Que es РАСШИРЕНИЕ НЕЗАКОННЫХ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• expansión de los asentamientos ilegales
• ampliación de los asentamientos ilegales

Ejemplos de uso de Расширение незаконных поселений en Ruso y sus traducciones al Español

Проводимая Израилем политика конфискации земли, направленная на расширение незаконных поселений, является главным источником напряженности в этом районе.
La política israelí de confiscación de tierras, destinada a expandir los asentamientos ilícitos, ha sido la causa principal de la tensión reinante en la zona.

Строительство и расширение незаконных поселений противоречат обязательствам Израиля в отношении мирных переговоров и ставят под угрозу исход этого процесса.
La construcción y ampliación de los asentamientos ilícitos, pone en duda la seriedad de Israel en las negociaciones de paz y pone en peligro los resultados del proceso mismo.

Израиль должен отказаться от проведения политики, предусматривающей расширение незаконных поселений и введение жестких экономических ограничений в отношении сирийского населения в этом районе.
Israel debe renunciar a la aplicación de una política de ampliación de los asentamientos ilegales y la imposición de duras limitaciones económicas en relación con la población siria en esa zona.

Продолжается строительство и расширение незаконных поселений не только в Иерусалиме, но и на всей оккупированной территории с целью изменить правовой и демографический характер этих территорий.
Continúan la construcción y la expansión de asentamientos ilegales, no sólo en Jerusalén sino en todos los territorios ocupados, con el fin de alterar el estatuto jurídico y la composición demográfica de esos territorios.

Если государства- члены имеют серьезные намерения в отношении мира на Ближнем Востоке, Израиль должен подвергнуться коллективному давлению, с тем чтобы заставить его прекратить расширение незаконных поселений и демонтировать существующие поселения..
Si los Estados miembros desean seriamente la paz en el Oriente Medio, debe ejercerse presión colectiva sobre Israel para obligarle a detener la expansión de sus asentamientos ilegales y a desmantelar los existentes.

Продолжающееся строительство разделительной стены, расширение незаконных поселений, строительство объездных дорог и введение серьезных ограничений на передвижение людей и грузов сами по себе являются нарушениями прав человека.
Seguir construyendo el muro de separación, ampliar los asentamientos ilegales, construir carreteras de circunvalación e imponer graves restricciones a la circulación de personas y de bienes son en sí mismas violaciones de los derechos humanos.

С другой стороны, расширение незаконных поселений, частое применение чрезмерной силы против палестинцев и отрицание их даже самых основных прав человека еще больше ограничивают возможности палестинцев в области развития человеческого потенциала.
Por otra parte, la expansión de los asentamientos ilegales, el recurso frecuente a una fuerza excesiva contra los palestinos y la negación de sus derechos humanos más básicos limitan aún más la capacidad de los palestinos en materia de desarrollo humano.

Участники Совещания вновь подчеркнули свою серьезную озабоченность и решительное осуждение продолжающейся широкой кампании колониализма Израиля в интересах поселенцев, включая конфискацию обширных участков земли и строительство и расширение незаконных поселений.
En la Reunión se reiteró la grave preocupación y enérgica condena de sus participantes por la sostenida e intensa campaña israelí de colonialismo de asentamientos, incluidas la confiscación de grandes extensiones de tierra y la construcción y expansión de asentamientos ilegales.

Куба осудила все принимаемые Израилем незаконные меры, связанные с продолжающейся колонизацией оккупированных палестинских территорий, включая разрушение больших участков земли, а также строительство и расширение незаконных поселений, аванпостов и сопутствующей поселенческой инфраструктуры.
Cuba lamentó todas las medidas ilegales israelíes asociadas a la continua colonización en el territorio palestino ocupado, como la destrucción de grandes extensiones de tierra y la construcción y ampliación de asentamientos ilegales, puestos avanzados e infraestructura conexa.

