Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПОСЕЛЕНИЯ en Español

• los asentamientos existentes
• los asentamientos actuales

Ejemplos de uso de Существующие поселения en Ruso y sus traducciones al Español

В течение отчетного периода Израиль продолжал расширять существующие поселения на оккупированной территории, а также одобрять создание новых поселений..
Durante el período que se examina, Israel continuó ampliando los asentamientos existentes en territorio ocupado y aprobando la creación de otros nuevos.

Израиль принял решение возобновить деятельность, связанную с поселениями, и расширить существующие поселения, а также продолжить конфискацию и узурпацию земель.
Ha decidido reanudar las actividades de reasentamiento y ampliar los asentamientos existentes, así como continuar la confiscación y usurpación de las tierras.

Несмотря на это, продолжается строительство новых поселений, что не раз имел возможность наблюдать Специальный докладчик, а существующие поселения продолжают разрастаться.
A pesar de ello, se siguen construyendo nuevos asentamientos, como pudo observar el Relator Especial en varias ocasiones, y los asentamientos existentes siguen creciendo.

Хотя Израиль взял на себя обязательство не создавать новых поселений, существующие поселения продолжают увеличиваться как по площади, так и по количеству поселенцев.
Aunque Israel se ha comprometido a no crear nuevos asentamientos, los asentamientos ya existentes se expanden tanto en superficie como en población.

Наряду с продолжающимся строительством новых поселений в Восточном Иерусалиме, расширяются и существующие поселения на Западном берегу и в секторе Газа.
Al tiempo que progresa la construcción de nuevos asentamientos en Jerusalén oriental, siguen expandiéndose los asentamientos actuales en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В 1980 году Международная конференция труда также выразила озабоченность в связи с созданием поселений и призвала положить конец этой политике, а также демонтировать существующие поселения.
En 1980, la Conferencia Internacional del Trabajo expresó también preocupación por la creación de asentamientos y pidió que se pusiera fin a esa política y que se desmantelaran los asentamientos ya existentes.

В новых политических установках не содержится никаких обещаний не расширять существующие поселения. Экономические стимулы для поселенцев будут отменены.(" Джерузалем таймс", 11 июня 1999 года).
El nuevo conjunto de políticas no incluye la promesa de no ampliar los asentamientos actuales, pero se suspenderán todos los incentivos económicos destinados a los asentamientos.(The Jerusalem Times, 11 de junio de 1999).

Хотя сегодня все заявляют о прекращении политики строительства новых израильских поселений на оккупированных территориях, согласно всем свидетельствам, в районах, которые мы посетили, существующие поселения расширяются.
Si bien es un hecho reconocido que ha cesado la política de creación de asentamientos israelíes en los territorios ocupados, todos los testimonios coinciden, en las zonas visitadas, en que siguen creciendo los asentamientos existentes.

Конфискуются новые участки палестинской земли, существующие поселения расширяются, завершается создание дополнительных сооружений и создаются даже новые поселения, в особенности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Se están confiscando más territorios palestinos, expandiendo los asentamientos existentes, completando unidades adicionales e incluso estableciendo nuevos asentamientos, especialmente en el sector oriental ocupado de Jerusalén y sus alrededores.

Специальный комитет получил информацию о том, что в течение обзорного периода не произошло каких-либо изменений в политике Израиля в отношении оккупированных Голан, что численность населения возросла, а существующие поселения были расширены.
Se informó al Comité Especial de que no se habían producido cambios en la política israelí relativa al Golán ocupado, de que el número de colonos había aumentado y los asentamientos existentes se habían ampliado durante el período que se examina.

В то же время ему следует ликвидировать существующие поселения, принять эффективные меры по прекращению насильственных действий поселенцев по отношению к палестинцам и их собственности и обеспечить гуманное обращение с палестинскими заключенными в израильских тюрьмах.
Al mismo tiempo, debe desmantelar los asentamientos existentes, adoptar medidas eficaces para poner fin a la violencia de los colonos contra los palestinos y sus bienes y garantizar un trato más humano de los presos palestinos en cárceles israelíes.

В этой связи они обратились к Израилю с требованием немедленно прекратить любую поселенческую деятельность в Восточном Иерусалиме и остальной части Западного берега, включая естественный рост, а также демонтировать все существующие поселения.
A este respecto, pidieron a Israel que pusiera fin de inmediato a todas las actividades de asentamiento en Jerusalén Oriental y en el resto de la Ribera Occidental, incluido el crecimiento natural, y desmantelara todos los asentamientos existentes.

