Que es ИЗРАИЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ НА ЗАПАДНОМ БЕРЕГУ en Español

• de los asentamientos israelíes en la ribera occidental

Ejemplos de uso de Израильских поселений на западном берегу en Ruso y sus traducciones al Español

В течение отчетного периода продолжалась экспансия израильских поселений на Западном берегу.
La expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental continuó durante todo el período que se examina.

В 2002 году население израильских поселений на Западном берегу увеличилось на 5, 7% по сравнению с 1, 9% в Израиле.
En 2002 la población de los asentamientos israelíes de la Ribera Occidental aumentó en un 5,7% frente a un 1,9% en Israel.

Вовторых, его результатом не должно стать переселение жителей в одно или несколько других израильских поселений на Западном берегу.
Segundo, no debe dar pie al traslado de residentes de uno o varios asentamientos israelíes de la Ribera Occidental.

В таком случае политика израильских поселений на Западном берегу получит новую основу и приобретет новое политическое значение.
En ese caso, la política de asentamientos de Israel en la Ribera Occidental tendría un fundamento diferente y cobraría un nuevo significado político.

В довершение всего, израильские политики остаются верными дальнейшему расширению израильских поселений на Западном берегу.
Para complicar aún más la situación, los políticos israelíes siguen comprometidos con una mayor ampliación de los asentamientos de Israel en la Ribera Occidental.

Наличие израильских поселений на Западном берегу, включая Иерусалим, и на других оккупированных территориях, постоянно приводит к возникновению напряженности.
La presencia de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén, y en otros territorios ocupados crea continuas tensiones.

Однако мы решительно выступаем против имевшего место и запланированного дальнейшего расширения израильских поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
No obstante, nos oponemos enérgicamente a la expansión y a la expansión planificada de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

Iii Обследование израильских поселений на Западном берегу и в полосе Газа- проект№ 1 на базе комплексной системы географической информации;
Iii Estudio de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, proyecto No. 1 para la creación de una base de información geográfica integrada;

Кроме того, международно приемлемые решения должны быть найдены по вопросам судьбы палестинских беженцев, статуса Иерусалима и израильских поселений на Западном берегу.
Además, se deben encontrar soluciones internacionalmente aceptables para decidir la suerte de los refugiados palestinos, el estatuto de Jerusalén y la cuestión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental.

Мы также озабочены расширением израильских поселений на Западном берегу и продолжающимся строительством разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.
También estamos preocupados por la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental y la constante construcción del muro de separación en los territorios palestinos ocupados.

В августе 2011 года палестинское Центральное статистическое бюро сообщило, что число израильских поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, составляло 144, а число поселенцев в 2010 году-- 518 974 человека.
La Oficina Central de Estadística de Palestina informó en agosto de 2011 de que los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, sumaban 144, y el número de colonos ascendía en 2010 a 518.974.

Создание и расширение израильских поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, сопряжено со сложной системой директив, которые негативно сказываются на правах человека палестинцев.
La construcción y ampliación de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, está relacionada con un sistema complejo de políticas que atropellan los derechos humanos de los palestinos.

Были обсуждены такие вопросы, как безопасность, развитие и демократизация, и такие нерешенные проблемы, как статус Иерусалима и будущее израильских поселений на Западном берегу и в Газе.
Entre las cuestiones que se debatieron figuraron la seguridad, el desarrollo, la democratización y los problemas pendientes, como la situación de Jerusalén y el futuro de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental y en Gaza.

В отношении непрекращающегося расширения израильских поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, она указала, что подобные действия однозначно запрещены международным правом.
En cuanto a la continua expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, indicó que esas medidas estaban claramente prohibidas por el derecho internacional.

Более 80% израильских поселений на Западном берегу будут соединены с Израилем, в то время как палестинцы будут отрезаны от своей земли, средств к существованию и услуг, и их доступ к таковым будет зависеть от чрезвычайно строгого пропускного режима.
Más del 80% de los colonos israelíes de la Ribera Occidental estarán conectados con Israel, en tanto que los palestinos estarán separados de la tierra, de su medio de vida y de los servicios, y su acceso dependerá de un régimen de permisos sumamente restrictivo.

Этот факт свидетельствует о том, что присутствие израильских поселений на Западном берегу имеет аналогичные последствия в отношении необходимости сохранения существующей системы внутреннего закрытия территорий.
Ello indica que la presencia de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental plantea de forma similar la necesidad de mantener el sistema de cierres internos en ese territorio.

В этом контексте в докладе Генерального секретаря за 2002 год( А/ 57/ 621- S/ 2002/ 1268) отмечается стремительная экспансия израильских поселений на Западном берегу, в том числе вокруг Восточного Иерусалима, что было названо фактором, вызывающим тревогу.
En este contexto, en un informe del Secretario General(A/57/621-S/2002/1268) se señala que hay una rápida expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluso en los que se sitúan alrededor de Jerusalén oriental, lo que, según el informe, es motivo de preocupación.

Последние данные статистики показывают, что число израильских поселений на Западном берегу достигло 144, число незаконных блокпостов достигло 102 и число поселенцев превысило 517 000.
Las estadísticas más recientes muestran que el número de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental ha ascendido a 144, el número de puestos ilegales ha alcanzado 102 y el número de colonos ha superado los 517.000.

