What is the translation of " EXISTING SETS " in Russian?

• существующих наборов
• имеющихся наборов
• существующие своды

Examples of using Existing sets in English and their translations into Russian

Establish or apply existing sets of indicators at the local level.
Разработать новые или применять существующие наборы показателей на местном уровне.

For instance, for the newly developed manual on trade in services, the coverage is based on foreign affiliates, instead of the direct investment, or foreign controlled firms coverage of existing sets.
Так, например, в случае нового руководства по торговле услугами базовой единицей охвата являются иностранные филиалы, а не прямые инвестиции или находящиеся под иностранным контролем фирмы, используемые в существующих наборах.

The Netherlands continue their intensive work on comparing the existing sets of national legislation on navigation on their inland waterways with CEVNI.
Нидерланды продолжают интенсивную работу по сопоставлению существующих сводов национального законодательства в области судоходства по своим внутренним водным путям с ЕПСВВП.

The existing sets of best practices could be supplemented with additional, science-based best practices addressing road safety, applicable by countries at different levels of development.
Существующие своды оптимальных видов практики могли бы быть дополнены другими, научно обоснованными видами оптимальной практики в области обеспечения безопасности дорожного движения, применимыми странами с различным уровнем развития.

FAO also plans to structure future global forest resources assessments on the thematic areas based on existing sets of criteria that are common to the nine ongoing processes on criteria and indicators.
ФАО также планирует провести будущие глобальные оценки лесных ресурсов по тематическим областям на основе существующих наборов критериев, которые являются общими для девяти действующих процессов разработки критериев и показателей.

Jun-Jul 2014 Reviewing existing sets of statistical indicators on ageing, international data availability and comparability and national practices in communicating ageing-related statistics.
Обзор существующих наборов статистических показателей по вопросам старения, международной сопоставимости и доступности данных и национальной практики в области сообщения статистики старения.

In addition, the secretariat started the preparation of a background paper discussing relevant work currently undertaken at the international level by different agencies and reviewing existing sets of indicators and reporting systems that address transport, health and environment.
Кроме того, секретариат приступил к подготовке справочного документа, в котором рассматривается соответствующая работа, проводимая в настоящее время на международном уровне различными учреждениями, и содержится обзор имеющихся наборов показателей и систем представления информации с учетом аспектов транспорта, охраны здоровья и окружающей среды.

The contribution to the work on reporting on the existing sets of Indicators for Sustainable Forest Management(SFM), mainly within the pan-European process.
Вклад в работу по представлению данных по существующим наборам критериев и показателей устойчивого лесопользования( УЛП), главным образом в рамках Общеевропейского процесса.

The Convention on Biological Diversity Expert Workshop on ecological criteria and biogeographic classification systems for marine areas in need of protection referred to in paragraph 129 above, will refine and develop a consolidated set of scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection, in open ocean waters and deep sea habitats, building upon existing sets of criteria used nationally, regionally and globally.
На практикуме экспертов Комиссии о биологическом разнообразии, посвященном экологическим критериям и биогеографическим системам классификации морских районов, нуждающихся в защите, о котором идет речь в пункте 129 выше, будет уточнен и доработан сводный перечень научных критериев выявления экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в защите, в открытом море и в зонах глубоководных местообитаний с опорой на существующий комплекс критериев, используемых на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Further develop the existing sets of indicators to include health aspects, building on the collaboration already existing between the WHO and EEA as well as to specific targets and indicators addressing the situation of CIS/NIS.
Дальнейшая разработка имеющихся наборов показателей с включением в них аспектов охраны здоровья, на основе наращивания уже осуществляющегося сотрудничества между ВОЗ и ЕАОС, а также конкретных целей и показателей, учитывающих ситуацию в странах СНГ/ ННГ.

Aspects of global production may be difficult to measure with existing sets of source statistics, or may even remain unobserved altogether e.g. transactions in goods under merchanting, inventories held abroad.
Иногда аспекты глобального производства сложно измерить с учетом существующих наборов исходных статистических данных, или же они могут оставаться и вовсе ненаблюдаемыми например, операции с товарами, перепродаваемыми за границей, запасами материальных оборотных средств, находящимися за границей.

