What is the translation of " EXISTING SETTLEMENTS " in Spanish?

• asentamientos existentes
• asentamientos actuales
• colonias existentes
• asentamientos que ya existen

Examples of using Existing settlements in English and their translations into Spanish

Measure 1: Improvement of existing settlements.
Medida 1: Mejora de los asentamientos actuales.

The existing settlements were being reinforced and new settlements created.
Se refuerzan las colonias existentes y se crean otras nuevas.

Measure 3: Improvement of Existing Settlements;
Medida 3: Mejora de los actuales asentamientos;

A number of existing settlements were expanded and new settlers were brought in.
Se ampliaron varios de los asentamientos actuales y se trajo a más colonos.

Measure 3: Improvement in the existing settlements;
Medida 3: Mejoramiento de los asentamientos ya existentes;

Twenty new neighbourhoods in existing settlements and over 100 new“footholds”, some of which are destined to evolve into new and distinct settlements, have been established.
Se han establecido 21 nuevos vecindarios en asentamientos ya existentes y más de 100“puntos de apoyo” nuevos, algunos de los cuales están destinados a convertirse claramente en nuevos asentamientos..

Every year the pressure for adding more plots and enlarging existing settlements grows.
El apremio por añadir más parcelas y ampliar los asentamientos actuales aumenta de año en año.

The high population density in existing settlements was affecting the performance of cities and acted as a barrier to the installation of basic services such as water and roads.
La elevada densidad de población en los actuales asentamientos estaba afectando los resultados económicos de las ciudades y constituía una barrera para la instalación de servicios básicos, como el abastecimiento de agua y la red vial.

The Government will meet the ongoing development needs of existing settlements.
El Gobierno atenderá las necesidades de desarrollo de los asentamientos existentes.

The new set of policies does not include any promise not to expand the existing settlements. Economic incentives for the settlements will be cancelled. The Jerusalem Times, 11 June.
El nuevo conjunto de políticas no incluye la promesa de no ampliar los asentamientos actuales, pero se suspenderán todos los incentivos económicos destinados a los asentamientos. The Jerusalem Times, 11 de junio de 1999.

The Government's decision to end the moratorium in that respect concerned only construction in the existing settlements.
La decisión adoptada por el Gobierno de poner fin a la moratoria en la materia, sólo se refiere a las construcciones en las colonias existentes.

Although Israel has undertaken not to establish new settlements, the existing settlements are expanding both in terms of land and settlers.
Aunque Israel se ha comprometido a no crear nuevos asentamientos, los asentamientos ya existentes se expanden tanto en superficie como en población.

In January 2014, the Government of Israel approved a five-year plan for the development of around 30,000 dunams of land near existing settlements.
En enero de 2014 el Gobierno de Israel aprobó un plan quinquenal para acondicionar unos 30.000 dunum cerca de asentamientos ya existentes.

These included detailed structural plans for the development and expansion of existing settlements and their residential areas Al-Quds, 27/10/1995.
Estos incluían planes estructurales detallados para el desarrollo y la expansión de las colonias existentes y sus zonas residenciales Al-Quds, 27 de octubre de 1995.

According to Ha'aretz, these can be considered as new settlements, even though most are located not far from existing settlements.
Según Ha'aretz, podía considerarse que se trataba de nuevos asentamientos, aunque casi todos estaban ubicados cerca de asentamientos ya existentes.

While the construction of new settlements in East Jerusalem is progressing, the existing settlements in the West Bank and Gaza Strip continue to expand.
Al tiempo que progresa la construcción de nuevos asentamientos en Jerusalén oriental, siguen expandiéndose los asentamientos actuales en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

For most developing countries the main issue is that of building new housing in addition to improving existing settlements.
Para la mayoría de los países en desarrollo el principal problema es la construcción de nuevas viviendas, además del mejoramiento de los asentamientos existentes.

According to numerous witnesses who testified before the Special Committee, the expansion of existing settlements has been accelerated since the signing of the Oslo and Cairo Agreements.
Según numerosos testigos que prestaron declaración ante el Comité Especial, la expansión de los actuales asentamientos se aceleró desde la firma de los Acuerdos de Oslo y de El Cairo.

Again according to the report, the occupation forces had illegally confiscated more than 38 per cent of the Palestinian lands in the West Bank from their Palestinian owners, categorizing some portions as closed military areas, while using others to expand existing settlements.
También de acuerdo con el informe, las fuerzas de ocupación han despojado ilícitamente a propietarios palestinos de más del 38% de las tierras palestinas en la Ribera Occidental, destinando partes de ellas a crear zonas militares cerradas y otras a ampliar los actuales asentamientos.

