Que es СТРОИТЕЛЬСТВО И РАСШИРЕНИЕ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• construcción y expansión de los asentamientos
• la construcción y ampliación de asentamientos
• construyendo y ampliando los asentamientos

Ejemplos de uso de Строительство и расширение поселений en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Строительство и расширение поселений.
IV. Construcción y ampliación de asentamientos.

Израиль позволяет продолжать строительство и расширение поселений.
Israel permite que continúe la construcción y expansión de los asentamientos.

Президент Обама в начале своего срока на президентском посту настоятельно добивался полного моратория на строительство и расширение поселений.
En sus primeros meses en la Presidencia, el Presidente Obama ejerció presión para lograr una congelación total de la expansión y la construcción de asentamientos.

Израиль продолжает строительство и расширение поселений и разделительной стены, незаконно нарушая таким образом территориальную целостность палестинского государства.
Israel continúa construyendo y ampliando los asentamientos y el muro de separación, lo que en consecuencia socava ilegalmente la integridad territorial del Estado Palestino.

В рамках сотрудничества с Израильской национальной лотереей компания Dexia Israel предоставляла средства на строительство и расширение поселений.
En virtud de sus transacciones con el organismo nacional de loterías de Israel, Dexia Israel ha suministrado fondos para la construcción y expansión de los asentamientos.

Исследования Intal указывают на то, что новые ссуды на строительство и расширение поселений по-прежнему выдаются, в результате чего общая сумма выданных займов достигла 35 млн. евро.
Las investigaciones de Intal indican que se siguen concediendo nuevos préstamos para construir y expandir asentamientos, de tal forma que el total de préstamos asciende a 35 millones de euros.

Продолжается строительство и расширение поселений, а попытки Израиля иудаизировать сирийские Голанские высоты имеют самые серьезные последствия для арабской культурной и социальной самобытности.
Prosigue la construcción y ampliación de asentamientos, mientras que los intentos por parte de Israel de judaizar las alturas del Golán tienen gravísimas consecuencias para la identidad cultural y social de los árabes.

Министры подтвердили, что такие незаконные меры, включая, в частности, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, абсолютно несовместимы с мирным процессом и должны быть полностью прекращены, иначе любое возобновление мирных переговоров невозможно.
Afirmaron que tales medidas ilegales incluidas, en particular, la construcción y expansión de los asentamientos y el Muro, están en total contradicción con el proceso de paz y deben cesar completamente a fin de reanudar cualesquiera negociaciones de paz.

Строительство и расширение поселений приводит к перемещению населения, проживающего в соответствующем районе, как это случилось с рядом племен бедуинов, живших возле поселений в окрестностях Иерусалима.
La construcción y ampliación de asentamientos han ocasionado el desplazamiento de la población que vivía en esa zona, como sucedió con varias tribus de beduinos que vivían en los alrededores de los asentamientos de la zona de Jerusalén.

Израилю следует также прекратить строительство и расширение поселений, а также практику изгнания палестинского населения, разрушения инфраструктуры и разграбления культурных ценностей.
Israel también debe detener la construcción y ampliación de asentamientos y debe cesar la expulsión de la población palestina, la destrucción de la infraestructura y el saqueo de los bienes culturales.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно действовать сообща, с тем чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить строительство и расширение поселений, а также возведение стены и создание прочей сопутствующей инфраструктуры.
La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, debe actuar de manera concertada para compeler a Israel, la Potencia ocupante, a cesar inmediatamente la construcción y expansión de los asentamientos, el Muro y toda la infraestructura conexa.

Кроме того, экспроприация земель, строительство и расширение поселений и использование воды на оккупированных территориях привели к серьезному ухудшению социально-экономического положения палестинцев.
Además, la expropiación de tierras, la construcción y ampliación de los asentamientos y el uso del agua en los territorios ocupados han causado un grave deterioro de la situación socioeconómica de los palestinos.

Г-н Мухаммад( Ирак) говорит, что его делегация решительно осуждает продолжающиеся нарушения Израилем прав человека палестинского народа, включая произвольное применение силы, коллективное наказание, конфискацию земель и строительство и расширение поселений.
El Sr. Mohamed(Iraq) dice que su delegación condena enérgicamente a Israel por seguir violando los derechos humanos del pueblo palestino mediante el uso arbitrario de la fuerza, los castigos colectivos, la confiscación de tierras y la construcción y expansión de asentamientos.

Они осуждают такие шаги Израиля, как строительство и расширение поселений, и обращаются к международному сообществу с настоятельным призывом поддержать имеющие обязательную юридическую силу резолюции Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Condenan las prácticas israelíes como la construcción y expansión de asentamientos, e instan a la comunidad internacional a respaldar las resoluciones jurídicamente vinculantes de las Naciones Unidas en la materia.

