What is the translation of " EXISTING SHIPS " in Polish?

• istniejących statków
• istniejące statki

Examples of using Existing ships in English and their translations into Polish

The Garmin Quatix can even be integrated into existing ships on board networks.
Garmin Quatix nawet może być włączone do sieci istniejących statków na pokładach.

For existing ships intended for dismantling, the initial survey and the final survey shall be conducted at the same time.
Przegląd wstępny i końcowy istniejących statków przeznaczonych do demontażu przeprowadza się w tym samym czasie.

Gigantic yards employing more than 10, 000 workers cut and extend the existing ships.
Na gigantycznych placach pracuje ponad 10 tysięcy robotników, którzy tną i powiększają istniejące statki.

Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
Istniejące statki powinny spełniać wymagania niniejszej regulacji nie później niż w terminie pierwszego przeglądu okresowego dokonanego po dniu 1 lipca 1999 r.

While new ships will have to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so.
Nowe statki są zobowiązane do sporządzenia wykazu natychmiast, istniejące statki mają na to pięć lat.

In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
W uzupełnieniu do ust. 4, dla istniejących statków przygotowuje się plan opisujący kontrolę wizualną/wyrywkową, przy pomocy którego opracowuje się wykaz materiałów niebezpiecznych.

During the first half of the 1990s Color Line enlargened their tonnage by lengthening their existing ships by acquisition of larger second-hand ships..
W pierwszej połowie lat 90' Color Line zwiększało swój tonaż poprzez wydłużanie już posiadanych statków oraz poprzez odkupywanie statków od innych operatorów.

For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph .1 of Regulation II-2/B/16.
W stosunku istniejących statków wymagania tej regulacji powinny być stosowane nie później niż w terminie pierwszego przeglądu okresowego określonego w regulacji II-2/B/16 pkt0.1.

Strengthening technical efficiency by requiring certified Energy Efficiency Design Index(EEDI) also for existing ships Ams.
Wzmocnienie efektywności technicznej statku poprzez nałożenie wymogu certyfikowanego wskaźnika konstrukcyjnego efektywności energetycznej(EEDI) również w odniesieniu do istniejących statków poprawki 61 i 71.

The corresponding SOLAS requirement allows for modifications of existing ships to take place at the time of major repairs, alterations or replacement of life-saving equipment.
Odpowiednie wyposażenie zgodne z Konwencją SOLAS zezwala na dokonywanie modyfikacji istniejących statków w czasie napraw głównych, zmian lub zastąpienia sprzętu ratowniczego.

Existing ships registered under the flag of a third country and applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials is kept on board.
Istniejące statki pływające pod banderą państwa trzeciego i ubiegające się o zarejestrowanie pod banderą państwa członkowskiego dbają, aby wykaz materiałów niebezpiecznych był przechowywany na pokładzie.

Limitations are foreseen for the use of hazardous materials in shipbuilding and the most dangerous among them should be removed also from existing ships during their period of operation.
Przewiduje się ograniczenia w zakresie stosowania materiałów niebezpiecznych w budownictwie stoczniowym, przy czym materiały najbardziej niebezpieczne powinny zostać usunięte również z istniejących statków w okresie ich działalności.

With regard to new and existing ships repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in point(a) of paragraph 2; alterations made to a ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a major character.
Naprawy, zmiany i modyfikacje o istotnym znaczeniu dotyczące nowych i istniejących statków, jak również wynikające z nich prace dostosowawcze, spełniają wymogi dla nowych statków określone w ust. 2 lit. a; zmian wprowadzonych na statku, których celem jest wyłącznie poprawa możliwości przetrwania, nie uważa się za zmiany o istotnym znaczeniu.

Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships applies to new and existing ships on domestic service according to the requirements of Annex I.
Dyrektywa Rady 98/18/WE z dnia 17 marca 1998 r. w sprawie reguł i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich stosuje się do nowych oraz istniejących statków na liniach krajowych zgodnie z wymaganiami załącznika I.

