What is the translation of " EXISTING SHAREHOLDERS " in Russian?

• существующих акционеров
• существующие акционеры
• действующих акционеров

Examples of using Existing shareholders in English and their translations into Russian

(ii) none of the existing shareholders exercise their issue rights.
Никто из существующих акционеров не реализует право преимущественной покупки.

The Company does not allow deterioration of dividend rights of existing shareholders.
Общество не допускает ухудшения дивидендных прав существующих акционеров.

The split affects all existing shareholders who do not purchase newly issued shares.
Дробление влияет на всех существующих акционеров, которые не покупают новые выпущенные акции.

However the history of the business development by existing shareholders goes back to 1998.
Однако история развития бизнеса нынешними акционерами компании начинается с 1998 года.

It is not clear how existing shareholders will directly benefit from the ICO, if at all.
Неясно, как именно существующие акционеры смогут получить прибыль от ICO, и получат ли вообще.

The company should not allow deterioration of dividend rights of its existing shareholders 1.2.4.
Общество не должно допускать ухудшения дивидендных прав существующих акционеров 1. 2. 4.

In addition, existing shareholders an opportunity to sell at a good price only some part of existing shares.
Кроме того, у существующих акционеров появляется возможность продажи по хорошей цене только некоторой части имеющихся акций.

The new issue shares have been divided between the existing shareholders according to their requests.
Акции новой эмиссии распределены среди существующих акционеров банка согласно их заявкам.

In the reported period, the Company did not do anything leading to impairment of dividend rights of existing shareholders.
В отчетном периоде общество не предпринимало действий, ведущих к ухудшению дивидендных прав существующих акционеров.

Remember that often there are conflicts among the existing shareholders regarding management of the building.
Часто существуют конфликты по управлению зданием между существующими акционерами.

In the reporting period, the Company performed no actions leading to deterioration of dividend rights of the existing shareholders.
В отчетном периоде общество не предпринимало действий, ведущих к ухудшению дивидендных прав существующих акционеров.

Existing shareholders may exercise their pre-emptive rights to purchase newly issued shares only in the course of private placement.
Преимущественное право существующих акционеров на приобретение акций нового выпуска действует лишь в процессе частного размещения акций.

A higher stake in a Tajik assets boosts future revenues, but the dilution of the existing shareholders is disproportionate.
В результате увеличения доли в таджикском СРП, будущие доходы возрастут, однако разводнение доли существующих акционеров является непропорциональным.

Recall that the bank's existing shareholders were able to exercise their pre-emptive right to purchase these shares until 30 January 2015.
Напомним, что существующие акционеры банка могли воспользоваться своим правом преимущественной покупки данных акций до 30 января 2015 года.

Apparently, in general liking of power are more likely to side of existing shareholders UIA, so privatization should go relatively smoothly.
Судя по всему, в целом симпатии власти находятся скорее на стороне действующих акционеров МАУ, поэтому приватизация должна пройти относительно гладко.

Existing shareholders of Russian Grids will have a pre-emption right to participate in the new common share issue, pro-rata to their existing stakes in.
Существующие акционеры Российских сетей будут иметь преимущественное право приобретения акций нового выпуска пропорционально их долям участия в Российских сетях.

The cash flows from oil sales will reduce dilution for existing shareholders from the new equity issuances planned in the next several months.
Денежные потоки от продажи нефти снизят разводнение для существующих акционеров при дополнительной эмиссии, планируемой в следующие несколько месяцев.

The company placed 259mn shares, representing 26% of enlarged share capital, at a subscription price of CAD7.17 among the existing shareholders.
Компания разместила 259млн дополнительных акций, или 26% от капитала компании после размещения, по цене CAD7, 17 за акцию среди существующих акционеров компании.

In this respect, it should be noted that orientation towards the existing shareholders of companies seems to be unreasonable in some cases, because at least they may not be strategic investors.
В этой связи отметим, что ориентация на существующих акционеров компаний представляется оправданной далеко не всегда, уже хотя бы потому, что они не обязательно являются стратегическими инвесторами.

