What is the translation of " EXISTING SETTLEMENTS " in Russian?

• существующие поселения
• существующих населенных пунктов
• уже существующих поселений
• имеющихся поселений
• существующих поселений
• существующих поселениях

Examples of using Existing settlements in English and their translations into Russian

Meanwhile, the existing settlements will not be dismantled.
Тем временем существующие поселения не будут ликвидироваться.

At the same time, the Israeli authorities continued to expand existing settlements.
В то же время израильские власти продолжали расширение существующих поселений.

The expansion of already existing settlements has continued unabated.
Расширение уже существующих поселений беспрепятственно продолжается.

The Government will meet the ongoing development needs of existing settlements.
Правительство будет удовлетворять потребности, связанные с развитием существующих поселений.

It also reiterates its previous recommendation that existing settlements be legalized to the extent possible CERD/C/RUS/CO/19, para. 26.
Комитет повторяет также свою предыдущую рекомендацию легализовать по мере возможности существующие поселения CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункт 26.

The new set of policies does not include any promise not to expand the existing settlements.
В новых политических установках не содержится никаких обещаний не расширять существующие поселения.

Part of the strategy is dedicated to improving the quality of life in existing settlements, as well as stimulating the development of smaller towns.
Один из разделов стратегии посвящен повышению качества жизни в существующих поселениях, а также стимулированию развития малых городов.

For most developing countries the main issue is that of building new housing in addition to improving existing settlements.
Основная задача большинства развивающихся стран заключается в строительстве нового жилья помимо совершенствования существующих поселений.

During the reporting period, Israel continued to expand existing settlements in occupied territory and to approve new settlements..
В течение отчетного периода Израиль продолжал расширять существующие поселения на оккупированной территории, а также одобрять создание новых поселений..

The Special Rapporteur was informed, however, that approximately 25 per cent of the housing units in existing settlements were unoccupied.
Вместе с тем Специальному докладчику сообщили, что примерно 25% жилого фонда в имеющихся поселениях остаются незанятыми.

It decided to resume settlement activities and to expand the existing settlements as well as to continue the confiscation and usurpation of land.
Израиль принял решение возобновить деятельность, связанную с поселениями, и расширить существующие поселения, а также продолжить конфискацию и узурпацию земель.

New Arab settlements are not in planning due to a policy the purpose of which is to develop existing settlements.
Новые арабские поселения создавать не планируется, поскольку целью проводимой политики является дальнейшее развитие имеющихся поселений.

Although Israel has undertaken not to establish new settlements, the existing settlements are expanding both in terms of land and settlers.
Хотя Израиль взял на себя обязательство не создавать новых поселений, существующие поселения продолжают увеличиваться как по площади, так и по количеству поселенцев.

In January 2014, the Government of Israel approved a five-year plan for the development of around 30,000 dunams of land near existing settlements.
В январе 2014 года правительство Израиля утвердило пятилетний план облагораживания около 30 000 дунамов земли вблизи существующих поселений.

While the construction of new settlements in East Jerusalem is progressing, the existing settlements in the West Bank and Gaza Strip continue to expand.
Наряду с продолжающимся строительством новых поселений в Восточном Иерусалиме, расширяются и существующие поселения на Западном берегу и в секторе Газа.

According to Ha'aretz, these can be considered as new settlements, even though most are located not far from existing settlements.
По сообщениям газеты" Гаарец", эти поселения могут рассматриваться как новые, хотя большинство из них расположено неподалеку от существующих поселений.

It can be concluded that Israeli plans to build new settlements and expand existing settlements in the occupied territories are aimed at achieving the following.
Можно сделать вывод о том, что планы Израиля по созданию новых и расширению существующих поселений на оккупированных территориях направлены на достижение следующих целей.

The previous Israeli Government had implemented a freeze on the building of new settlements and had stopped the sale of some 3,000 housing units in already existing settlements.
Предыдущее правительство Израиля ввело запрет на строительство новых поселений и приостановило продажу примерно 3000 единиц жилья в уже существующих поселениях.

Most of the new settlement sites are located some 700 yards or more from existing settlements, with some as much as a mile away.
Большинство мест новых поселений находится примерно в 700- х или более ярдах от существующих поселений, а некоторые даже на расстоянии мили.

Twenty new neighbourhoods in existing settlements and over 100 new“footholds”, some of which are destined to evolve into new and distinct settlements, have been established.
Было создано 20 новых жилых районов в существующих поселениях и более 100 новых" опорных пунктов", некоторые из которых должны стать новыми отдельными поселениями..

The number of Israeli settlements in the occupied Syrian Golan has increased and existing settlements have been expanded.
Число израильских поселений на оккупированных сирийских Голанах увеличилось, а существующие поселения были расширены.

We do not have information on new settlements, but we know that existing settlements are expanding and, therefore, in the final analysis, the number of settlers is increasing.
Мы не располагаем информацией о новых поселениях, но мы знаем, что существующие поселения расширяются и что таким образом численность поселенцев в конечном счете возрастает.

The Government continued to expropriate Palestinian land in order to build new and expand existing settlements and construct bypasses.
Правительство продолжает экспроприацию палестинских земель, с тем чтобы строить новые и расширять существующие поселения и прокладывать обходные дороги.

It has said yes to the construction of dozens of new settlements in the Golan and the West Bank, yes to the enlargement of dozens of existing settlements, yes to the confiscation of other lands belonging to the Arabs of the occupied territories, yes to the complete obliteration of the Arab identity of Al-Quds, yes to the multiplication of threats and shows of force, and yes to the escalation of tension.
Оно санкционировало строительство десятков новых поселений на Голанских высотах и на Западном берегу, расширение десятков уже существующих поселений, конфискацию других земель, принадлежащих арабам на оккупированных территориях, полное уничтожение арабской самобытности Аль- Кудса, эскалацию угроз, демонстрацию силы и обострение напряженности.

It sought information on action taken and planned to freeze construction of settlements and to dismantle existing settlements or outposts.
Она попросила предоставить информацию относительно принятых и запланированных мер для остановки строительства поселений и сноса существующих поселений или аванпостов.

In addition, it urged the Israeli Government to put a halt to new settlements, dismantle existing settlements and desist from its flagrant violation of international law and United Nations resolutions.
Кроме того, правительство оратора настоятельно рекомендует правительству Израиля прекратить строительство новых поселений, снести существующие поселения и отказаться от вопиющих нарушений международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.

Steps were also being taken to deliberately change the demography of the occupied Golan, in particular by increasing the number of settlers and expanding existing settlements.
Принимаются также меры в целях умышленного изменения демографического состава оккупированных Голан, в частности за счет увеличения числа поселенцев и расширения существующих поселений.

There are no new settlements as such, but there are attempts to expand some of the existing settlements and to build a number of connecting roads.
Новых поселений как таковых не существует, однако предпринимаются попытки расширить некоторые из существующих поселений и построить ряд подъездных дорог.

The Late Neolithic I period was succeeded by the Late Neolithic II period(or LNII) where economic and social life in existing settlements continued uninterruptedly.
Период позднего неолита I сменился периодом позднего неолита II, в течение которого экономическая и социальная жизнь в существующих поселениях продолжалась беспрерывно.

With regard to the settlements and their expansion in the occupied Golan, Israel continued its efforts to develop and expand existing settlements by offering financial and tax incentives and by increasing workplaces, particularly in tourism and agriculture.
Что касается поселений и экспансии на оккупированных Голанах, то Израиль продолжает усилия по обустройству и расширению уже существующих поселений, предлагая налоговые и финансовые льготы и увеличивая число рабочих мест прежде всего в секторе туризма и сельского хозяйства.