Que es СТРОИТЕЛЬСТВО СТЕНЫ НА ЗАПАДНОМ БЕРЕГУ en Español

• la construcción del muro en la ribera occidental

Ejemplos de uso de Строительство стены на западном берегу en Ruso y sus traducciones al Español

Вовторых, строительство стены на Западном берегу представляет собой.
En segundo lugar, la construcción del muro en la Ribera Occidental es.

В частности, Израиль должен отказаться от политики расширения поселений и прекратить строительство стены на Западном берегу.
En particular, Israel debe renunciar a su política de creación de asentamientos y detener la construcción del muro en la Ribera Occidental.

Напротив, строительство стены на Западном берегу в отчетный период активизировалось.
Por el contrario, se ha acelerado el ritmo de construcción del muro de separación en la Ribera Occidental.

Меня также попрежнему тревожит продолжаемое Израилем строительство стены на Западном берегу, которая вторгается на палестинскую территорию.
Me sigue preocupando asimismo que Israel prosiga con la construcción de la barrera en la Ribera Occidental, que invade territorio palestino.

Строительство стены на Западном берегу продолжало оказывать негативное воздействие на соблюдение прав человека палестинских общин.
La construcción del Muro en la Ribera Occidental siguió menoscabando los derechos humanos de las comunidades palestinas.

Правительство Израиля активизировало незаконное строительство стены на Западном берегу, которая на многих участках пролегает к востоку от<< зеленой линии>gt;.
El Gobierno de Israel aceleró la construcción ilegal de un muro en la Ribera Occidental que, en muchos lugares, discurre al este de la Línea Verde.

Строительство стены на Западном берегу в отчетный период продолжалось, хотя и более медленными темпами, что объясняется, однако, по некоторым данным, бюджетными и другими соображениями, препятствующими продолжению строительства..
Durante el período de que se informa continuó, aunque a un ritmo más lento, la construcción del muro en la Ribera Occidental, aunque algunas fuentes indican que consideraciones presupuestarias y de otro tipo están dificultando la continuación de los trabajos.

Израиль продолжал незаконное строительство стены на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вопреки консультативному заключению Международного Суда.
Israel continuó la construcción ilegal del muro en la Ribera Occidental, incluso en la Jerusalén Oriental ocupada y sus alrededores, en contravención de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

В сочетании с трудностями в плане передвижения, создаваемыми наличием контрольных пунктов и требованием в отношении разрешений и документов, удостоверяющих личность, строительство стены на Западном берегу до и в течение отчетного периода затрагивало тысячи палестинцев.
Unida a la dificultad de circulación causada por los puestos de control y el requisito de permisos y tarjetas de identidad, la construcción del muro en la Ribera Occidental afectó a miles de palestinos tanto antes como durante el período de que se informa.

Израиль продолжал незаконное строительство стены на Западном берегу, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, в нарушение консультативного заключения Международного Суда.
Israel ha continuado la construcción ilegal del muro en la Ribera Occidental, incluso dentro y alrededor de la Jerusalén Oriental ocupada, en contravención de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Кроме того, строительство стены на Западном берегу нанесло ущерб, разрушило или сделало недоступными жизненно важные источники воды, такие как колодцы, водосборники и родники, которые, если их повредить, уже не могут быть отремонтированы или заменены из-за действия ограничений на планирование строительных работ.
Además, la construcción del muro de la Ribera Occidental ha dañado, destruido o dejado inaccesibles fuentes de agua vitales como pozos, cisternas y manantiales que, una vez dañados, casi nunca pueden repararse o reponerse debido a las restricciones de planificación.

Масштабное осуществление Израилем проекта по созданию на оккупированных территориях израильских поселений, а также строительство стены на Западном берегу являются незаконными действиями, но при этом они свидетельствуют о намерении Израиля сохранить контроль над большими районами оккупированной палестинской территории. Они противоречат важнейшему принципу Устава Организации Объединенных Наций, запрещающему приобретение территорий путем применения силы или угрозы силой.
La magnitud del proyecto de asentamientos israelíes en los territorios ocupados y la construcción del muro de la Ribera Occidental no solamente son ilegales, sino que también parecen confirmar la intención de Israel de seguir manteniendo el control sobre grandes zonas del Territorio Palestino Ocupado, en contravención de un principio básico de la Carta de las Naciones Unidas que prohíbe la adquisición de territorio mediante el uso o la amenaza de la fuerza.

