Que es ПОСЕЛЕНИЙ РОМА en Español

• de los asentamientos romaníes
• de las aldeas romaníes

Ejemplos de uso de Поселений рома en Ruso y sus traducciones al Español

Электрификация укрупненных поселений рома;
Suministro de electricidad a las agrupaciones de asentamientos romaníes;

Урбанизация поселений рома( мест, где живут рома) и легализация жилья;
Urbanización de los asentamientos romaníes(lugares donde viven los romaníes) y legalización de viviendas;

В общей сложности, согласно оценкам, имеется приблизительно 130 поселений рома, в которых проживает около 9 000 жителей.
En total, estimó que hay unos 130 asentamientos romaníes, con alrededor de 9.000 habitantes.

Правительство Словацкой Республики осознает необходимость уделения особого внимания вопросу о будущем поселений рома.
El Gobierno de la República Eslovaca es consciente de la necesidad de centrarse en el futuro de los asentamientos romaníes.

Принудительными выселениями и сносами поселений рома, которые производятся без предоставления рома каких-либо альтернатив.
El desalojo forzoso y la demolición de asentamientos romaníes se están llevando a cabo sin ofrecerles alternativas.

Начиная с июня 2006 года кантональное министерство принимает многочисленные меры для переноса поселений рома.
Desde junio de 2006, el Ministerio del Cantón ha venido realizando numerosas actividades encaminadas a reubicar los asentamientos romaníes.

Особой проблемой остается наличие поселений рома; в общей сложности их насчитывается 620, а их население составляет около 130 000 человек.
La existencia de aldeas romaníes sigue constituyendo un problema específico: hay 620, en las que viven unas 130.000 personas.

Г-жа Кнез( Словения) добавляет, что основная цель заключается скорее в легализации существующих поселений рома, чем в их перемещении.
La Sra. Knez(Eslovenia) agrega que la prioridad es legalizar los asentamientos romaníes existentes y no reubicarlos.

В 2011 году более чем одна пятая часть поселений рома не имела доступа к безопасной питьевой воде и надлежащих санитарных условий; и.
En 2011 más de la quinta parte de los asentamientos de romaníes carecían de acceso al agua potable y no disponían del saneamiento adecuado; y.

С 2002 года из государственного бюджета было выделено 94, 9 млн. евро на основную инфраструктуру в ряде поселений рома.
Desde 2002, se han asignado 94,9 millones de euros con cargo al presupuesto estatal para la construcción de infraestructura básica en varios asentamientos romaníes.

Муниципалитеты Прекмурья отменили эти строгие правила, в результате чего все 38 поселений рома, за исключением 3, получили доступ к этим услугам.
Los municipios de la región de Prekmurje han renunciado a esta reglamentación estricta, y ahora los 38 asentamientos romaníes, salvo 3, tienen acceso a servicios.

Осуществление предусмотренных проектов ориентировано главным образом на район Восточной Словакии, где находится большое число поселений рома.
La aplicación de los proyectos previstos se centra principalmente en la región de Eslovaquia oriental, que cuenta con el mayor número de aldeas romaníes.

Ни одна из жалоб на насилие полиции в ходе сноса незаконных или не отвечающих санитарным нормам поселений рома в Аспропиргосе не нашла подтверждения.
No quedó demostrada ninguna de las denuncias de violencia policial durante la demolición de asentamientos romaníes ilegales o insalubres en Aspropyrgos.

Министерством окружающей среды и территориального планирования была назначена группа экспертов для решения проблемы поселений рома.
El Ministerio de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio ha creado un grupo de expertos para abordar la cuestión de los asentamientos romaníes.

Низкий уровень личной и коллективной гигиены жителей поселений рома нередко является причиной возникновения инфекционных заболеваний.
El bajo nivel de higiene individual y comunitario de los habitantes de las aldeas romaníes suele causar la aparición de enfermedades contagiosas.

Сумма субсидий, предоставленных на сооружение коммунально-бытовых объектов для социального и культурного обустройства поселений рома( евро).
Subvenciones concedidas para la construcción de infraestructuras técnicas destinadas a elevar el nivel sociocultural de los asentamientos de romaníes.

В 2002 году правительство приступило к осуществлению комплексной программы по благоустройству поселений рома, которая главным образом финансируется за счет средств структурных фондов Европейского союза.
En 2002 el Gobierno puso en marcha un programa amplio para el desarrollo de asentamientos romaníes, financiado principalmente con cargo a los fondos estructurales de la Unión Europea.

Кроме того, субсидии в размере до 80% стоимости предоставляются при закупке технического оборудования для социального и культурного обустройства поселений рома.
Además, se conceden subvenciones de hasta el 80% del precio de compra para las infraestructuras técnicas, a fin de elevar el nivel sociocultural de los asentamientos romaníes.