Лишь немногие палестинцы верят в то, что премьер-министр Израиля Ариель Шарон предоставит им то, чего они желают: заморозит строительство и расширение поселений и в конечном итоге обеспечит создание действительно суверенного палестинского государства на смежной территории.
Pocos palestinos abrigan la esperanza de que el Primer Ministro israelí Ariel Sharon les brinde lo que quieren: la paralización de la construcción y expansión de los asentamientos y la creación, en última instancia, de un Estado palestino en verdad soberano en un territorio con contigüidad.

То, что правительство Израиля все еще продолжает строительство и расширение поселений, само по себе является грубым нарушением любого обязательства в отношении мирного процесса и может только подорвать и разрушить этот процесс.
El hecho de que el Gobierno de Israel siga todavía construyendo y ampliando los asentamientos constituye de por sí una violación flagrante de cualquier compromiso con el proceso de paz y sólo puede contribuir a socavar y destruir ese proceso.

Одновременно Израиль, оккупирующая держава, вместо принятия мер укрепления доверия на местах продолжает проводить свою незаконную колонизационную кампанию на оккупированной палестинской территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, осуществляя строительство и расширение поселений.
Al mismo tiempo, Israel, la Potencia ocupante, en lugar de intentar aplicar medidas de fomento de la confianza sobre el terreno, prosigue su campaña ilegítima de colonización en el territorio palestino ocupado, en particular en la Jerusalén Oriental ocupada y sus inmediaciones, construyendo asentamientos y ampliando los actuales.

Они подтвердили, что такие незаконные меры, как, в частности, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, конфискация палестинских земель и насильственное перемещение палестинского гражданского населения с использованием других незаконных средств, абсолютно несовместимы с мирным процессом.
Afirmaron que tales medidas ilegales, incluidos en particular la construcción y expansión de los asentamientos y el Muro, la confiscación de tierras palestinas y el desplazamiento forzado de la población civil palestina por otros medios ilegales, están en total contradicción con el proceso de paz.

Египет просил также Израиль прекратить применение чрезмерной силы и коллективного наказания, принудительное перемещение гражданских лиц, строительство и расширение поселений и все действия, направленные на изменение географического, демографического и правового характера оккупированных территорий.
Egipto pidió a Israel que pusiera fin al uso excesivo de la fuerza y los castigos colectivos, los desplazamientos forzados de la población civil, la construcción y ampliación de asentamientos y todo procedimiento que tuviera por objeto alterar el carácter geográfico, la composición demográfica y la condición jurídica de los territorios ocupados.

Прекратить строительство и расширение поселений на ОПТ, включая Восточный Иерусалим и оккупированные сирийские Голаны, и всю связанную с поселениями деятельность, в том числе перевод туда своего населения, и принять меры, направленные на отзыв всех поселенцев с этих территорий;
Detener la construcción y ampliación de asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluidos Jerusalén Oriental y el Golán sirio ocupado, y todas las actividades relacionadas con los asentamientos, incluido el traslado de su propia población a esos asentamientos, y tomar medidas tendientes a la retirada de todos los colonos de esos territorios;

Кроме того, мы хотим обратить Ваше внимание на продолжаемые Израилем незаконные действия по колонизации палестинской территории, включая уничтожение, хищение и экспроприацию палестинских земельных участков и недвижимости, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, а также насильственное перемещение палестинских семей.
Además, deseamos señalar a su atención la continuación de la colonización ilegal por Israel de tierras palestinas, que incluye la destrucción, el robo y la confiscación de tierras y propiedades palestinas, la construcción y ampliación de asentamientos y del muro y el desplazamiento forzado de familias palestinas.

Диапазон незаконных действий Израиля, совершаемых на оккупированных сирийских Голанах, включает, помимо прочего, строительство и расширение поселений, принудительное разделение семей, попытки навязать израильское гражданство сирийскому населению и изменить демографическую ситуацию на местах.
La gama de prácticas ilegales que ha llevado a cabo Israel en el Golán sirio ocupado abarca, entre otras, la construcción y ampliación de los asentamientos, la separación forzosa de familias y los intentos de imponer la ciudadanía israelí a la población siria y alterar así la situación demográfica sobre el terreno.