Неоправданные и незаконные действия Израиля-- такие как блокада Газы, непрекращающиеся вылазки на территорию Западного берега, а с недавнего времени и Газы, расширение незаконных поселений, возведение военных контрольно-пропускных пунктов и разделительной стены-- лишь содействуют продолжению круга насилия.
Las acciones injustificadas e ilegales por parte de Israel-- el asedio de Gaza, las constantes incursiones en la Ribera Occidental y hace poco en Gaza, la ampliación de los asentamientos ilegales, los puestos de control militares y el muro de separación-- contribuyen a que continúe el ciclo de violencia.

Непрекращающееся строительство разделительной стены и расширение незаконных поселений( см. A/ 69/ 348) означает, что Израиль продолжает нарушать нормы международного права, определенные Международным Судом в 2004 году( см., например, CRC/ C/ ISR/ CO/ 2- 4, пункт 7; CERD/ C/ ISR/ CO/ 14- 16, пункт 24; и CCPR/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 16).
Al proseguir la construcción del muro y la expansión de los asentamientos ilegales(véase A/69/348), Israel ha afianzado aún más las violaciones del derecho internacional detectadas por la Corte Internacional de Justicia en 2004(véanse, por ejemplo, CRC/C/ISR/CO/2-4, párr. 7; CERD/C/ISR/CO/14-16, párr. 24; y CCPR/C/ISR/CO/3, párr. 16).

Государства- члены должны принять меры к тому, чтобы положить конец незаконным действиям Израиля, оккупирующей державы, включая конфискацию земли, снос домов, расширение незаконных поселений и введение бесчеловечной и незаконной блокады сектора Газа.
Los Estados miembros deben adoptar medidas para acabar con las acciones ilícitas perpetradas por Israel, la Potencia ocupante, en particular las confiscaciones de tierras, las demoliciones de viviendas, la expansión de los asentamientos ilegales y la imposición de un bloqueo inhumano e ilícito de la Franja de Gaza.

К их числу относятся целенаправленные убийства палестинцев, строительство и расширение незаконных поселений, конфискация палестинской земли, разрушение домов и имущества, уничтожение сельскохозяйственных посевов, закрытие территорий и введение комендантского часа в палестинских городах и деревнях, эксплуатация и разграбление палестинских природных ресурсов и содержание в израильских тюрьмах тысяч палестинцев.
Cabe mencionar, entre otras medidas, los asesinatos selectivos de palestinos, la construcción y ampliación de asentamientos ilícitos, la confiscación de tierras palestinas, la demolición de viviendas y destrucción de bienes, la destrucción de sembrados agrícolas, el cierre de territorios, la implantación de toques de queda en ciudades y aldeas palestinas, la explotación y saqueo de los recursos naturales palestinos y el internamiento en cárceles israelíes de miles de palestinos.

В этой связи они вновь подтвердили свое решительное осуждение продолжающейся интенсивной кампании Израиля по осуществлению поселенческого колониализма, включая конфискацию обширных участков земли и строительство и расширение незаконных поселений, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, а также попытки Израиля незаконно аннексировать Иорданскую долину.
Al respecto, los Ministros reiteraron su firme condena de la continua e intensa campaña de Israel para implantar la colonización con asentamientos, incluidas las confiscaciones de vastas tierras y la construcción y ampliación de los asentamientos ilegales, especialmente en Jerusalén oriental ocupada y zonas circundantes, así como los intentos de anexar ilegalmente el Valle del Jordán.

На Западном берегу трасса прохождения разделительной стены, расширение незаконных поселений, разрушение домов, установление режима блокады и связанных с ней механизмов контроля приводят к раздробленности общин и нарушают практически все права человека палестинского народа, включая свободу передвижения, а также права на охрану здоровья, образование, надлежащий уровень жизни, труд и семейную жизнь при явном нарушении международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права.
En la Ribera Occidental, la ruta del muro de separación, la expansión de los asentamientos ilegales, las demoliciones de viviendas, el régimen de cierres y controles asociados han fragmentado las comunidades y vulnerado casi todos los demás derechos humanos del pueblo palestino, incluidos la libertad de movimiento, el derecho a la salud, a la educación y a un nivel de vida adecuado, y al trabajo y la vida familiar, en clara violación de la normativa internacional de derechos humanos y el derecho humanitario.