The issuance raised $500m in long-term capital that is treated as equity by international accounting rules, leaving existing shareholders undiluted.
Выпуск привлек 500 млн. долларов к долгосрочному капиталу, который признается собственным капиталом по международным правилам бухгалтерского учета, не ослабляя действующих акционеров.

Unless the existing shareholders are willing to bet on a rebound in commodity markets that would bring in the needed funding, we believe that ShalkiyaZinc may be facing tough times within the next 18-24 months.
Если только нынешние инвесторы не готовы сделать ставку на восстановление сырьевых рынков, которое позволит привлечь необходимое финансирование, следующие год- полтора будут для ShalkiyaZinc непростыми.

It is possible that the company could raise a significant amount of funds in an ICO and there is a chance that existing shareholders may benefit from this.
Вполне возможно, что компания сможет привлечь значительное количество средств в результате ICO, и не исключено, что существующие акционеры смогут так или иначе на этом заработать.

In general the legislation on joint stock companies provides that the existing shareholders of the company have the right of first refusal in case of transfer of the shares by one of the shareholders to a third party.
В целом, Закон об акционерных обществах предусматривает, что существующие акционеры компании имеют право преимущественного приобретения в случае отчуждения акционером третьей стороной.

In the first step of the transaction, existing early investors in the Company sold approximately $444 million in equity to a group of new and existing shareholders.
На первом этапе сделки существующие в Компании ранние инвесторы продали около 444 миллионов долларов акционерного капитала группе новых и существующих акционеров.

Sibneft was highlighted because of its decision to cancel treasury shares(that could potentially be used to dilute existing shareholders) and the addition of an independent member of the Board of Directors.
Компания" Сибнефть" получила высокую оценку благодаря принятию решения об аннулировании собственных акций( которые потенциально могли использоваться для ослабления позиций существующих акционеров) и об учреждении должности независимого члена совета директоров.

The potential purchase of the stake in the company by a third-party or one of the existing shareholders is a long-discussed scenario in the market, and in this scenario the investors can receive an up to 50% upside to the current price.
Потенциальный выкуп доли в компании третьей стороной или одним из существующих акционеров компании является еще одним давно обсуждаемым на рынке сценарием, при реализации которого, по нашему мнению, инвесторы могут получить доходность до 50% к текущей цене.

In March 2015, British online luxury fashion company Farfetch said it raised $86 million from investment firm DST Global and existing shareholders, valuing the company at $1 billion.
В марте 2015 года британская компания онлайн торговли Farfetch привлекла 86 миллионов долларов от DST Global и группы существующих инвесторов, оценка компании составила 1 млрд долларов.

The law on joint stock companies(Article 8) provides that the closed joint stock company has the right of first refusal after the existing shareholders to purchase its own shares, whereas the law on banks and banking activity(Article 37.1) provides that the banks are prohibited from purchasing its own shares except for redemption- Article 36.
Закон« Об акционерных обществах»( статья 8) предусматривает, что после существования акционеров закрытое акционерное общество имеет право превенционировать свои собственные акции при условии, что банки и банковское право( статья 37. 1) определяют, что банкам запрещено их приобретать собственные акции/ за исключением случаев погашения- статья 36/.

The company also strives to ensure that the Board of Directors includes representatives of minority shareholders in order to maintain a balance of the best interests of all of the Company's existing shareholders within the Board.
Общество также стремится к тому, чтобы в состав Совета директоров входили представители миноритарных акционеров для поддержания баланса внутри Совета директоров ПАО« ФСК ЕЭС» с точки зрения учета интересов всех действующих акционеров Общества.

We need independent and powerful investors for a stable long-term operation not only in Latvia, but also in the region,” emphasized the President of Latvia Andris Bērziņš and added that one of the existing shareholders of“Latvijas Gaze”(E. ON Ruhrgas International) decided to sell their shares by changing their strategy.
Нам необходимы независимые и мощные инвесторы для стабильной долгосрочной работы не только в Латвии, но и в регионе,» подчеркнул Президент Латвии Андрис Берзиньш и добавил, что один из существующих акционеров« Латвияс Газе»( E. ON Ruhrgas International) решил продать свои акции в результате изменения стратегии.