EXISTING SHAREHOLDERS Meaning in Thai - translations and usage examples

• แก่ผู้ถือหุ้นเดิม
• ผู้ถือหุ้นปัจจุบัน

Examples of using Existing shareholders in English and their translations into Thai

The law requires the company to sell its new shares to its existing shareholders.
กฎหมายจึงบัญญัติให้บริษัทขายหุ้นออกใหม่แก่ผู้ถือหุ้นเดิมก่อน

We would like all existing shareholders to have the opportunity to participate in IVL's future and reward existing long-term shareholders..
เราต้องการให้ผู้ถือหุ้นรายเดิมของบริษัทฯได้มีส่วนร่วมในอนาคตของไอวีแอล

Report of the utilization of capital increase from existing shareholders.
รายงานการใช้เงินเพิ่มทุนที่ได้รับจากการเสนอขายหุ้นสามัญแก่ผู้ถือหุ้นเดิม

Million shares to existing shareholders, resulting in the increase of the Company's paid-up capital to 175 million shares.
หุ้นสามัญจำนวน150,000,000หุ้นจัดสรรให้กับผู้ถือหุ้นเดิมซึ่งจัดสรรเรียบร้อยแล้วส่งผลทำให้ทุนชำระแล้วของบรัทฯ เท่ากับ175,000,000หุ้น

Issuance of new shares to outsiders It may affect the ownership ratio of the company of the existing shareholders.
การออกหุ้นใหม่ขายให้กับบุคคลภายนอกอาจกระทบกระเทือนถึงสัดส่วนความเป็นเจ้าของของบริษัทของผู้ถือหุ้นเดิม

Increased paid-up capital to 600 million Baht via rights issue to the existing shareholders, the proceeds from which would be used for construction phase 2 factory.
เพิ่มทุนชำระแล้วเป็น600ล้านบาทโดยเสนอขายแก่ผู้ถือหุ้นเดิมเพื่อใช้เป็นเงินลงทุนก่อสร้างโรงงานเฟสที่2

CPN's registered capital was increased to the amount of Baht 1,000 million by issuing and selling common shares to existing shareholders.
เพิ่มทุนจดทะเบียนบริษัทขึ้นเป็น1,000ล้านบาทโดยการขายหุ้นใหม่ให้กับผู้ถือหุ้นเดิม

Against approval of capital increases which offers existing shareholders(Rights Issue) shares greater than a 2:1 ratio(new: old) without justified reasoning.
ไม่เห็นชอบในกรณีที่เป็นการเพิ่มทุนโดยให้สิทธิผู้ถือหุ้นเดิมRightIssue เกิน12หุ้นเดิมหุ้นใหม่ โดยไม่มีเหตุผลอันควร

Singha Estate introduces first deal of 2015 with Nirvana share swap a new phenomenon in Thailand's real estate industry, with added capital for existing shareholders.
สิงห์เอสเตท ปิดดีลแรกปี58แลกหุ้นเนอวานาสร้างมิติใหม่วงการอสังหาริมทรัพย์พร้อมเพิ่มทุนให้กับผู้ถือหุ้นเดิม

The Company purchased the remaining 126 shares at 100 Baht per share from existing shareholders of Namu Life Plus so that the Company had 100% ownership.
ทำการซื้อหุ้นในส่วนที่เหลือจำนวน126หุ้นในราคา100บาทต่อหุ้นจากผู้ถือหุ้นเดิมของนามุไลฟ์ทำให้บริษัทฯถือหุ้นในนามุไลฟ์ในสัดส่วนร้อยละ100

CRANE has increase its paid-up capital from Baht 1.00 million to Baht 50.00 million by issued new common shares to the existing shareholders.
เพิ่มทุนจดทะเบียนและชำระแล้วบริษัทชูไกจำกัดCRANE” จาก1.00ล้านบาทเป็น50.00ล้านบาทโดยการออกและเสนอขายหุ้นสามัญเพิ่มทุนให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิม

The Company successfully completed a rights offering to existing shareholders and private placement in order to raise funds to repay the BTSC acquisition loan.
บริษัทฯเสนอขายหุ้นเพิ่มทุนของบริษัทฯให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมและกลุ่มบุคคลเฉพาะเจาะจงเพื่อนำเงินมาจ่ายคืนเงินกู้ยืมที่ใช้ในการซื้อกิจการบีทีเอสซีแก่สถาบันการเงิน

At end of three years on Sinwattana equity crowdfunding platform, issuers can opt to continue their journey on private ownership run by existing shareholders.
ในขั้นตอนสุดท้ายใน3ปีแพลตฟอร์มผู้เสนอขายหลักทรัพย์สามารถเลือกในการเดินทางต่อบนทิศทางความเป็นเจ้าของโดยผู้ถือหุ้นที่มีอยู่