Участники совещания вновь выразили серьезную озабоченность и решительное осуждение в связи с продолжением Израилем своей кампании поселенческого колониализма, включающей конфискацию обширных земельных участков и строительство и расширение незаконных поселений, и осудили намерение Израиля продолжить реализацию опасного и незаконного плана Е1 в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, а также объявленные им планы незаконной аннексии долины реки Иордан.
La Reunión reiteró su grave preocupación y enérgica condena por la sostenida e intensa campaña israelí de colonialismo de asentamientos, incluidas la confiscación de grandes extensiones de tierra y la construcción y expansión de asentamientos ilegales, y condenó las intenciones de Israel de continuar ejecutando el peligroso e ilegal Plan E-1 en el interior de la Jerusalén oriental ocupada y en sus alrededores, así como sus anunciados planes de anexión ilegal del valle del Jordán.

В этой связи они вновь подчеркнули свою серьезную озабоченность и решительное осуждение продолжающейся интенсивной кампании Израиля по осуществлению поселенческого колониализма, включая конфискацию обширных участков земель и строительство и расширение незаконных поселений, и осудили намерение Израиля продолжить реализацию опасного и незаконного плана Е1 в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, а также объявленные им планы по незаконной аннексии долины реки Иордан.
En este contexto, reiteraron su gran preocupación y enérgica condena por la sostenida e intensa campaña israelí de colonialismo de asentamientos, incluidas la confiscación de vastas extensiones de tierra y la construcción y expansión de asentamientos ilegales, y condenaron las intenciones de Israel de proceder a aplicar el peligroso e ilegal Plan E-1 dentro y alrededor de la Jerusalén oriental ocupada, así como sus anunciados planes de anexión ilegal del Valle del Jordán.

Обеспокоенность вызывает абсолютная безнаказанность действий Израиля по конфискации земли, сносу жилых домов, расширению незаконных поселений и ограничению передвижения палестинцев.
La absoluta impunidad de Israel al confiscar tierras, demoler hogares, ampliar los asentamientos ilegales y limitar el movimiento de los palestinos es alarmante.

В этой связи следует отметить, что 15 января 2011 года израильское правительство вновь объявило о планах расширения незаконных поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме.
En este sentido, el 15 de enero de 2011, el Gobierno de Israel una vez más anunció planes para ampliar los asentamientos ilegales en Jerusalén Oriental ocupada.

Следствием, а может быть и побудительным мотивом такой практики, является раздробление и изоляция палестинских общин и содействие расширению незаконных поселений.
La consecuencia, si ya no la motivación, es una fragmentación y aislamiento de las comunidades palestinas y una facilitación de la expansión de los asentamientos ilegales.

Кроме того, оккупирующая держава конфисковала палестинские земли и разрушила дома палестинцев, мешавшие расширению незаконных поселений.
La Potencia ocupante también ha destruido y confiscado territorio y propiedades palestinas que le estorbaban para la ampliación de los asentamientos ilegales.

Недавнее решение Израиля возобновить конфискацию земли с целью расширения незаконных поселений на оккупированных палестинских и других арабских землях стало еще одним источником угрозы мирному процессу.
La reciente decisión de Israel de reanudar la confiscación de tierras con miras a ampliar los asentamientos ilegales en los territorios árabes y palestinos ocupados se ha convertido en otra fuente de amenaza al proceso de paz.

Кроме того, израильские средства массовой информации обнародовали план расширения незаконного поселения<< Ариэль>gt; на палестинских землях, конфискованных в провинции Наблус в северной части оккупированного Западного берега.
Además, algunas fuentes de los medios de comunicación israelíes han revelado un plan para expandir el asentamiento ilícito de" Ariel" sobre tierras palestinas confiscadas de la gobernación de Naplusa, en la parte septentrional de la Ribera Occidental ocupada.