Что касается схем расселения, около половины рома проживает совместно с основным населением, в то время как 787 поселений рома являются отдельными.
Con respecto a las modalidades de estos asentamientos, aproximadamente la mitad de sus habitantes viven integrados con la población mayoritaria, en tanto que 787 asentamientos romaníes no lo están.

В Национальной программе определены шесть стратегических целей, и первой из них является" улучшение жилищных условий членов общины рома и организация поселений рома".
El Programa nacional define seis objetivos estratégicos, el primero de los cuales es" mejorar las condiciones de vida de los miembros de la comunidad romaní y organizar los asentamientos romaníes".

Работа по легализации поселений рома ведется в тесном взаимодействии федеральных, региональных органов государственной власти и органов местного самоуправления.
La labor de legalización de los asentamientos de romaníes se lleva a cabo mediante una estrecha interacción entre los órganos federales y regionales del poder estatal y los órganos de autogobierno local.

Комиссия обсуждает все вопросы, являющиеся актуальными для общины, в том числе вопросы, касающиеся здравоохранения, развития поселений рома и образования.
La Comisión debatió todas las cuestiones que interesan a la comunidad, incluida la atención de salud, el desarrollo de los asentamientos romaníes y la enseñanza.

Последние в качестве условия, необходимого для легализации поселений рома, должны начать включать эти поселения в муниципальные территориальные планы, которые, по большей части, еще находятся на стадии подготовки.
Estos deben, como condición para la legalización de los asentamientos romaníes, incluir estos asentamientos en los documentos municipales de ordenación del territorio, que, en su mayoría, se están preparando.

В течение последнего квартала 2001 года секретариат Государственного уполномоченного по делам общин рома разработал в сотрудничестве с рядом министерств программу полного обустройства поселений рома.
Durante el último trimestre de 2001, la secretaría del Plenipotenciario del Gobierno, en colaboración con varios ministerios, preparó un programa completo de desarrollo de las aldeas romaníes.

Правительство приняло национальный план действий, ключевыми элементами которого являются вопросы легализации поселений рома, городского планирования и общего улучшения жилищных условий и инфраструктуры.
El Gobierno ha aprobado un plan de acción nacional centrado en la legalización de los asentamientos romaníes, en la planificación urbana y la mejora general de las condiciones de las viviendas y de la infraestructura.

Что касается будущего поселений рома, то правительство в полной мере осознает необходимость решения проблемы неофициального( незаконного) жилья в контексте реформирования строительных норм.
En cuanto al futuro de los asentamientos romaníes, el Gobierno es plenamente consciente de la necesidad de resolver el problema de las viviendas no autorizadas(ilegales) en el contexto de la reforma de la reglamentación sobre la construcción.

Основываясь на этой предпосылке, задачей этого проекта является достижение постепенных изменений в положении поселений рома и обеспечение равного доступа всех их жителей ко всем преимуществам и всем видам деятельности, доступным в соответствующих муниципальных образованиях.
Basado en esta premisa, el objetivo del proyecto es lograr un cambio gradual en la situación de los asentamientos romaníes y asegurar la igualdad de acceso de todos sus habitantes a los beneficios y actividades que ofrecen los municipios.

Учитывая, что организация поселений рома является сложной задачей, министерство, ответственное за территориальное планирование, организовало семинары по этому вопросу 8 октября 2010 года и 1 марта 2011 года соответственно.
Puesto que la organización de los asentamientos romaníes es una tarea compleja, el ministerio responsable de la ordenación del territorio organizó seminarios sobre esta cuestión el 8 de octubre de 2010 y el 1 de marzo de 2011.

Он подчеркивает настоятельную необходимость переселения жителей снесенных поселений рома, в особенности с учетом того факта, что отсутствие регистрации проживания может повлиять на осуществление ими других прав, таких как право на образование.
Hace hincapié en la necesidad imperiosa de proporcionar nuevas viviendas a los habitantes de los asentamientos romaníes que fueron destruidos, en especial habida cuenta de que el no tener un registro de residencia podría afectar su goce de otros derechos, como el derecho a la educación.

В качестве дополнительной помощи муниципалитетам министерство, ответственное за территориальное планирование, разработало Концепцию модернизации поселений рома или принципы оптимальной практики решения проблем территориального планирования поселений рома, которая включает следующее:.
Como ayuda adicional a los municipios, el ministerio responsable de la ordenación del territorio ha elaborado el" Concepto de la modernización de los asentamientos romaníes", guía de buenas prácticas para resolver los problemas relacionados con la ordenación territorial de los asentamientos romaníes que prevé:.