Que es СТРОИТЕЛЬСТВО ПОСЕЛЕНИЙ НА ЗАПАДНОМ БЕРЕГУ en Español

• la construcción de asentamientos en la ribera occidental

Ejemplos de uso de Строительство поселений на западном берегу en Ruso y sus traducciones al Español

Действительно, хоть строительство поселений на Западном берегу замедлилось, оно продолжается.
De hecho, la construcción de asentamientos en Cisjordania disminuyó, pero no se detuvo.

На деле правительство Израиля приняло недавно решение продолжить строительство поселений на Западном берегу.
En realidad, el Gobierno de Israel decidió recientemente continuar la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental.

Израиль должен прекратить строительство поселений на Западном берегу и перестать возводить защитную стену на палестинских территориях.
Israel debe congelar la actividad de asentamiento en Cisjordania y detener la construcción de su muro en los territorios palestinos.

Однако эти переговоры были прерваны 26 сентября, когда закончилось 10месячное ограничение Израиля на строительство поселений на Западном берегу.
Sin embargo, las negociaciones se suspendieron el 26 de septiembre cuando expiró el plazo de diez meses de la restricción parcial israelí a la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental.

Десятимесячный частичный мораторий на строительство поселений на Западном берегу закончился 26 сентября 2010 года.
El 26 de septiembre de 2010 concluyó una moratoria parcial de diez meses de la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental.

Инициатива была разработана в течение двухлетнего тупика на переговорах с Израилем, которые следовали за отказом последнего замораживать строительство поселений на Западном берегу.
La iniciativa se gestó durante los dos años de impasse en la negociación con Israel que siguió al posterior rechazo de éste a detener sus actividades de construcción de asentamientos en Cisjordania.

Многие государства с обеспокоенностью отметили продолжающееся строительство поселений на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, а также насильственные действия поселенцев.
Muchos Estados manifestaron su preocupación por las continuas actividades de asentamiento en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, así como la violencia de los colonos.

Ближний Восток находится в состоянии колоссальной напряженности после того, как Израиль не продлил истекший в сентябре 2010 года мораторий на строительство поселений на Западном берегу.
La decisión de Israel de no extender la suspensión de la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental que expiró en septiembre de 2010 ha dado lugar a momentos de gran ansiedad en el Oriente Medio.

Я настоятельно призываю Израиль продлить мораторий на строительство поселений на Западном берегу, действие которого завершается 30 сентября 2010 года, и распространить его на Восточный Иерусалим.
Insto a Israel a que amplíe su moratoria sobre la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental más allá del 30 de septiembre de 2010, y amplíe su alcance a Jerusalén Oriental.

Оратор отмечает, что со времени саммита в Аннаполисе в 2007 году Израиль увеличил количество контрольно-пропускных пунктов и заграждений, препятствующих свободному передвижению, и продолжал строительство поселений на Западном берегу.
El orador señala que, desde la cumbre de Anápolis en 2007, Israel ha multiplicado los puestos de control y las trabas para la libertad de movimiento y ha seguido construyendo asentamientos de colonos en la Ribera Occidental.

После объявления в конце ноября 10- месячного моратория на строительство поселений на Западном берегу протесты поселенцев и связанные с этим проявления насилия могут приобрести еще более широкие масштабы.
A fines de noviembre se anunció que durante 10 meses se congelaría la creación de asentamientos en la Ribera Occidental; con esta medida, es muy probable que aumenten las protestas de los colonos y se produzcan más incidentes de violencia.

На основе достигнутого ранее понимания французская сторона избегала обсуждений противоречивых вопросов, таких, как строительство поселений на Западном берегу, линия прохождения разделительного заграждения и<< день после>gt; осуществления разъединенияgt;gt;.
De acuerdo con un entendimiento previo, los franceses evitaron cuestiones controvertidas, como la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, el emplazamiento de la valla de separación y el'día siguiente' a la retirada".

Кабинет министров Израиля постановил возобновить строительство поселений на Западном берегу и упростить процедуры получения разрешений, передав их в ведение министерства обороны.
El Gabinete israelí ha decidido reanudar la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza y simplificar los procedimientos de obtención de permisos, poniéndolos directamente bajo la responsabilidad del Ministerio de Defensa.