Хотя Норвегия признает озабоченность Израиля в области безопасности, мы не можем согласиться со строительством разделительной стены на оккупированной земле Западного берега. Мы не можем также смириться с продолжающимся строительством израильских поселений на Западном берегу.
Aunque Noruega reconoce las preocupaciones de Israel respecto de la seguridad, no podemos aceptar la construcción del muro de separación en territorios ocupados en la Ribera Occidental ni las continuas actividades de construcción en los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental.

Предполагаемая протяженность стены( 728 км, включая 106километровое ограждение вокруг израильских поселений на Западном берегу) такова, что ее строительство приведет к аннексии или уничтожению по меньшей мере 45 процентов палестинских застроенных территорий и сельскохозяйственных земель.
La longitud prevista(728 km, incluidos 106 km alrededor de los asentamientos israelíes de la Ribera Occidental) conllevaría la anexión o destrucción de por lo menos el 45% de las tierras palestinas, construidas y de labranza.

Согласно сообщениям, национальная компания водоснабжения Израиля, значительно сокращает объем водоснабжения палестинских общин в летние месяцы( что приводит к существенной нехватке воды) для удовлетворения растущих потребностей в воде Израиля и израильских поселений на Западном берегу.
Se dice que la empresa nacional de abastecimiento de agua de Israel reduce considerablemente el suministro de agua a las comunidades palestinas durante los meses de verano, lo que provoca gran escasez de agua, para atender las necesidades cada vez mayores del consumo de agua en Israel y en los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental.

Особое беспокойство вызывала тенденция к быстрому расширению израильских поселений на Западном берегу, в том числе вокруг Восточного Иерусалима, несмотря на неоднократные международные призывы к замораживанию всей такой деятельности и прекращению конфискации земли.
Un hecho especialmente preocupante fue la rápida expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluso alrededor de Jerusalén oriental, a pesar de que la comunidad internacional pidió con insistencia que se detuvieran dichas actividades y se pusiera fin a las confiscaciones de tierras.

Кроме того, делегация призывает к немедленному прекращению строительства стены на оккупированной территории и демонтажу уже возведенных ее частей, к отказу от строительства новых и ликвидации уже существующих израильских поселений на Западном берегу, к освобождению палестинских заключенных и к возобновлению переводов налоговых поступлений.
Exhorta también a que se ponga fin inmediatamente a la construcción del muro en el territorio ocupado y se desmantelen las partes ya construidas, a que se ponga fin y se invierta la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, a que se ponga en libertad a los presos palestinos y a que se reanude la transferencia de ingresos fiscales.

Однако на Ближнем Востоке сохраняется нестабильность-- ситуация, характеризующаяся экспансией израильских поселений на Западном берегу, продолжающейся иностранной оккупацией Ирака и готовящихся угроз в адрес Сирии, и все это зиждется на непоследовательности, срежиссированной в Совете Безопасности.
Se continúa viviendo una situación de inestabilidad en la región del Oriente Medio, caracterizada por la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, el mantenimiento de la ocupación extranjera del Iraq y las amenazas que se preparan contra Siria, aprovechando las veleidades que se conjuran en el seno del Consejo de Seguridad.

Специальный докладчик Комитета по правам человека по вопросу о ситуации в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных начиная с 1967 года, считает, что осуществляемая сейчас экспансия незаконных израильских поселений на Западном берегу и в Иерусалиме является нарушением со стороны оккупирующей державы, что свидетельствует о негативном отношении.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos para la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 considera que la actual expansión ilícita de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental y en Jerusalén constituyen una violación por parte de la Potencia ocupante que indica una actitud negativa.

Генеральный секретарь неоднократно выражал сожаление по поводу продолжающегося расширения израильских поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и заявлял, что поселения являются нарушением международного права и что всякая поселенческая деятельность на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме должна прекратиться.
En varias ocasiones, el Secretario General ha lamentado públicamente que continúe la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y ha repetido que los asentamientos contravienen el derecho internacional y que debe ponerse fin a todas las actividades de asentamiento en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental.

Г-жа Собхан( Бангладеш) говорит, что правительство Бангладеш с беспокойством следило за тем, как в результате операций Израиля нарушались основные права палестинских беженцев в секторе Газа и на Западном берегу и как в ходе неправомерного расширения израильских поселений на Западном берегу и в Ливане незаконно захватывались палестинские земли.
La Sra. Sobhan(Bangladesh) señala que su Gobierno ha visto, con gran frustración, cómo las operaciones israelíes violan los derechos básicos de los refugiados palestinos en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, así como la ampliación ilegal de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental y el Líbano en territorio palestino ilegalmente usurpado.

Израиль играет ведущую роль в создании и расширении израильских поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах, в том числе посредством своей правовой системы в целях захвата земель, которые затем выделяются для создания поселений, а также посредством расширения зоны, фактически занимаемой поселениями..
Israel desempeña un papel primordial en el establecimiento y la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, al servirse de su régimen jurídico para confiscar tierras que luego se destinan a la construcción de asentamientos y al ampliar la zona que ocupan efectivamente los asentamientos..

Комитет заслушал вызывающие тревогу рассказы о том, как разделительная стена, контрольно-пропускные пункты, блокпосты, объездные дороги и строительство шоссейных дорог, связывающих крупные поселения, в целом сдерживают естественное развитие палестинских общин и ускоряют расширение площади израильских поселений на Западном берегу.
El Comité escuchó testimonios alarmantes sobre el modo en que el muro, los puestos de control, los bloqueos de caminos, las restricciones de permisos, los caminos de circunvalación y la construcción de carreteras que conectan los principales asentamientos contribuyen de forma acumulativa a paralizar el crecimiento natural de las comunidades palestinas y a acelerar la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental.