What is the translation of " EXISTING SHAREHOLDERS " in Polish?

• dotychczasowych akcjonariuszy
• obecni udziałowcy
• obecnych akcjonariuszy
• istniejącym akcjonariuszom

Examples of using Existing shareholders in English and their translations into Polish

All existing shareholders of Polkomtel S.A.
Wszyscy dotychczasowi akcjonariusze Polkomtel S.A.

CIECH purchased 75 percent of shares in Proplan for a price of EUR 33.5 M from its existing shareholders.
Akcji spółki Proplan za 33, 5 mln euro od dotychczasowych akcjonariuszy- osób fizycznych.

Existing shareholders should bear the due consequences of the intervention;
Obecni akcjonariusze powinni ponosić stosowne konsekwencje interwencji;

In the interest of the Company, the Company's existing shareholders preemptive rights shall be excluded in relation to the Bonds.
W interesie Spółki pozbawia się dotychczasowych akcjonariuszy Spółki w całości prawa poboru w stosunku do Obligacji.

EUR 15 million financing round from international investor group(among others Deutsche Bank) as well as existing shareholders.
Milionów euro w rundzie finansowania pozyskane od międzynarodowej grupy inwestorów(między innymi Deutsche Bank) oraz obecnych udziałowców.

The actions taken by the existing shareholders did not lead to putting more capital into WBR S.A.
Podejmowane działania przez dotychczasowych akcjonariuszy nie doprowadziły do dokapitalizowania WBR S.A.

The increase of the share capital of the Company by way of a private placement of H-series shares addressed to existing shareholders of McComp S.A.
Podwyższenie kapitału zakładowego Spółki w drodze niepublicznej emisji akcji serii H, skierowanej do dotychczasowych akcjonariuszy spółki Mc Comp S.A.

The total value of the public offering addressed to the existing shareholders of Grupa Azoty Police is estimated at approximately PLN 1bn.
Przewidywana łączna wartość oferty publicznej akcji skierowanej do obecnych akcjonariuszy Grupy Azoty Police wynosi ok. 1 mld PLN.

There are no agreements known to the Company which may cause future changes in the percentages of shares held by the existing shareholders and bondholders.
Spółka nie posiada informacji o umowach, w wyniku których mogą wprzyszłości nastąpić zmiany wproporcjach posiadanych akcji przez dotychczasowych akcjonariuszy i obligatariuszy.

Adoption of a resolution on depriving the existing shareholders ofall the preemptive rights vis-à-vis all of the series I shares.
Podjęcie uchwały w sprawie pozbawienia w całości prawa poboru dotychczasowych akcjonariuszy Spółki w odniesieniu do wszystkich akcji serii I.

to be allotted to all of the existing shareholders of Kredyt Bank S.A.
które zostaną wydane wszystkim dotychczasowym akcjonariuszom Kredyt Banku S.A.

On behalf of the Company, we thank our existing shareholders for their continued support
W imieniu Spółki dziękujemy naszym akcjonariuszom za ich nieustanne wsparcie

excluding the preemptive rights of the existing shareholders and amending the Company's Articles of Association.
warunkowego podwyższenia kapitału zakładowego, pozbawienia dotychczasowych akcjonariuszy prawa poboru oraz w sprawie zmiany Statutu Spółki.

IAI is being withdrawn from the stock exchange, and existing shareholders on NewConnect receive a very high premium for their trust, receiving as much as PLN 36.78 for each share.
IAI na wycofywane jest z giełdy, a dotychczasowi akcjonariusze na NewConnect otrzymują bardzo wysoką premię za swoje zaufanie, otrzymując aż 36, 78zł za każdą akcję.

the exclusion of the pre-emptive rights of the existing shareholders of the Company and amendment of the Articles of Association of the Company.
wyłączenia prawa poboru dotychczasowych akcjonariuszy Spółki oraz zmiany statutu Spółki.

Rights Issue When existing shareholders are given the right to purchase new shares in a company within a given period,
Emisja praw poboru Przyznanie dotychczasowym udziałowcom prawa do zakupu nowych akcji spółki w określonym czasie, w liczbie proporcjonalnej

It also advised copper producer KME Germany on a joint venture agreement with the existing shareholders of Pehamet, a distributor of copper products.
Doradzał również KME- niemieckiemu dystrybutorowi wyrobów z miedzi- w sprawie umowy joint venture z dotychczasowymi udziałowcami spółki Pehamet.

The Company's existing shareholders holding the shares at the end of the record day shall be entitled to pre-emptive rights in the one-for-one issue, i.e. one share
Dotychczasowym akcjonariuszom Spółki posiadającym akcje Spółki na koniec dnia prawa poboru będzie przysługiwało prawo poboru Akcji Serii C,

S invitation for the Company to acquire the shares with pre-emptive rights of the existing shareholders waived in full, with payment dates as follows.
Oferty Spółce na objęcie akcji z jednoczesnym pozbawieniem dotychczasowych akcjonariuszy prawa poboru akcji w całości, z terminami wniesienia wpłat.

The rights issue gives preference to existing shareholders of GA Police to acquire new shares,
Emisja z prawem poboru preferuje objęcie nowych akcji przez aktualnych akcjonariuszy GA Police,

eliminates the dilution to existing shareholders by buying a call option in the amount of shares given out as compensation.
eliminuje rozcieńczenia do dotychczasowych akcjonariuszy poprzez zakup opcji call na akcje danej kwoty jako odszkodowania.