The most recent of these statements was made this week, when he said he would continue the expansion of existing settlements and establishment of new ones, and that he would keep the West Bank forever.
La más reciente de esas declaraciones tuvo lugar esta semana, cuando dijo que continuarían la ampliación de los asentamientos que ya existen y establecerían otros nuevos, y que se quedarían con la Ribera Occidental para siempre.

Although the Israeli authorities had suggested a shift in budget allocations away from settlements, the expansion of existing settlements has continued.
Aunque parece que las autoridades israelíes han retirado las asignaciones del presupuesto destinadas a los asentamientos, ha continuado la expansión de los asentamientos ya existentes.

The land that has been confiscated since the beginning of 1997 in order to expand existing settlements and construct new by-pass roads amounts to 30,000 dunums." Mr. Shawqi Issa, witness no. 25, A/AC.145/RT.722.
La tierra confiscada desde comienzos de 1997 suma unos 30.000 dunum dedicados a la expansión de los asentamientos existentes y la construcción de nuevas carreteras." Sr. Shawqi Issa, testigo No. 25, A/AC.145/RT.722.

Further, Israel, the occupying Power, continues to build the new settlement at Jabal Abu Ghneim, confiscate land, expand existing settlements and demolish Palestinian homes.
Además, Israel, la Potencia ocupante, sigue construyendo en Jabal Abu Ghneim, continúa confiscando tierras, ampliando los asentamientos ya existentes y demoliendo hogares palestinos.

Withdraw unconditionally and put an end to the construction of illegal settlements, including the so-called natural growth of existing settlements in the West Bank, especially in and around Jerusalem, and restore other occupied Arab territories(United Arab Emirates);
Proceder a la retirada incondicional y poner fin a la construcción de asentamientos ilegales, incluido el denominado crecimiento natural de los asentamientos existentes en la Ribera Occidental, especialmente en Jerusalén y sus alrededores, y devolver otros territorios árabes ocupados(Emiratos Árabes Unidos);

The Special Committee was informed that there had been no change in Israeli policy regarding the occupied Golan, that the number of settlers had increased and existing settlements had been expanded during the period under review.
Se informó al Comité Especial de que no se habían producido cambios en la política israelí relativa al Golán ocupado, de que el número de colonos había aumentado y los asentamientos existentes se habían ampliado durante el período que se examina.

With regard to the settlements and their expansion in the occupied Golan, Israel continued its efforts to develop and expand existing settlements by offering financial and tax incentives and by increasing workplaces, particularly in tourism and agriculture.
En lo tocante a los asentamientos y su expansión en el Golán ocupado, Israel sigue esforzándose por desarrollar y ampliar los asentamientos existentes ofreciendo incentivos fiscales y financieros y aumentando los puestos de trabajo, sobre todo en los sectores del turismo y la agricultura.

Security cannot be achieved with the continuation of Israeli settlement activities in the occupied Arab territories, whether by expansion of existing settlements or construction of new ones, which amount to the same thing.
La seguridad no puede lograrse con la prosecución de los trabajos de asentamiento en los territorios árabes ocupados, ya se trate de la ampliación de los asentamientos que ya existen o de la construcción de otros nuevos, que viene a ser lo mismo.

That country has confiscated their property and homes, and now it feverishly seeks to steal more land through the construction of more new settlements and by expanding the existing settlements, in blatant defiance of all international norms and resolutions.
Ese país ha confiscado sus bienes y sus viviendas, y ahora trata febrilmente de robar más tierra mediante la construcción de más asentamientos nuevos y ampliando los asentamientos existentes, en flagrante desacato de todas las normas y resoluciones internacionales.

Concerned by Israel's continued illegal actions in the occupied Palestinian territories, including the building of new settlements, the expansion of existing settlements, the construction of by-pass roads, the confiscation of land and the demolition of Palestinian houses.
Preocupada por las continuas acciones ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluidas la construcción de nuevos asentamientos, la expansión de los asentamientos existentes, la construcción de caminos de circunvalación, la confiscación de tierra y la demolición de casas palestinas.

To reverse the settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including"natural growth" and related activities including in East Jerusalem;
Revierta su política respecto de los asentamientos en los territorios ocupados, incluidos Jerusalén Oriental y el Golán sirio, y, como primera medida para su desmantelamiento, detenga inmediatamente la expansión de los asentamientos existentes, entre ellos el"crecimiento natural" y las actividades conexas, incluida Jerusalén Oriental;