After reviewing the existing sets of statistical indicators for monitoring the ageing situation and policies in the UNECE region, the Task Force is expected to identify domains that ageing-related statistics should cover, review the data gaps and suggest how to address them.
Ожидается, что после обзора существующих наборов статистических показателей для мониторинга ситуации и политики в области старения в регионе ЕЭК ООН Целевая группа определит области, которые должна охватывать статистика старения, изучит пробелы данных и предложит пути их восполнения.

This proposal aims at taking stock of the work going on at the international level, to further develop the existing sets of indicators to include health aspects, building on the collaboration already existing between the WHO and EEA, as well as to support the establishment of indicators addressing the situation of CIS/NIS, in particular by.
Настоящее предложение направлено на подведение итогов работы, проводимой на международном уровне, с целью продолжить разработку имеющихся наборов показателей для охвата аспектов охраны здоровья на основе уже существующего сотрудничества между ВОЗ и ЕАОС, а также оказать поддержку в определении показателей, учитывающих положение в СНГ/ ННГ, в частности посредством.

Assess existing sets of indicators related to air pollution, with possible input from the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects, showing successes and impacts of the Convention and its protocols; reflect indicators using geographic information systems(GIS) to illustrate national and regional differences;
Провести оценку существующих наборов показателей в области загрязнения воздуха при возможном участии Руководящего органа ЕМЕП и Рабочей группы по воздействию с целью демонстрации достижений и влияния Конвенции и протоколов к ней; обеспечить представление показателей с использованием географических информационных системы( ГИС) с целью демонстрации национальных и региональных различий;

The Bureau welcomed the development of a background paper discussing relevant work currently undertaken at the international level, critically reviewing existing sets of indicators and reporting on systems that would allow the identification of transport, environment and health links and the monitoring of progress in achieving integration among environment, health and transport policies, with a view to identifying possible synergies and gaps.
Бюро приветствовало разработку справочного документа, в котором содержатся описание выполняемой в настоящее время работы на международном уровне, критический анализ существующих наборов показателей и информация о системах, позволяющих выявлять точки взаимодействия между транспортом, окружающей средой и охраной здоровья и отслеживать прогресс в обеспечении интеграции стратегий в области окружающей среды, охраны здоровья и транспорта, в целях выявления возможного синергического эффекта и имеющихся пробелов.

Among its planned activities and outputs are providing an overview of existing sets of statistical indicators, and international data availability and comparability; identifying domains to be covered and data gaps within each domain; collecting good national practices in dissemination and communication; developing recommendations to statistical offices for addressing data gaps and harmonizing dissemination and improving communication.
К числу таких планируемых мероприятий и результатов относятся предоставление обзора по существующим наборам статистических показателей, а также наличие и сопоставимость международных данных; выявление подлежащих охвату областей или пробелов данных внутри каждой из таких областей; сбор передовой национальной практики в сфере распространения данных или коммуникаций; разработка рекомендаций для статистических бюро в области заполнения пробелов данных и упорядочения их распространения, а также улучшения коммуникаций.

Different opinions were also exchanged as to whether, in the light of the similarities between the two existing sets of regulations on exploration, consideration could be given to elaborating a single exploitation code for the three resources, or whether, in spite of similarities, it was appropriate to formulate a set of regulations focused on the exploitation of polymetallic nodules.
Прозвучали также различные мнения о том, нельзя ли с учетом сходства между двумя действующими комплектами правил по разведке рассмотреть возможность разработки единого добычного устава по всем трем ресурсам или же, несмотря на сходство, надлежит разрабатывать комплект правил, посвященный добыче полиметаллических конкреций.

The Netherlands continue their intensive work on comparing the existing sets of national legislation on inland navigation, which differ between the 6 regions, with CEVNI in order to arrive at a single document presenting all the applicable regulations: CEVNI.
Нидерланды продолжают интенсивную работу по сопоставлению существующего свода национального законодательства в области внутреннего судоходства, которое различается между шестью регионами, с ЕПСВВП в целях выработки единого документа, отражающего все применимые правила, по типу ЕПСВВП.