Как подчеркивается в настоящем докладе, строительство стены на Западном берегу и продолжающееся расширение поселений, что по существу больше походит на территориальную экспансию, фактическую аннексию или завоевание, вызывают серьезные сомнения относительно добросовестности оправдания Израилем своих действий интересами обеспечения безопасности.
Como se ha destacado en este informe, la construcción del Muro dentro de la Ribera Occidental y la continua expansión de los asentamientos, que, obviamente están más relacionados con la expansión territorial, la anexión de facto o la conquista, permiten poner seriamente en duda la buena fe de Israel al aducir sus razones de seguridad.

Израиль также продолжает незаконное строительство стены на Западном берегу, что противоречит консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции Генеральной Ассамблеи ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года.
Israel ha seguido construyendo también el muro ilegal en la Ribera Occidental, en violación de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia del 9 de julio de 2004 y la resolución de la Asamblea General ES-10/15 del 20 de julio de 2004.

IV. Манифестации против строительства стены на Западном берегу 29 16.
IV. Manifestaciones contra el muro de la Ribera Occidental 29 15.

Право на мирные собрания: демонстрации против строительства стены на Западном берегу.
Civil en Naplusa Derecho de reunión pacífica: manifestaciones contra el muro en la Ribera Occidental.

Темпы строительства стены на Западном берегу в отчетный период ускорились.
El ritmo de construcción de la barrera de la Ribera Occidental se ha acelerado durante el período abarcado por el informe.

Это подтверждается строительством стены на Западном берегу и в секторе Газа под предлогом защиты израильтян от палестинских террористов- самоубийц, а также нанесением ударов по сирийской территории под предлогом<< войны с терроризмом>gt;.
Ello se ve confirmado por la construcción del muro en la Ribera Occidental y en el sector de Gaza, so pretexto de defender a los israelíes de los ataques de suicidas con bombas palestinos, y también por los ataques contra los territorios sirios con el pretexto de" la guerra contra el terrorismo".

С началом строительства стены на Западном берегу было уничтожено около 50 артезианских скважин и свыше 200 водных резервуаров или же их владельцы были лишены права пользоваться ими.
Desde que comenzó la construcción del muro, se habían destruido o separado de sus propietarios de la Ribera Occidental alrededor de 50 pozos de agua y más de 200 cisternas.

В качестве примера можно привести палестинскую семью, проживающую в деревне Аль- Валаджа между Иерусалимом и Вифлеемом, которая является одной из нескольких общин, затронутых идущим строительством стены на Западном берегу.
A modo de ejemplo, una familia palestina que vive en la aldea de Al-Walaja, situada entre Jerusalén y Belén, es una de varias comunidades afectadas por la construcción actual del muro en la Ribera Occidental.

Комитет попрежнему решительно выступает против незаконного строительства стены на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и считает, что эта деятельность несовместима с духом переговоров относительно постоянного урегулирования.
El Comité sigue oponiéndose enérgicamente a la construcción ilícita del muro en la Ribera Occidental, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y considera que esas actividades son incompatibles con las negociaciones sobre un arreglo permanente.

Комитет попрежнему решительно выступает против незаконного строительства стены на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и считает, что эта деятельность несовместима с духом переговоров относительно постоянного урегулирования.
El Comité sigue oponiéndose enérgicamente a la construcción y la expansión ilegales de asentamientos, así como a la construcción ilícita del muro en la Ribera Occidental, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y considera que esas actividades son incompatibles con las negociaciones sobre un arreglo permanente.

Консультативное заключение относительно стены было вынесено в связи со строительством стены на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
La Opinión consultiva sobre el muro se refería a la construcción de un muro en la Ribera Occidental y Jerusalén.