The applicant, furthermore, submits that Ryanair has already used its minority shareholding in Aer Lingus to block a proposal for a special resolution under which Aer Lingus would have been authorised to issue additional shares equivalent to up to 5% of its issued share capital without having first to offer those shares to existing shareholders.
Ponadto skarżąca podnosi, że Ryanair wykorzystała już swój udział mniejszościowy w Aer Lingus do zablokowania propozycji uchwały specjalnej, na podstawie której Aer Lingus byłaby umocowana do emitowania kolejnych akcji o równowartości do 5% jej zarejestrowanego kapitału bez konieczności oferowania tych akcji w pierwszej kolejności swym dotychczasowym akcjonariuszom.

Why is the Management Board acting in contravention of the Company's Articles of Association to the detriment of existing shareholders, taking decisions that fall within the remit of the General Meeting?
Dlaczego zarząd działa niezgodnie ze Statutem Spółki i na szkodę dotychczasowych akcjonariuszy, podejmując decyzje, które leżą w kompetencji Walnego Zgromadzenia a nie Zarządu?

Whereas under scenario 1, all existing shareholders would be obliged to participate
Podczas gdy zgodnie ze scenariuszem 1 wszyscy obecni udziałowcy byliby zobowiązani do uczestnictwa

the reduction in requirements is based on the assumption that"existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
zmniejszenie obowiązków uzasadnia się założeniem, że„spółka powinna już być znana istniejącym akcjonariuszom, którzy podjęli początkową decyzję o zainwestowaniu w nią”.

including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party sufficient to restore the full viability of the institution.
w tym podwyższenia kapitału przez obecnych akcjonariuszy lub przez osobę trzecią o kwotę umożliwiającą przywrócenie pełnej rentowności instytucji.

The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
Koszty sporządzenia pełnego prospektu mogą nie być uzasadnione w przypadku emisji akcji z prawem poboru, gdyż spółka powinna już być znana istniejącym akcjonariuszom, którzy podjęli początkową decyzję o zainwestowaniu w nią.

a provision conferring near identical rights to existing shareholders when those rights meet the following conditions.
postanowieniem nada jącym obecnym akcjonariuszom niemal identyczne prawa, jeśli prawa te spełniają następujące warunki.

There can be no assurance that any Registered Shareholders or other existing shareholders will sell any
Co za tym idzie, nie ma gwarancji, że jakikolwiek zajestrowany udziałowiec lub inny istniejący udziałowiec sprzeda jakiekolwiek lub wszystkie swoje zwykłe akcje

excluding the preemptive rights of the existing shareholders and concerning the amendment of the Articles of Association of the Company.
warunkowego podwyższenia kapitału zakładowego, pozbawienia dotychczasowych akcjonariuszy prawa poboru oraz w sprawie zmiany Statutu Spółki.

How to use "existing shareholders" in an English sentence

From Existing Shareholders on proportionate basis through tender offer.

Existing shareholders and other investors will contribute the remaining share.

Existing Shareholders – These are the founders of the business.

provide existing shareholders with the right to approve future shareholders.

And that someone are the existing shareholders of the company.

It will also help existing shareholders who want to sell.

That can dilute existing shareholders and potentially weigh down returns.

The financial restructuring diluted all existing shareholders by 95 percent.

Conventional anti-dilution provisions aim to protect certain existing shareholders (i.e.

In the process, it can make existing shareholders very wealthy.

How to use "obecnych akcjonariuszy, dotychczasowych akcjonariuszy" in a Polish sentence

Po odjęciu zadłużenia Polkomtela i dywidendy, którą Polkomtel wypłaci na rzecz obecnych akcjonariuszy (czyli sprzedających), całkowita kwota płatności wynosi 15,1 mld zł.

Na podstawie art. 23 ustawy o obligacjach uchwała o emisji Obligacji zamiennych na akcje powinna wyłączyć prawo poboru dla dotychczasowych akcjonariuszy.

W związku z powyższym, Zarząd Spółki wnosi o przyjęcie uchwały o emisji Obligacji zamiennych na akcje z pozbawieniem prawa poboru dotychczasowych akcjonariuszy, gdyż jest to w interesie Spółki.

Po nowej emisji akcji udział obecnych akcjonariuszy zmniejszy się do około 75 proc.

Piotr Krupa: Nie chciałbym tutaj komentować, to raczej pytanie do naszych obecnych akcjonariuszy.

Stowarzyszenie Inwestorów Indywidualnych przestrzega przed spółkami, które wyłączają prawa poboru Giełda Piotr Rosik dla dotychczasowych akcjonariuszy.

Zapowiedział, że aby pozyskać pieniądze na zakup aktywów, BPH wyemituje nowe akcje z zachowaniem prawa poboru dla obecnych akcjonariuszy.

Uchwała ta powinna zatem wyłączać prawo poboru w odniesieniu do dotychczasowych akcjonariuszy.

Mając na uwadze powyższe Zarząd Spółki wnosi o pozbawienie dotychczasowych akcjonariuszy prawa poboru akcji Spółki, emitowanych na podstawie powyższej uchwały.

Obrona przed wrogim przejęciem związana jest z możliwością odstraszenia potencjalnej firmy agresora wysokim poziomem kursu akcji oraz lojalnością dotychczasowych akcjonariuszy.