However, as far as sewage as referred to in Article 2(c) is concerned, the implementation of this Directive shall be suspended until 12 months after the entry into force of Annex IV to Marpol 73/78, while respecting the distinction made in this convention between new and existing ships.
Jednakże, w odniesieniu do ścieków określonych w art. 2 lit. c, wykonanie niniejszej dyrektywy zostanie zawieszone na okres 12 miesięcy po wejściu w życie załącznika IV do Konwencji Marpol 73/78, ze względu na znajdujące się w konwencji rozróżnienie między nowymi a istniejącymi statkami.

Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Jednostki ratunkowe przeznaczone dla istniejących statków klasy B, C i D powinny odpowiadać stosownym regułom Konwencji SOLAS z 1974 r. dla istniejących statków, wraz z wprowadzonymi do niej do dnia przyjęcia niniejszej dyrektywy zmianami.

At the time of renewal, extension or revision of the certificates, the Member State of the receiving register, or the recognised organisation acting on its behalf, shall not impose requirements other than those initially prescribed for the full-term certificates insofar as requirements for existing ships and conditions remain unchanged.
Przy odnowieniu, przedłużeniu lub kontroli certyfikatów Państwo Członkowskie przyjmujące statek pod swoją banderę, lub uznana organizacja działająca w jego imieniu, nie nakłada wymagań innych niż zobowiązania pierwotnie ustalone dla certyfikatów długoterminowych, o ile wymagania i warunki dotyczące istniejących statków pozostają niezmienione.

The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Proponowane przepisy mają na celu stopniowe określenie światowych norm efektywności energetycznej dla eksploatowanych już statków, zgodnie z propozycją Stanów Zjednoczonych popartą przez innych członków Międzynarodowej Organizacji Morskiej.

In its communication"a common policy on safe seas", the Commission underlined the request of the extraordinary Council on Environment and Transport of 25 January 1993 to support the action in the International Maritime Organisation(IMO) on the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing out existing ships..
W swoim komunikacie"Wspólna polityka bezpieczeństwa żeglugi morskiej" Komisja podkreśliła prośbę Nadzwyczajnej Rady ds. Środowiska Naturalnego i Transportu z dnia 25 stycznia 1993 r. o wsparcie dla akcji Międzynarodowej Organizacji Morskiej(IMO) w sprawie zmniejszania różnicy pomiędzy bezpieczeństwem nowych i istniejących statków poprzez ich modernizację lub wycofanie.

While new ships flying the flag of a Member State are requested to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so except if they are sent for dismantling earlier.
O ile nowe statki pływające pod banderą państwa członkowskiego są zobowiązane do sporządzenia wykazu natychmiast, o tyle na istniejących statkach taki wykaz należało będzie sporządzić w ciągu pięciu lat, chyba że statki te zostaną przekazane do demontażu wcześniej.

In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
W świetle zmian strukturalnych, których pasażerskie statki typu ro-ro mogą wymagać w celu zapewnienia zgodności ze szczegółowymi wymogami, wymogi te należy wprowadzić na lata w celu zapewnienia części branży dotkniętej skutkami kolizji wystarczającego czasu na ich spełnienie: w związku z tym dla obecnie eksploatowanych statków należy przewidzieć harmonogram etapowy.

The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not"new" ships below 24 meters in length.
Wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 2009/45/WE wyklucza zatem z jej zakresu wszystkie małe statki, podczas gdy obecnie obowiązujące przepisy wykluczają wyłącznie statki istniejące, a nie„nowe” statki o długości poniżej 24 metrów.

In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Z uwagi na zmiany strukturalne, którym powinny zostać poddane istniejące statki pasażerskie ro-ro w celu spełnienia wymagań stateczności, wymagania te powinny być wprowadzane w okresie kilkuletnim w celu umożliwienia części branży, której te zmiany dotyczą, spełnienia tych wymogów: w tym celu, powinien zostać opracowany harmonogram wprowadzania zmian dla istniejących statków.