Будучи избранным, Трамп назначил послом США в Израиле своего адвоката по вопросам банкротства Дэвида Фридмана, который имеет долгую историю поддержки правых израильских идей( он даже вносил пожертвования на строительство поселений на Западном берегу).
Una vez electo, Trump nombró como embajador estadounidense en Israel a su abogado especialista en quiebras, David Friedman, que tiene una larga historia de respaldar las causas israelíes de derecha(y hasta de donar dinero a un asentamiento de Cisjordania).

Он напомнил о том, что строительство поселений на Западном берегу является нарушением норм международного права и преградой на пути к миру, и настоятельно призвал правительство Израиля прислушаться к многочисленным международным призывам и отказаться от этих планов.
Recordó que la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental violaba el derecho internacional y era un obstáculo para la paz, e instó al Gobierno de Israel a que atendiera las amplias exhortaciones internacionales a que dejara sin efecto esos planes.

Кроме того, Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что, несмотря на установленный государством- участником временный запрет на строительство поселений на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и на оккупированных сирийских Голанских высотах, численность поселенцев продолжает увеличиваться.
Además, preocupaba al Comité que, pese a la congelación temporal de la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, Jerusalén Oriental y el Golán sirio ocupado, la población de colonos siguiera en aumento.

В июле 1992 года премьер-министр Израиля Ицхак Рабин объявил, что его правительство поменяет национальные приоритеты Израиля, сосредоточив внимание на абсорбции еврейских иммигрантов и свернув строительство поселений на Западном берегу и в секторе Газа, но не в Восточном Иерусалиме.
En julio de 1992, el Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin anunció que su Gobierno modificaría las prioridades israelíes nacionales centrándose en la absorción de inmigrantes judíos y reduciendo la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza pero no en Jerusalén Oriental.

Подобные действия также включают незаконные операции на оккупированных палестинских территориях, строительство поселений на Западном берегу и продолжающееся строительство стены при полном пренебрежении к нормам международного права и международному сообществу.
Estos actos también incluyen activi-dades ilícitas en los territorios palestinos ocupados, el establecimiento de asentamientos en la Ribera Occi-dental y la continuación de la construcción de un muro, en abierta contravención del derecho internacional y la comunidad internacional.

Палестинцы и другие арабские народы по-прежнему страдают от действий оккупирующей державы: оккупация продолжает создавать социально-экономические трудности, ограничивая перспективы для развития и доступ этих народов к их природным ресурсам, в частности по причине отказа продлить мораторий на строительство поселений на Западном берегу.
El pueblo palestino y otros pueblos árabes siguen sufriendo a manos de la Potencia de ocupación, que continúa causando penurias socioeconómicas y limitando las perspectivas de desarrollo de dichos pueblos y su acceso a sus recursos naturales, en particular debido a la decisión de no prorrogar la moratoria a la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental.

Декабря 1992 года сообщалось, что согласно новым перечням, опубликованным 30 декабря 1992 года, правительство будет продолжать предоставлять специальные зональные займы на строительство поселений на Западном берегу и в полосе Газа, а также, что в Гуш- Этционе будут по-прежнему выделяться специальные зональные субсидии.(" Джерузалем пост", 31 декабря 1992 года).
El 31 de diciembre de 1992 se informó de que, según las nuevas listas publicadas el 30 de diciembre de 1992, el Gobierno seguiría otorgando préstamos para zonas especiales destinadas a construir asentamientos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y que seguirían asignándose subvenciones para zonas especiales en Gush Etzion.(Jerusalem Post, 31 de diciembre de 1992).

В августе 1996 года правительство официально отменило запрет на строительство поселений на Западном берегу и в секторе Газа, в феврале 1997 года разрешило создание нового поселения под названием Хар- Хома в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме, строительство которого началось 18 марта 1997 года.
En agosto de 1996 el Gobierno levantó oficialmente la prohibición de construir asentamientos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y en febrero de 1997 autorizó la construcción de un nuevo asentamiento que llevaría el nombre de Har Homa, en Jabal Abu Ghunaym, en Jerusalén oriental, y que se inició el 18 de marzo de ese año.

Израиль по-прежнему отказывает беженцам в праве вернуться в свои дома, нарушая тем самым резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи и резолюцию 237( 1967) Совета Безопасности, и продолжает строительство поселений на Западном берегу в нарушение резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в которой говорится, что поселения являются незаконными и представляют собой препятствие на пути к миру.
Israel, violando la resolución 194(III) de la Asamblea General y la resolución 237(1967) del Consejo de Seguridad, sigue negándose a permitir que los refugiados regresen a sus hogares y continúa construyendo asentamientos en la Ribera Occidental en violación de la resolución 465(1980) del Consejo de Seguridad, que declara que los asentamientos son ilegales y obstaculizan el logro de la paz.

