Que es ИЗРАИЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ НА ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados

Ejemplos de uso de Израильских поселений на оккупированных территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество уже давно признало незаконность израильских поселений на оккупированных территориях.
Hace mucho que la comunidad internacional reconoció la ilegalidad de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

Там также подтверждается незаконность израильских поселений на оккупированных территориях, поскольку они являются препятствием к достижению всеобъемлющего мира.
Asimismo reafirma la ilegalidad de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados, que constituyen un obstáculo para el logro de una paz completa.

Одним из постоянных и наиболее серьезных источников напряженности на оккупированных территориях является существование и дальнейшее расширение израильских поселений на оккупированных территориях.
Una de las causas permanentes y más graves de tensión en los territorios ocupados ha sido la existencia y la creciente expansión de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

Ситуацию с расширением израильских поселений на оккупированных территориях по состоянию на конец 1997 года можно было бы представить в сжатом виде следующим образом.
La situación de la expansión de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados al final de 1997 puede resumirse de la siguiente manera.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен продолжающейся практикой экспроприации палестинских владений и ресурсов для расширения израильских поселений на оккупированных территориях.
El Comité también está gravemente preocupado por la práctica constante de expropiación de tierras y recursos de los palestinos para propiciar la expansión de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

Продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных территориях и строительство разделительной стены представляют угрозу для ведущихся мирных переговоров.
La expansión continua de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y la construcción de un muro de separación amenazan con desestabilizar las negociaciones de paz en curso.

Предполагалось также, что в результате осуществления инициативы будет положен конец строительству и расширению израильских поселений на оккупированных территориях и будут признаны политические права палестинского народа.
También se esperaba que la iniciativa pondría fin a la construcción y ampliación de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y llevaría al reconocimiento de los derechos políticos del pueblo palestino.

Продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных территориях и строительство разделительной стены могут поставить под угрозу проходящие в настоящее время мирные переговоры.
La ampliación constante de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y la construcción del muro de separación podrían frustrar las negociaciones de paz en curso.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен продолжающейся практикой экспроприации палестинских владений и ресурсов для расширения израильских поселений на оккупированных территориях( там же, пункт 24).
El Comité también está gravemente preocupado por la práctica constante de expropiación de tierras y recursos de los palestinos para propiciar la expansión de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados(ibíd., párr. 24).

Бангладеш считает, что продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных территориях и сооружение разделительной стены грозят сорвать ведущиеся мирные переговоры.
Bangladesh considera que la continua expansión de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y la construcción del muro de separación amenazan con afectar las negociaciones de paz en curso.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в том числе на самую последнюю резолюцию 1997/ 3 от 26 марта 1997 года, в которой она, в частности, вновь подтвердила противоправный характер израильских поселений на оккупированных территориях.
Recordando sus resoluciones anteriores, en la última de las cuales, la resolución 1997/3, de 26 de marzo de 1997, entre otras cosas se reafirmaba el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

Хотя сегодня все заявляют о прекращении политики строительства новых израильских поселений на оккупированных территориях, согласно всем свидетельствам, в районах, которые мы посетили, существующие поселения расширяются.
Si bien es un hecho reconocido que ha cesado la política de creación de asentamientos israelíes en los territorios ocupados, todos los testimonios coinciden, en las zonas visitadas, en que siguen creciendo los asentamientos existentes.

Кроме того, дальнейшее расширение израильских поселений на оккупированных территориях и непрекращающееся строительство разделительной стены способны привести к созданию новых реалий на местах и новым вспышкам недовольства в рамках старого конфликта.
Además, la continua expansión de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y la incesante construcción del muro de separación amenazan con crear nuevos hechos sobre el terreno y nuevos rencores en un antiguo conflicto.

Авторитетное правовое мнение по этому вопросу было выражено в Письме юрисконсульта государственного департамента г-на Герберта Дж. Хэнселя от 21 апреля 1978 года относительно правомерности израильских поселений на оккупированных территориях 43/.
Una opinión jurídica autorizada sobre este particular figuraba en la carta del asesor jurídico del Departamento de Estado, Sr. Herbert J. Hansell, sobre la legalidad de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados, de 21 de abril de 1978 International Law Materials(1978) 777 a 779.

В этой связи вклад этих органов по-прежнему является решающим в деле предотвращения расширения израильских поселений на оккупированных территориях и предупреждении насилия, репрессий и нарушения прав человека палестинского народа.
En este sentido, continúa siendo decisiva la contribución de dichos órganos para impedir la proliferación de asentamientos israelíes en los territorios ocupados, la violencia, la represión y la violación de los derechos humanos del pueblo palestino.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в том числе на самую последнюю резолюцию 2000/ 8 от 17 апреля 2000 года, в которой она, в частности, вновь подтвердила противоправный характер израильских поселений на оккупированных территориях.
Recordando sus resoluciones anteriores, en la más reciente de las cuales, la resolución 2000/8, de 17 de abril de 2000, entre otras cosas se reafirma el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

Считает далее, что расселение еврейских иммигрантов и политика создания израильских поселений на оккупированных территориях препятствуют попыткам достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и подрывают их;
Considera además que el establecimiento de inmigrantes judíos y la política israelí de asentamiento en los territorios ocupados constituye un obstáculo a los esfuerzos por alcanzar una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio, y son perjudiciales para esos esfuerzos;

Ссылаясь на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека, Совета, Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в которых, в частности, подтверждается незаконный характер израильских поселений на оккупированных территориях.
Recordando las resoluciones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, y reiterando entre otras cosas el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

Одним из основных препятствий на пути мира и обеспечения прав человека для всего населения этого района является сохранение израильских поселений на оккупированных территориях, которые в силу международного права носят незаконный характер.
Uno de los principales obstáculos para la paz y el disfrute de los derechos humanos por toda la población de la región es que continúan existiendo asentamientos israelíes en los territorios ocupados que, en virtud del derecho internacional, son ilegales.