Information memorandum relating to issue and offer of new shares to existing shareholders by way of rights issue and shares reserved for exercise of warrants(SEAOIL-W) Download.
สารสนเทศเกี่ยวกับการออกและเสนอขายหุ้นสามัญเพิ่มทุนให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมตามสัดส่วนการถือหุ้นเพื่อรองรับการใช้สิทธิตามใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะซื้อหุ้นสามัญของบริษัทSEAOIL-W ดาวน์โหลด

TCR increased registered capital from THB 25 million to THB 150 million of paid-up capital by offering and issuances shares to existing shareholders at THB 100 par value each.
TCRเพิ่มทุนจดทะเบียนจากเดิม25.00ล้านบาทเป็นทุนจดทะเบียนและชำระแล้ว150.00ล้านบาทโดยการออกและเสนอขายหุ้นสามัญให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมในมูลค่าที่ตราไว้หุ้นละ100.00บาท

Existing shareholders affected by dilution- the company must disclose clear and sufficient information in the notice calling shareholders' meeting and the shareholders are granted the right to vote or to veto.
ผู้ถือหุ้นเดิมที่ได้รับผลกระทบจากการเพิ่มทุนdilutioneffect -บริษัทต้องเปิดเผยข้อมูลในหนังสือเชิญประชุมผู้ถือหุ้นอย่างชัดเจนและเพียงพอและผู้ถือหุ้นมีสิทธิในการออกเสียงหรือสิทธิคัดค้านอย่างเหมาะสม

Resolution of the Board of Directors Meeting on the capital increase, the issuance and offering for sale of newly-issued ordinary shares to the existing shareholders(Right Offering) and the schedule of the EGM No.
แจ้งมติที่ประชุมคณะกรรมการบริษัทการเพิ่มทุนจดทะเบียนการออกและเสนอขายหุ้นสามัญเพิ่มทุนให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมRight. Offering

Dividend payment, amendment of articles of association, issuance of BTS-W4 Warrants to existing shareholders on a pro rata basis to their respective shareholdings(rights offering), capital reduction, capital increase, and convening of 2018 AGM.
การจ่ายเงินปันผลการออกใบสำคัญแสดงสิทธิBTS-W5ให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมตามสัดส่วนการถือหุ้นการออกใบสำคัญแสดงสิทธิให้แก่พนักงานครั้งที่5ESOP การลดทุนการเพิ่มทุนและการเรียกประชุมสามัญผู้ถือหุ้นประจำปี2562

Consider approving the amendments of capital structure of the companies, such as capital increase, capital reduction, not to offer new shares for sale to existing shareholders, debt restructuring and issuance of debentures.
การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างเงินทุนของบริษัทเช่นการเพิ่มทุนการลดทุนการไม่เสนอขายหุ้นเพิ่มทุนให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมการปรับโครงสร้างหนี้และการออกหุ้นกู้เป็นต้น

The Company issued a stock dividend to existing shareholders free of charge in a ratio of 1 existing share to 3 new shares, causing its paid-up capital to increase to Baht 400 million comprising 400 million shares at a par value of Baht 1.
พฤศจิกายน2547บริษัทได้ออกหุ้นปันผลแก่ผู้ถือหุ้นเดิมโดยไม่คิดมูลค่าในสัดส่วน1หุ้นเดิมต่อ3หุ้นสามัญใหม่ส่งผลให้บริษัทมีทุนที่ออกและเรียกชำระแล้วเพิ่มขึ้นเป็น400ล้านบาทแบ่งเป็นหุ้นสามัญจำนวน400ล้านหุ้นมูลค่าที่ตราไว้หุ้นละ1บาท

Increased its registered capital from 1 Million Baht to 5 Million Baht by offering new shares to existing shareholders, in order to finance the construction and development for the company's future projects.
บริษัทเพิ่มทุนจดทะเบียนครั้งที่1จาก1ล้านบาทเป็น5ล้านบาทโดยเสนอขายหุ้นเพิ่มทุนต่อผู้ถือหุ้นเดิมเพื่อใช้เป็นเงินทุนในการก่อสร้างและพัฒนาโครงการในอนาคต

Sabina Fareast Company Limited increased registered capital from Baht 6 million to Baht 30 million, fully paid-up, by issuing 240,000 new shares with par value of Baht 100 each, offered to existing shareholders.
บริษัทซาบีน่าฟาร์อีสท์ จำกัดเพิ่มทุนจดทะเบียนจาก6ล้านบาทเป็น30ล้านบาทชำระแล้วเต็มจำนวนโดยเป็นการออกหุ้นเพิ่มทุนเสนอขายผู้ถือหุ้นเดิมจำนวน240,000หุ้นมูลค่าที่ตราไว้หุ้นละ100บาท

The Company increased its paid-up capital to 560 Million Baht, for the issuance of new shares to existing shareholders and general public, with the objective of supporting the working capital requirements and investment in power plants.
บริษัทฯเพิ่มทุนจดทะเบียนเป็น560ล้านบาทเพื่อรองรับการขายหุ้นเพิ่มทุนแก่ผู้ถือหุ้นเดิมและแก่ประชาชนทั่วไปโดยวัตถุประสงค์ในการเพิ่มทุนครั้งนี้เพื่อใช้เป็นเงินทุนหมุนเวียนในและเป็นเงินลงทุนในโครงการโรงไฟฟ้า