Решение нынешнего израильского правительства отменить ограничения, введенные с 1993 года предыдущим израильским правительством, на строительство поселений на Западном берегу и в секторе Газа, а также его согласие на строительство новых поселений в значительной степени способствовали тому, что в течение последних нескольких месяцев на земле и собственности безоружного палестинского народа были построены тысячи и тысячи новых поселений..
La decisión del actual Gobierno de Israel de levantar las restricciones impuestas desde 1993 por el anterior Gobierno de Israel sobre la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y su acuerdo de construir nuevos asentamientos han contribuido en forma significativa a que en los últimos meses se hayan construido cientos de miles de nuevos asentamientos en la tierra y propiedad del desarmado pueblo palestino.

Оно осуждает действия Израиля на оккупированных арабских территориях, в частности недавние решения об активизации строительства поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и о замораживании налоговых платежей, предназначенных Палестинской администрации.
Condena firmemente las prácticas de Israel en los territorios árabes ocupados, en especial las recientes decisiones de intensificar la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y de congelar los pagos de impuestos destinados a la Autoridad Palestina.

Никакая мера укрепления доверия и практического проявления приверженности миру не могла бы быть демонстративнее решения отказаться от всякого строительства поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
No podría haber ninguna medida de fomento de la confianza ni demostración práctica de compromiso con la paz mayor que la decisión de desistir de toda construcción de asentamientos en la Ribera Occidental y en Jerusalén Oriental.

Сила была применена также в отношении палестинских женщин и молодежи, выступивших недавно с протестом против планов строительства поселений на Западном берегу, а также в отношении демонстрантов на многочисленных контрольно-пропускных пунктах, и были задержаны и арестованы десятки палестинских мирных жителей.
También se ha empleado la fuerza contra mujeres y jóvenes palestinos que protestaron recientemente contra los planes de asentamiento en la Ribera Occidental, contra manifestantes en numerosos puestos de control y en la detención y el arresto de decenas de civiles palestinos.

Оратор выразил озабоченность по поводу строительства поселений на Западном берегу и сказал, что Организация Объединенных Наций с нарастающей тревогой следит за эскалацией напряженности в старой части Иерусалима.
Expresó su preocupación por las actividades de asentamiento en la Ribera Occidental y dijo que las Naciones Unidas estaban observando las tensiones en la Ciudad Vieja de Jerusalén con creciente preocupación.

Г-жа Тоэле( Управление по координации гуманитарных вопросов), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что израильская деятельность по строительству поселений на Западном берегу привела к разрушениям и изгнанию людей, принудительному выселению, ограничению передвижения и доступа к услугам и помощи, а также к насилию и оскорблениям со стороны поселенцев.
La Sra. Thoele(Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que la actividad israelí de construcción de asentamientos en la Ribera Occidental ha causado demoliciones y desalojos, desplazamientos forzados, restricciones de movimiento y de acceso a servicios o asistencia y acoso y violencia perpetrados por los colonos.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман отметил, что спустя четыре месяца после возобновления прямых переговоров в этом процессе произошел серьезный сбой, вызванный рядом заявлений о планах строительства поселений на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, а участники с палестинской стороны отказались продолжать переговоры.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Jeffery Feltman, observó que, cuando habían transcurrido cuatro meses desde la reanudación de las negociaciones directas, el proceso había sufrido un revés importante por una serie de anuncios de planes de asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, que también habían ocasionado la dimisión de los negociadores palestinos.

Создание новых фактов на местах» происходило на фоне вызывающих тревогу сообщений о планах более активного строительства поселений на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, в нарушение обязательств Израиля по плану« дорожная карта» и в нарушение норм международного права и консультативного заключения Международного Суда, ставя под угрозу позитивную динамику, возникшую благодаря уходу из сектора Газа и договоренностям, достигнутым в Шарм- эш- Шейхе.
Los nuevos hechos sobre el terreno estuvieron acompañados por informes alarmantes sobre planes de intensificar la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, en particular dentro de Jerusalén Oriental y en torno a ella, en contravención de las obligaciones de Israel en virtud de la hoja de ruta y en violación del derecho internacional y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, amenazando con perturbar también el impulso positivo de la retirada de Gaza y los entendimientos alcanzados en Sharm el-Sheikh.