В резолюции 465( 1980) Совета Безопасности к Израилю обращен призыв<<… ликвидировать существующие поселения и, особенно, безотлагательно прекратить создание, строительство и планирование поселений в арабских территориях, оккупированных с 1967 года, в том числе в Иерусалимеgt;gt;.
En la resolución 465(1980) del Consejo de Seguridad se exhortó a Israel a que desmantelara los asentamientos existentes y, en especial, a que pusiera fin urgentemente al establecimiento, la construcción y la planificación de asentamientos en los territorios árabes ocupados desde 1967, incluso Jerusalén.

Мы отмечаем, что с момента подписания Израилем Декларации принципов и соглашения о секторе Газа и о районе Иерихона с Организацией освобождения Палестины Израиль активизировал конфискацию палестинских земель и расширил существующие поселения.
Observamos que Israel, desde que firmó la Declaración de Principios y el Acuerdo con la Organización de Liberación de Palestina(OLP) sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, ha intensificado la confiscación de tierras palestinas y ampliado los asentamientos existentes.

Мы отмечаем, что Израиль продолжает конфискацию земель, расширяет существующие поселения и строительство объездных дорог, предпринимать меры, направленные на новые изменения характера, демографического состава и правового статуса Иерусалима и считает проживающих в Иерусалиме палестинских граждан как" резидентами- иммигрантами".
Hemos visto que Israel continúa confiscando tierras, ampliando los asentamientos existentes y construyendo carreteras de circunvalación; que continúa tomando medidas que imponen cambios adicionales en el carácter, la composición demográfica y el estatuto jurídico de Jerusalén, y que trata a los palestinos de Jerusalén como“inmigrantes residentes”.

В отношении поселений в Иудее, Самарии и Газе в руководящих принципах говорится, что никакие новые поселения не будут строиться до выработки договоренностей об окончательном статусе, однако существующие поселения ликвидироваться не будут.
En cuanto a los asentamientos de“Judea, Samaria y Gaza”, las directrices establecen que no se construirán nuevos asentamientos antes de que se haya llegado a un acuerdo sobre el estatuto definitivo, pero que los asentamientos existentes no se verán perjudicados.

Совет Безопасности обязан обеспечивать выполнение принимаемых им резолюций, включая резолюцию 465( 1980), в которой он призывает Израиль ликвидировать существующие поселения и прекратить создание, строительство и планирование поселений на арабских территориях, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим.
El Consejo de Seguridad está obligado a velar por la aplicación de sus resoluciones, inclusive la resolución 465(1980), en la que se exhorta a Israel a que desmantele los asentamientos existentes y a que ponga fin al establecimiento, la construcción y la planificación de asentamientos en los territorios árabes ocupados desde 1967, incluso Jerusalén.

В своих выступлениях он сделал обзор последних событий на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других оккупированных арабских территориях, и в частности дальнейших заявлений Израиля о намерении расширять существующие поселения и строить новые.
En las declaraciones que formuló en esas sesiones hizo un recuento de los últimos acontecimientos ocurridos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y los demás territorios árabes ocupados, en particular las reiteradas declaraciones israelíes de su intención de ampliar los asentamientos existentes y construir nuevos asentamientos..

Урегулирование данного конфликта будет невозможно до тех пор, пока Израиль не прекратит оккупацию, не выведет свои войска со всех оккупированных арабских территорий, не ликвидирует существующие поселения, не остановит строительство разделительной стены и не откажется от всех политических действий, которые ставят под сомнение возможность успешного завершения мирного процесса.
No puede haber solución del conflicto en tanto Israel no ponga fin a su ocupación, retire sus fuerzas de todos los territorios árabes ocupados, desmantele los asentamientos existentes, suspenda la construcción del muro de separación y abandone todas las políticas que comprometen el éxito del proceso de paz.

Существующие поселения расширяются главным образом в районе Восточного Иерусалима после принятия правительством в ноябре 1992 года нового подхода, предусматривающего концентрацию всех усилий на интенсивной приоритетной застройке города и прилегающего к нему района, границы которого были расширены далеко на север, восток и юг в глубь оккупированного Западного берега.
Los asentamientos existentes se están ampliando principalmente en Jerusalén oriental, habida cuenta del nuevo enfoque adoptado por el Gobierno en noviembre de 1992, centrado totalmente en obras prioritarias de construcción en la ciudad y su zona urbana circundante, cuyos límites se han ampliado hacia el norte, el este y el sur dentro del territorio ocupado de la Ribera Occidental.

