Que es СТРОИТЕЛЬСТВО ПОСЕЛЕНИЙ НА ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• la construcción de asentamientos en los territorios ocupados

Ejemplos de uso de Строительство поселений на оккупированных территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Позднее, когда Израиль начал строительство поселений на оккупированных территориях, восхищение со стороны европейских левых превратилось в активную враждебность.
Más tarde, cuando Israel comenzó a construir asentamientos en todos los territorios ocupados, la admiración incluso se convirtió en hostilidad activa por parte de la izquierda de Europa.

Необходимо обеспечить недопущение односторонних действий, которые оказывали бы негативное влияние на переговорный процесс, в частности строительство поселений на оккупированных территориях.
Es necesario garantizar que no se produzcan actos unilaterales que repercutan negativamente en el proceso negociador, en especial la construcción de asentamientos en los territorios ocupados.

Он не прекратил строительство поселений на оккупированных территориях, а пошел в этом плане еще дальше, активизируя свою деятельность и создавая новые поселения к югу от Восточного Иерусалима, в Джебель- Абу- Гнейме.
No ha puesto fin a sus actividades de construcción de asentamientos en los territorios ocupados e incluso ha llegado a intensificar tales actividades al construir nuevos asentamientos en Jabal Abu Ghneim, zona situada en el sur de Jerusalén oriental.

Мирный процесс на Ближнем Востоке находится под серьезной угрозой срыва в результате отказа Израиля заморозить строительство поселений на оккупированных территориях.
El proceso de paz del Oriente Medio está en grave peligro como consecuencia de la negativa de Israel de detener la construcción de los asentamientos en los territorios ocupados.

В этих рамках строительство поселений на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим, является односторонней мерой, идущей вразрез с долгосрочными и основополагающими интересами Израиля, которые заключаются в том, чтобы жить в мире со своими соседями.
En ese marco, la construcción de asentamientos en los territorios ocupados, incluido Jerusalén oriental, constituyen medidas unilaterales contrarias al interés permanente y fundamental de Israel de vivir en paz con sus vecinos.

К сожалению, сейчас эти многообещающие переговоры поставлены под угрозу из-за того, что Израиль решил не продлевать мораторий на строительство поселений на оккупированных территориях.
Por desgracia, esas conversaciones tan prometedoras ahora corren peligro a causa de la decisión de Israel de prorrogar la suspensión de la construcción de asentamientos en el territorio ocupado.

Мы также призываем прекратить строительство поселений на оккупированных территориях, которое вместе с уничтожением домов и имущества палестинцев является нарушением четвертой Женевской конвенции и противоречит положениями плана<< дорожная карта>gt;.
También pedimos que se ponga fin a la construcción de asentamientos en los territorios ocupados, que, conjuntamente con la demolición de viviendas y bienes palestinos, contravienen el Cuarto Convenio de Ginebra y la hoja de ruta.

Пользуясь этой возможностью, мы призываем правительство Соединенных Штатов Америки и Европейский союз повлиять на правительство Государства Израиль и убедить его в необходимости прекратить строительство поселений на оккупированных территориях.
Aprovechamos esta oportunidad para exhortar al Gobierno de los Estados Unidos de América y a la Unión Europea a que ejerzan su influencia para persuadir al Gobierno del Estado de Israel a detener la construcción de asentamientos en los territorios ocupados.

Оно считает, что строительство поселений на оккупированных территориях четко противоречит принципам международного права, представляет собой серьезное препятствие на пути к миру и могло бы подорвать процесс и способствовать возрождению в регионе напряженности и насилия.
Considera que la construcción de asentamientos en los territorios ocupados va claramente en contra de los principios del derecho internacional, constituye un importante obstáculo en el camino hacia la paz y podría abortar ese proceso y favorecer el retorno a la tirantez y la violencia.

