas de Defensa de Israel bloqueaban el tránsito de todos los demás vehículos hasta que pasaban los colonos, lo que causaba aún más demoras.

В секторе Газа израильская армия закрыла проезд по главной дороге с севера на юг в районе поселения Гуш- Катиф на 336 неполных дней и полностью на два дня, при этом движение по магистрали, проходящей с севера на юг сектора Газа, было полностью перекрыто у поворота на Нецарим на 342 дня.
Dentro de la Faja de Gaza, el ejército israelí prohibió el paso por la ruta principal de acceso norte-sur en el asentamiento de Gush Qatif durante 336 días en forma parcial y totalmente durante dos días, a la vez de prohibir por completo el tránsito por la arteria norte-sur de Gaza, en la intersección de Netzarim, durante 342 días.

Ноября 1994 года министр иностранных дел Шимон Перес заявил на сессии парламента о том, что Израиль не поддастся никакому давлению со стороны" Хамаса" или ООП, оказываемому в целях уничтожения каких-либо поселений, включая Нецарим.
El 22 de noviembre de 1994, el Ministro de Relaciones Exteriores Shimon Peres declaró en una sesión parlamentaria que Israel no cedería ante ninguna presión de Hamas o de la OLP para que desmantelara ningún asentamiento, incluido Netzarim.

Список таких поселений включал Бейт- Эль, Псагот, Ганим, Кадим, Киръят- Арба, еврейское поселение в Хевроне, Нецарим и Кфар- Даром.
Entre los asentamientos incluidos en la lista figuran Beit El, Psagot, Ganim, Kadim, Kiryat Arba, el asentamiento judío en Hebrón, Netzarim y Kfar Darom.