An initial survey, before the ship is put into service on domestic voyages in a host State, or within 12 months after the implementation date of this Directive as established in Article 14(1), for existing ships engaged on domestic voyages in the Member State the flag of which they are entitled to fly;
Pierwszemu przeglądowi przed rozpoczęciem eksploatacji w celu odbywania podróży krajowych w państwie przyjmującym lub w terminie 12 miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy, ustanowionym w art. 14 ust. 1, dla istniejących statków kursujących na trasach krajowych Państwa Członkowskiego, które mogą nosić jego banderę;

It aims at a"cradle to grave" approach to ship recycling, with a view to avoiding hazardous materials in new ships and removing them from existing ships during their period of operation.
Ma to na celu stworzenie takiego podejścia do recyklingu statków, które obejmie cały okres ich użytkowania, tak aby nie stosowano w nowych statkach materiałów niebezpiecznych, a także aby usuwano takie materiały z istniejących już statków.

As the draft Convention contains separate deadlines for compliance with the various requirements- for instance not later than five years after entry into force, or before going for recycling if it is earlier for an Inventory of Hazardous Materials to be present in existing ships(as opposed to new ships)- the full effect of the new international regime is likely to become effective even later.
Jako że projekt konwencji zawiera oddzielne terminy na spełnienie niektórych wymogów- np. termin umieszczenia na statku wykazu materiałów niebezpiecznych, obowiązujący statki już istniejące(w przeciwieństwie do statków nowych), to albo najpóźniej pięć lat po wejściu w życie, albo przed przekazaniem do recyklingu, jeżeli recykling ma miejsce przed upływem wspomnianych pięciu lat- nowy system międzynarodowy osiągnie pełną skuteczność nawet później.

Existing ship' shall mean a ship which is not a new ship;.
Istniejący statek" oznacza statek, który nie jest statkiem nowym;

Existing passenger ships of 24 metres in length and above;
Istniejących statków pasażerskich o długości 24 metrów i powyżej;

For new class b, c and d ships and existing class b ro-ro passenger ships..
Dla nowych statków klasy b, c i d oraz istniejących statków klasy b.

With regard to new and existing passenger ships of Classes A, B, C and D.
Dla nowych i istniejących statków pasażerskich klasy A, B, C i D.

How to use "existing ships" in an English sentence

Also, a lot of existing ships will not get upgraded with unmanned technology because of grossly unreliable existing equipment.

Research new technologies to upgrade the capabilities of your existing ships and test your enemies by building new prototypes.

The IHM for existing ships involves a detailed survey identifying the location and approximate quantities of hazardous materials on-board.

It is the types and history of the existing ships and the purpose of new vessels that is striking.

The solution can be employed with new vessels or can also be retrofitted on existing ships without off-hire costs.

Therefore in the early 1900’s the existing ships channel was cut in which is more direct, deeper and shorter.

Researching new technologies allows you to upgrade the capabilities of your existing ships and build new models as well.

Other future shipbuilding activity inAustraliamight include a major modification of existing ships and submarines to extend their service life.

New ships must meet the D-2 standard from September 8 while existing ships must initially meet the D-1 standard.

In the future will there be variant models of existing ships or other 'hero' ships like Queen Anne's Revenge?

How to use "istniejących statków" in a Polish sentence

Od tej pory zajmowała się już tylko remontami istniejących statków.

Komisja Europejska oczekuje od IMO i branży przystosowania nowych środków operacyjnych pod kątem poprawy efektywności energetycznej istniejących statków i projektów nowych jednostek.

Projekt GRIP stanowił odpowiedź na pilną potrzebę opracowania zmodernizowanych rozwiązań w zakresie urządzeń energooszczędnych dla istniejących statków.

Horsedealer to piąty z istniejących statków kosmicznych posiadających możliwość poruszania się z prędkością nadświetlną.

W grze mamy do czynienia z nazwami istniejących statków i pocisków.

Modernizacja istniejących statków rybackich”: Nazwa działania Modernizacja istniejących statków rybackich Nazwa operacji 2.2.1.

Większość nowo wybudowanych statków już posiadaja systemy uzdatniania wody balastowej, tak więc prawdziwe wyzwanie polega na modernizacji już istniejących statków.

Jest to jednostka zbliżona kształtem i rozmiarami do takich realnie istniejących statków jak Graf Waldersee czy Pretoria.

Sądzę, że wykorzystano wszystkie możliwe w tamtym czasie metody projektowania jak i będące do wykorzystania materiały i elementy istniejących statków latających.

Otrzymał klasę lodowcową Arc7, najwyższą klasę lodową wśród istniejących statków handlowych.