На протяжении 40 лет оккупирующая держава вела систематическую работу по изменению статуса палестинских земель путем проведения незаконной политики создания поселений, а в последнее время-- строительства стены на Западном берегу, в том числе вокруг Восточного Иерусалима.
Durante 40 años, la Potencia ocupante ha modificado sistemáticamente la tierra palestina por medio de la aplicación de su política ilegal de construcción de asentamientos y, más recientemente, la construcción de un muro en la Ribera Occidental, en particular alrededor de Jerusalén Oriental.

Комитет решительно выступает против незаконного строительства и расширения населенных пунктов, а также незаконного строительства стены на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и считает, что эта деятельность несовместима с переговорами по вопросу о прочном урегулировании.
El Comité se opone enérgicamente a la construcción y la expansión ilegales de asentamientos, así como a la construcción ilícita del muro en la Ribera Occidental, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y considera que esas actividades son incompatibles con las negociaciones sobre un arreglo permanente.

В представленном докладе особое внимание уделяется социально-экономическим последствиям непрекращающихся действий Израиля по расширению своих поселений и строительству стены на западном берегу реки Иордан, ограничению свободы передвижения и оцеплению населения, уничтожению инфраструктуры и культуры и продолжающейся практики Израиля по сносу жилья.
El informe presentado destaca las repercusiones socioeconómicas de las medidas que Israel adopta sin cesar para ampliar sus asentamientos y su muro en la Ribera Occidental de Jordania, los obstáculos a la libertad de circulación y los cierres impuestos por Israel, la destrucción por Israel de las infraestructuras y de la cultura y el mantenimiento de la política israelí de demolición de viviendas.

Комитет попрежнему решительно выступает против незаконного строительства стены на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и считает, что эта деятельность несовместима с духом переговоров относительно постоянного урегулирования, направленных на обеспечение решения вопроса в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
El Comité sigue oponiéndose enérgicamente a la construcción ilícita del muro en la Ribera Occidental, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y considera que esta actividad es incompatible con las negociaciones sobre una solución permanente que lleve a una solución biestatal.

Оно включает в себя описание каждодневных трудностей, с которыми сталкивается население на оккупированной территории в результате ограничений, незаконной поселенческой деятельности, сноса домов, усиления насилия со стороны израильских поселенцев, продолжающегося строительства стены на Западном берегу, в том числе внутри Восточного Иерусалима и вокруг него, и серьезной гуманитарной ситуации в секторе Газа.
Eso incluye las dificultades cotidianas que enfrenta la población en el territorio ocupado como consecuencia de las restricciones, las actividades de asentamientos ilegales, las demoliciones, la violencia creciente de los colonos israelíes, la permanente construcción del muro en la Ribera Occidental, incluso en la Jerusalén Oriental ocupada y sus alrededores, y la grave situación humanitaria en la Franja de Gaza.

В этой главе также достаточно подробно рассказывается о сохраняющейся на местах серьезной ситуации, особенно в секторе Газа и вокруг него, и о трудностях, с которыми ежедневно сталкивается население на оккупированной территории в результате ограничений, незаконной поселенческой деятельности, сноса домов, насилия, к которому все чаще прибегают израильские поселенцы, продолжающегося строительства стены на Западном берегу, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, и острой нехватки воды.
En este capítulo también se describe con cierto detalle la grave situación que persiste sobre el terreno, especialmente dentro y alrededor de Gaza, y las dificultades diarias que enfrenta la población en el territorio ocupado debido a las restricciones, a las actividades de asentamiento ilegales, a las demoliciones, a la creciente violencia por parte de los colonos israelíes, a la ininterrumpida construcción del muro en la Ribera Occidental, incluso dentro y alrededor de la ciudad ocupada de Jerusalén Oriental, y la aguda escasez de agua.

Согласно заключению Международного Суда строительство Израилем стены на Западном берегу противоречит международному праву.
El Muro que Israel construye en la Ribera Occidental ha sido declarado contrario al derecho internacional por la Corte Internacional de Justicia.