Approve these matters if an analysis shows that the merger or companies' restructuring offers long-term benefits to them, and relevant conditions and proposals are appropriate and fair to the existing shareholders.
ให้การสนับสนุนเมื่อวิเคราะห์แล้วเห็นว่ารายการควบรวมกิจการหรือการปรับโครงสร้างบริษัทจะส่งผลประโยชน์ต่อบริษัทในระยะยาวตลอดจนเงื่อนไขและข้อเสนอต่างมีความเหมาะสมเป็นธรรมต่อผู้ถือหุ้นปัจจุบัน

Change in Capital Structure of Listed Company; such as a capital increase/decrease, a renunciation of capital-increase share sale to existing shareholders, a debt restructuring, the issuance of debentures, the issuance of convertible securities and the issuance of warrants.
การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างเงินทุนของบริษัทจดทะเบียนเช่นการเพิ่มทุนการลดทุนการไม่เสนอขายหุ้นเพิ่มทุนให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมการปรับโครงสร้างหนี้การออกหุ้นกู้การออกหลักทรัพย์แปลงสภาพและการออกใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะซื้อหุ้นWarrant เป็นต้น

Approve if an analysis shows that the amendment of the business nature or objectives of the companies will benefit them in the long term, and conditions and various proposals are appropriate and fair to the existing shareholders.
ให้การสนับสนุนเมื่อวิเคราะห์แล้วเห็นว่าการเปลี่ยนธุรกิจของบริษัทหรือวัตถุประสงค์ของบริษัทจะส่งผลประโยชน์ต่อบริษัทในระยะยาวตลอดจนเงื่อนไขและข้อเสนอต่างมีความเหมาะสมเป็นธรรมต่อผู้ถือหุ้นปัจจุบัน

These new opportunities will require funds in the future and IVL is preparing plans in advance for that by issuing free warrants to existing shareholders, partly to be transparent of our future equity needs and partly to reward them for being patient with us on our journey.
โอกาสใหม่เหล่านี้จำเป็นต้องใช้เงินทุนในอนาคตและไอวีแอลกำลังจัดเตรียมแผนการจัดหาเงินทุนด้วยการออกใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะซื้อหุ้นสามัญWarrant ที่ไม่มีต้นทุนให้แก่ผู้ถือหุ้นรายเดิมเพื่อเป็นการแสดงความโปร่งใสสำหรับการระดมทุนในอนาคตและเพื่อตอบแทนสำหรับการสนับสนุนการเติบโตของบริษัทฯที่ดีเสมอมา

Prism Solutions Company Limited sold all shares, held at the ratio of 25% of the paid-up registered capital, of Zenith Comp Company Limited, operating the business of software distribution, computer system design and installation, and software consultancy and training, to existing shareholders, at the book value.
บริษัทริซึ่ม โซลูชั่นส์ จำกัดได้ขายหุ้นทั้งหมดที่ถือในบริษัทซีนิธคอมพ์จำกัดซึ่งประกอบธุรกิจจำหน่ายซอฟท์แวร์ออกแบบวางระบบคอมพิวเตอร์ให้คำปรึกษาและฝึกอบรมบุคลากรเกี่ยวกับซอฟท์แวร์คืนให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมที่ราคาตามบัญชีซึ่งเดิมบริษัทย่อยถือหุ้นในสัดส่วนร้อยละ25ของทุนชำระแล้ว

The change to the capital structure of the company, such as capital increase/ capital decrease/ not offering capital increase shares to the existing shareholders/ the debt restructure and issuance of debenture, etc. is a significant business plan to the company. Thus, the appropriateness and benefit to the company and acceptable risk should be taken into account for consideration.
การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างเงินทุนของบริษัทเช่นการเพิ่มทุนการลดทุนการไม่เสนอขายหุ้นเพิ่มทุนให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมการปรับโครงสร้างหนี้และการออกหุ้นกู้เป็นต้นเป็นแผนการดำเนินธุรกิจที่มีความสำคัญต่อบริษัทซึ่งจะต้องพิจารณาถึงความเหมาะสมกับประโยชน์ที่จะได้รับรวมถึงความเสี่ยงที่ยอมรับได้สถานการณ์นั้น

The Company has signed Memorandum of Agreement No.1/1995 Amending the Concession Highway Agreement on 27 April 1995 and increased the registered capital to Baht 3,622 million for sale to existing shareholders for use in construction project.
บริษัทฯได้ลงนามบันทึกข้อตกลงแก้ไขเปลี่ยนแปลงสัญญาสัมปทานทางหลวงฉบับที่1/2538เมื่อวันที่27เมษายน2538และเพิ่มทุนจดทะเบียนเป็น3,622ล้านบาทขายให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมเพื่อใช้ในการก่อสร้างโครงการ