Ссылаясь на соответствующие резолюции Комиссии, Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в том числе на последнюю резолюцию 59/ 123 Ассамблеи от 10 декабря 2004 года, в которой она, в частности, подтвердила незаконный характер израильских поселений на оккупированных территориях.
Recordando las resoluciones pertinentes de la Comisión, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, la más reciente de las cuales es la resolución 59/123, de 10 de diciembre de 2004, en la que, entre otras cosas, la Asamblea reafirmó el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

В самом деле, ситуация еще более ухудшилась в результате непрерывного расширения незаконных израильских поселений на оккупированных территориях и участившихся нападений на палестинцев со стороны поселенцев при полном бездействии израильских властей.
La situación se ha deteriorado todavía más a causa de la constante expansión de los asentamientos ilegales de Israel en los territorios ocupados y la intensificación de los ataques de los colonos a los palestinos con las autoridades israelíes cruzadas de brazos.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в том числе на самую последнюю резолюцию 2002/ 7 от 12 апреля 2002 года, а также принимая к сведению резолюцию 57/ 126 от 11 декабря 2002 года, в которой, в частности, был вновь подтвержден незаконный характер израильских поселений на оккупированных территориях.
Recordando sus resoluciones anteriores, la más reciente de las cuales es la resolución 2002/7, de 12 de abril de 2002, y teniendo en cuenta la resolución 57/126 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 2002, en las que, entre otras cosas, se reafirmaba el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в том числе на самую последнюю резолюцию 2001/ 8 от 18 апреля 2001 года, а также принимая к сведению резолюцию 56/ 61 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2001 года, в которой, в частности, был вновь подтвержден незаконный характер израильских поселений на оккупированных территориях.
Recordando sus resoluciones anteriores, la más reciente de las cuales es la resolución 2001/8, de 18 de abril de 2001, y tomando nota de la resolución 56/61 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2001, en las que entre otras cosas se reafirmaba el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

Ссылаясь на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека, Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в том числе на последнюю резолюцию 60/ 106 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года, в которой она, в частности, подтвердила незаконный характер израильских поселений на оккупированных территориях.
Recordando las resoluciones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, la más reciente de las cuales es la resolución 60/106 de la Asamblea, de 8 de diciembre de 2005, en la que, entre otras cosas, la Asamblea reafirmó el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

Теперь они должны проявить еще большие решимость и мужество для проведения дальнейших переговоров, которые, несомненно, будут сложными и полными трудностей, поскольку в них будут рассматриваться вопросы возвращения палестинских беженцев и возмещения им компенсации, статуса Иерусалима, будущего израильских поселений на оккупированных территориях и другие касающиеся безопасности и границ проблемы.
Ahora ellos tendrán que demostrar aún más decisión y valentía para conducir las negociaciones siguientes, que serán verdaderamente complejas y estarán plagadas de dificultades, ya que comprenden cuestiones tales como el retorno de los refugiados palestinos y la compensación, el estatuto de Jerusalén, los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y los temas de seguridad y de fronteras.

Израильские поселения на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах: доклад Генерального секретаря( резолюция 67/ 120).
Los asentamientos israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado: informe del Secretario General(resolución 67/120).

Применимые международно-правовые положения в отношении израильских поселений на оккупированной территории можно найти в документах по международному гуманитарному праву и международным нормам в области прав человека.
El marco jurídico internacional aplicable en relación con los asentamientos israelíes en el territorio ocupado se encuentra en el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

По сути дела, все израильские поселения на оккупированной территории, включая Восточный Иерусалим, являются незаконными по смыслу статьи 49 Женевской конвенции.
El hecho es que todos los asentamientos israelíes en el territorio ocupado, incluida Jerusalén oriental, son ilegales en virtud del artículo 49 del Convenio de Ginebra.

В настоящем докладе содержится обновленная информация относительно расширения израильских поселений на оккупированной территории. В докладе подчеркивается дискриминационный характер политики и практики Израиля по поощрению строительства поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
El presente informe ofrece información actualizada sobre la ampliación de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado y trata de resaltar la naturaleza discriminatoria de las políticas y prácticas israelíes que fomentan la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Этот смелый и решительный шаг встретил одобрение всех сторон и был расценен как веховое событие, являющее собой первый случай свертывания израильских поселений на оккупированной территории.
Esta medida audaz y decisiva había sido acogida con beneplácito por todas las partes y se consideraba un momento crucial, ya que era el primer desmantelamiento por Israel de los asentamientos en el territorio ocupado.