Глубоко сожалеет по поводу продолжающегося и упорного проведения Израилем этой политики и практики и призывает правительство и народ Израиля отменить эти меры, ликвидировать существующие поселения и, особенно, безотлагательно прекратить создание, строительство и планирование поселений в арабских территориях, оккупированных с 1967 года, в том числе в Иерусалиме";
Deplora profundamente la forma continuada y persistente en que Israel aplica esas políticas y prácticas y exhorta al Gobierno y al pueblo de Israel a que rescindan esas medidas, desmantelen los asentamientos existentes y, en especial, a que pongan fin urgentemente al establecimiento, la construcción y la planificación de asentamientos en los territorios árabes ocupados desde 1967, incluso Jerusalén;".

По сообщениям, в проведенном Соединенными Штатами Америки исследовании указывается, что 26 процентов существующих единиц жилья располагается в поселениях на Западном берегу и 56 процентов единиц жилья в поселениях в секторе Газа не заняты, поэтому не требуется создавать дополнительные или расширять существующие поселения по причине их" естественного роста".
Según se informa, en un estudio realizado en los Estados Unidos de América se indicaba que el 26% de las viviendas en los asentamientos de la Ribera Occidental y el 56% de las viviendas en los asentamientos de la Faja de Gaza estaban desocupadas, por lo que no era necesario que se construyeran nuevos asentamientos o que se ampliaran los asentamientos existentes por razón de su" crecimiento natural".

Во-вторых, Израиль должен осуществить под международным надзором всесторонние и срочные меры по прекращению всей поселенческой деятельности на палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим; ликвидировать существующие поселения и демонтировать разделительную стену на Западном берегу и в районах вокруг Аль- Кудс; и выплатить компенсацию тем, кто пострадал в результате строительства этой стены, в соответствии со своими обязательствами согласно соответствующим резолюциям международного сообщества и консультативному заключению, вынесенному Международным Судом в этой связи.
En segundo lugar, Israel debe adoptar medidas plenas e inmediatas, bajo la supervisión internacional, cesar todas las actividades de asentamiento en los territorios palestinos, incluida Jerusalén oriental, y eliminar los asentamientos existentes y el muro de separación de la Ribera Occidental y las zonas aledañas a Al-Quds, e indemnizar a los afectados por el muro de conformidad con sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes de legitimidad internacional y de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia al respecto.

Конференция вновь осудила Израиль за продолжающуюся колонизацию палестинских территорий путем создания разного рода поселений и обратилась к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой немедленно положить конец такой практике и ликвидировать существующие поселения в соответствии с резолюцией 465 Совета Безопасности и консультативным заключением Международного Суда.
La Conferencia reiteró su condena de Israel por su constante colonización de territorios palestinos por medio de todas las formas de actividad de asentamiento y pidió a el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que se esfuerce por poner un fin inmediato a esa actividad y que suprima los asentamientos existentes de conformidad con la resolución 465 de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Деятельность по созданию поселений, включая расширение существующих поселений, продолжается.
Continúan las actividades de asentamiento, incluida la expansión de los asentamientos existentes.

Правительство будет удовлетворять потребности, связанные с развитием существующих поселений.
El Gobierno atenderá las necesidades de desarrollo de los asentamientos existentes.

В то же время израильские власти продолжали расширение существующих поселений.
Al mismo tiempo, las autoridades israelíes continuaron ampliando los asentamientos existentes.

Был расширен ряд существующих поселений, в которые въехали новые поселенцы.
Se ampliaron varios de los asentamientos actuales y se trajo a más colonos.

Вопреки позиции международного сообщества, строительство новых и расширение существующих поселений в различных частях оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, продолжались.
Haciendo caso omiso de la posición de la comunidad internacional, la construcción de asentamientos nuevos prosiguió y se ampliaron los asentamientos existentes en diversas partes del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

После подписания Ословских соглашений в руководящих принципах основное внимание уделяется укреплению и развитию существующих поселений с указанием на то, что какие-либо новые поселения создаваться не будут.
Tras la firma de los Acuerdos de Oslo, las directrices se centraron en la consolidación y el desarrollo de los asentamientos existentes, indicando que no se crearían nuevos asentamientos..