В этой связи необходимо отметить, что эскалация насилия и террора со стороны поселенцев происходит параллельно с ускорением строительства и расширения незаконных поселений, а также активизацией всех остальных незаконных мер колонизации, включая сооружение стены, на оккупированной палестинской территории.
A este respecto, es imperativo señalar que la escalada de actos de violencia y terror perpetrados por colonos se está produciendo a la par de un aumento de la construcción y la ampliación de asentamientos ilegales, así como de una intensificación de las demás medidas de colonización ilegal, como la construcción del muro, en el territorio palestino ocupado.

Выступавшие с тревогой говорили о препятствиях, чинимых Израилем палестинскому сельскому хозяйству, жестком контроле Израиля над импортом и экспортом, строительстве<< разделительной стены>gt;, расширении незаконных поселений, лишении палестинских фермеров доступа к их землям и выкорчевывании миллионов плодовых деревьев.
Expresaron alarma por los obstáculos impuestos por Israel a la agricultura palestina, su férreo control de las importaciones y exportaciones, la construcción de la barrera de separación, la expansión de los asentamientos ilegales, el hecho de que se impidiera a los agricultores palestinos acceder a sus tierras y la destrucción de millones de árboles frutales.

В связи с этим международное сообщество должно оказать давление на правительство Израиля с целью прекращения расширения незаконных поселений и реализации плана расширения, а также сноса существующих поселений в соответствии с обязательствами, принятыми в рамках Четвертой женевской конвенции.
La comunidad internacional debe, por lo tanto, ejercer presión sobre el Gobierno de Israel para que ponga fin a la expansión de los asentamientos ilegales, detenga el plan de expansión y desmantele los asentamientos existentes, en consonancia con las obligaciones previstas en el Cuarto Convenio de Ginebra.

В очередной раз планы расширения незаконных поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме были раскрыты, когда недавно прозвучало заявление в отношении санкции на строительство на конфискованных палестинских землях еще 69 единиц жилья в поселении на холме Джебель- Абу- Гнейм, называемой оккупирующей державой<< Хар- Хома>gt;.
Una vez más, se han revelado planes de ampliar los asentamientos ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada, pues recientemente se anunció que se había aprobado la construcción de 69 viviendas adicionales en el asentamiento levantado en Jabal Abu Ghneim, denominado" Har Homa" por la Potencia ocupante, en tierras palestinas confiscadas.

Участники Совещания также осудили другие применяемые Израилем меры и практику, такие, как закрытие территорий, внесудебные казни, повторная оккупация районов, находящихся под полным палестинским контролем, и дальнейшая реализация колониальной политики, заключающейся в строительстве и расширении незаконных поселений в нарушение положений четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Condenó, asimismo, otras medidas y prácticas israelíes, como el cierre de territorios, los asesinatos extrajudiciales, la reocupación de zonas bajo total control palestino y la continuación de actividades coloniales construyendo y expandiendo los asentamientos ilegales, en violación del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

В этом контексте Движение осуждает планы израильского правительства создать новое незаконное поселение в долине реки Иордан и расширение незаконного поселения Маале Адумим в оккупированном Восточном Иерусалиме в нарушение норм международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и<< дорожной карты>gt;.
En ese sentido, el Movimiento condena los planes del Gobierno de Israel de construir un nuevo asentamiento ilegal en el valle del Jordán y ampliar el asentamiento ilegal de" Máale Adumim" en la Jerusalén oriental ocupada, lo cual constituye una violación del derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y la hoja de ruta.

Аналогичные провокационные действия были совершены 16 января, когда израильские поселенцы приступили к земельным работам для расширения незаконного поселения<< Маскиот>gt; в северной части долины реки Иордан и поселения<< Элон Морех>gt; к северо-востоку от Наблуса.
En otros actos similares de provocación, el 16 de enero, colonos israelíes comenzaron a despejar terrenos para ampliar el asentamiento ilegal" Maskiyot" al norte del valle del Jordán y el asentamiento" Elon Moreh" al noreste de Nablus.