The background paper aims at providing background material to the preparation of a report that would analyze the existing sets of indicators, including their scope and geographical coverage, with a view to identifying indicators that would best allow to monitor the degree of integration between transport, health and environment, both in terms of policy development and the effects of transport policy on health and environmental aspects.
Этот справочный документ призван послужить справочной основой для подготовки доклада, в котором будут проанализированы существующие наборы показателей, включая их область применения и географический охват, в целях определения показателей, позволяющих наилучшим образом отслеживать процесс интеграции аспектов транспорта, охраны здоровья и окружающей среды как с точки зрения разработки политики, так и воздействия транспортной политики на здоровье человека и окружающую среду.

The existing set of policies and principles are rarely complemented by practical-oriented guidelines that are indispensable to ensuring corporate ownership.
Существующие своды положений и принципов редко дополняются инструкциями по их практическому применению, без чего невозможно обеспечить соблюдение принципа подотчетности.

Consider the"adequacy" of the existing Set for the standpoint of the effective control of restrictive business practices in international deals, including proposals for it to be revised or supplemented;
Рассмотреть вопрос о" достаточности" действующего Комплекса с точки зрения эффективности контроля за ОДП в международных сделках, включая предложения по его пересмотру или дополнению;

Review the existing set of trade documents in use and determine whether these need to be aligned, harmonised and/or simplified preferably according to the UN Layout Key.
Изучение существующего набора используемых торговых документов и определение необходимости их унификации, согласования и/ или упрощения по возможности, в соответствии с требованиями формуляра- образца ООН.

In order to change a set, one should arrange the widgets in a desired manner and then save them under the same name as the existing set.
Для того чтобы изменить набор, необходимо настроить виджеты желаемым образом, а затем сохранить их под тем же названием, что и у существующего набора.

The low price of the element of the distillation column"Gorilych" with the clamp allows you to order it to upgrade an existing set of equipment for example, a distillation cube for distillation.
Низкая цена элемента ректификационной колонны" Горилыч" с клампом позволяет заказать его для модернизации уже существующего комплекта оборудования например, перегонного куба для дистилляции.

Each new driver seat and external mirror position that is saved will overwrite the existing setting.
При каждом новом сохранении положения сиденья водителя и наружных зеркал имеющиеся настройки стираются.

You can buy the design of Abramov with a clamp for an existing set of rectification equipment and at a low price to get not only vodka, but also home cognac or whiskey on natural raw materials.
Можно купить конструкцию Абрамова с клампом для уже существующего комплекта ректификационного оборудования и по низкой цене получать не только водку, но и домашний коньяк или виски на натуральном сырье.

The existing set of KPIs included over 30 indicators, and it was found that hardly 50 per cent of all projects under way carried an adequate specification of targets and performance indicators.
Что в существующий набор ОПД входят более 30 показателей, было установлено, что едва ли 50 процентов всех осуществляемых в настоящее время проектов обеспечивают достижение соответствующего перечня целей и показателей деятельности.

You can create a Data Collector Set from a template, from an existing set of Data Collectors in a Performance Monitor view, or by selecting individual Data Collectors and setting each individual option in the Data Collector Set properties.
Группу сборщиков данных можно создать с помощью шаблона, с помощью существующего набора сборщиков данных в представлении монитора производительности либо путем выбора отдельных сборщиков данных и установки отдельных параметров в свойствах группы сборщиков данных.

The need for preparation and application of methodologies/guidelines with a view to incorporating the gender dimension into reporting activities and revising the existing set of benchmarks and indicators in order to include it appropriately Beijing.
Необходимо подготовить и применять соответствующие методологии/ руководящие принципы для охвата гендерного фактора в отчетной деятельности и пересмотра существующего набора критериев и показателей с целью обеспечения его должного учета Пекин.

There was widespread recognition that many communities considered that their needs were not being addressed by the existing set of services, whether culturally, linguistically, musically or in some other way.
Существует широко распространенное мнение о том, что многие общины считают, что их потребности не удовлетворяются за счет существующего набора услуг, будь то в культурном, языковом, музыкальном или ином плане.