Эти провокационные действия осуществляются наряду с непрекращающимися агрессивными и противозаконными мерами по колонизации, осуществляемыми в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированного Западного берега, где продолжается строительство и расширение поселений и всей связанной с поселениями инфраструктуры, а также преднамеренное перемещение израильских переселенцев.
Estas provocaciones se suman a las incesantes, agresivas e ilegales medidas de colonización israelíes perpetradas en la Jerusalén Oriental ocupada y en el resto de la Ribera Occidental ocupada, que continúa siendo testigo de la construcción y ampliación de los asentamientos y la infraestructura relacionada con ellos, además del traslado continuo y deliberado de colonos israelíes.

Комитет особенно озабочен положением в оккупированном Восточном Иерусалиме, в том числе такими явлениями, как ускоренное строительство и расширение поселений, снос домов, отмена прав на проживание, выселение палестинских граждан, экстремизм поселенцев и угрозы святым местам и объектам исторического наследия в Иерусалиме.
El Comité está especialmente preocupado por la situación en Jerusalén Oriental, incluida la aceleración de la construcción y la expansión de los asentamientos, las demoliciones de viviendas, las revocaciones de derechos de residencia, el desalojo de los ciudadanos palestinos, el extremismo de los colonos y las amenazas a los lugares santos y el patrimonio histórico de Jerusalén.

Предупреждая об опасности продолжающегося игнорирования Израилем мирных усилий арабских государств и международного сообщества, невыполнения им резолюций, основанных на положениях международного права, и принятия им односторонних мер, таких как иудаизация Иерусалима, строительство и расширение поселений, введение блокады, закрытие пропускных пунктов и убийства.
Formulando una advertencia contra el peligro que representa el continuo desprecio por parte de Israel de los esfuerzos árabes e internacionales, su incumplimiento de las resoluciones internacionales legítimas y la adopción de medidas unilaterales, como la judaización de Jerusalén, la construcción y expansión de los asentamientos, la imposición del bloqueo y el cierre de puntos de cruce de fronteras, y asesinatos.

В заявлении содержалось требование немедленно прекратить подобную практику, демонтировав поселения и поселения- заставы, и выражалась обеспокоенность по поводу проведения новых тендеров на строительство и расширение поселений и осуществления географических и демографических изменений, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме и его окрестностях.
Asimismo exigía que se detuvieran de inmediato estas actividades y se desmantelaran los asentamientos y los puestos avanzados, y afirmaba su inquietud por las constantes ofertas de nuevas licitaciones para la construcción y ampliación de asentamientos y por la creación de cambios geográficos y demográficos, en particular en la Jerusalén Oriental ocupada y sus inmediaciones.

Осудить Израиль за применяемые им методы действий на оккупированных сирийских арабских Голанах, в частности за захват земель и водных ресурсов, строительство и расширение поселений и перемещение туда поселенцев, эксплуатацию природных ресурсов этого района и строительство объектов по их использованию, а также за введение экономического эмбарго и запрета на экспорт сельскохозяйственной продукции жителей арабских Голан.
Condenar las prácticas de Israel en el Golán árabe sirio ocupado, en particular respecto de la incautación de tierras y recursos hídricos, la construcción y expansión de asentamientos y el traslado de colonos a ellos, la explotación de los recursos naturales, la construcción de obras y la imposición de un embargo económico y una prohibición de las exportaciones de productos agrícolas de los habitantes árabes;

Комитет выражает также особую озабоченность положением в оккупированном Восточном Иерусалиме, в том числе такими явлениями, как ускоренное строительство и расширение поселений, снос домов, отмена прав на проживание, выселение палестинских граждан, экстремизм поселенцев и угрозы святым местам и объектам исторического наследия в Иерусалиме.
El Comité expresa su profunda preocupación por la situación imperante en la Jerusalén Oriental ocupada, incluida la aceleración de la construcción y la ampliación de asentamientos, la demolición de viviendas, las revocaciones de derechos de residencia, el desalojo de ciudadanos palestinos, el extremismo de colonos y las amenazas a lugares de culto de Jerusalén y a su patrimonio histórico.

Они вновь подтвердили свое решительное осуждение принимаемых Израилем активных мер по колонизации, включая конфискацию больших участков земли, строительство и расширение поселений, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, строительство объездных дорог, предназначенных только для израильтян, и продолжающиеся попытки аннексировать Иорданскую долину.
Los Ministros reiteraron su firme condena de las enérgicas medidas de colonización aplicadas por Israel, entre ellas confiscaciones de vastas superficies de tierras, construcción y ampliación de asentamientos, en particular en Jerusalén Oriental ocupada y zonas circundantes, construcción de vías de circunvalación reservadas exclusivamente al tránsito de israelíes, a lo que se agregan los actuales intentos de anexar el Valle del Jordán.