Поэтому мы с глубоким разочарованием отмечаем тот факт, что новое правительство Израиля за первые три месяца своего нахождения у власти выдало 2600 разрешений на строительство поселений на оккупированных территориях, в то время как правительство Нетаньяху выдавало в среднем 3000 таких разрешений в год.
Por consiguiente, observamos con desaliento que durante sus primeros tres meses en el poder el nuevo Gobierno de Israel emitió 2.600 autorizaciones para la construcción de asentamientos en los territorios ocupados, en comparación con un promedio anual de 3.000 por año durante el Gobierno de Netanyahu.

Что касается этих обязательств, то Израиль должен положить конец всем актам разграбления, совершаемым в отношении палестинского народа, и в частности возвратить конфискованные неправедным путем земли, прекратить агрессивное строительство поселений на оккупированных территориях и положить конец различным формам насилия против палестинского населения.
En lo que se refiere a esas obligaciones, Israel debe terminar con todas las expoliaciones infligidas al pueblo palestino, en especial devolviéndole las tierras confiscadas indebidamente, y poniendo fin a la colonización agresiva de los territorios ocupados y a las distintas formas de violencia ejercidas contra las poblaciones palestinas.

Проводимая Израилем политика аннексии территорий и строительства на них поселений противоречит положениям международно-правовых документов, например Гаагской конвенции 1907 года и четырем Женевским конвенциям; более того, в резолюциях Организации Объединенных Наций строительство поселений на оккупированных территориях, в том числе в Иерусалиме, было названо препятствием на пути мирного процесса.
La aplicación por Israel de sus políticas de anexión y asentamiento es contraria a las disposiciones de instrumentos internacionales como la Convención de La Haya de 1907 y los cuatro Convenios de Ginebra; además, en resoluciones de las Naciones Unidas se ha declarado que la construcción de asentamientos en los territorios ocupados, incluida Jerusalén, es un obstáculo para el proceso de paz.

Замораживание строительства поселений на оккупированных территориях, отмена блокады Газы и прекращение нападений на гражданское население-- вот важнейшие элементы этого процесса.
El congelamiento de la construcción de asentamientos en los territorios ocupados, el levantamiento del bloqueo a Gaza y la finalización de los ataques contra las poblaciones civiles son elementos fundamentales del proceso.

Незаконной является также практика строительства поселений на оккупированных территориях, попирающая положения четвертой Женевской конвенции и многочисленных резолюций Совета Безопасности.
Igualmente ilegal resulta la práctica de construir asentamientos en los territorios ocupados, que viola lo dispuesto en el Cuarto Convenio de Ginebra y muchas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Деятельность Израиля по строительству поселений на оккупированных территориях в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи продолжает держать мирный процесс в положении заложника.
Las actividades israelíes de asentamiento en los territorios ocupados, que contravienen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, continúan obstaculizando el proceso de paz.

Комитет также выражает озабоченность по поводу проводимой политики конфискации земель и строительства поселений на оккупированных территориях.
El Comité está preocupado por las políticas de incautación de tierras y de asentamientos en los territorios ocupados.

Поэтому мы глубоко сожалеем по поводу решения правительства Израиля не продлевать мораторий на строительство поселений на оккупированной территории.
Por consiguiente, deploramos firmemente la decisión del Gobierno de Israel de no prorrogar la moratoria sobre la construcción de asentamientos en el territorio ocupado.

По сей день правительство Израиля проводит незаконную политику строительства поселений на оккупированной территории, в частности в Иерусалиме.
Hasta la fecha, el Gobierno de Israel practica la política ilegal de construir asentamientos en el territorio ocupado, sobre todo en Jerusalén.

Мы настоятельно призываем международное сообщество убедить Израиль или оказать на него давление с тем, чтобы он выполнил свою часть Ословских соглашений путем снятия блокады палестинских городов и сел и отказался от своих намерений по строительству поселений на оккупированных территориях.
Instamos a la comunidad internacional a que persuada o presione a Israel para que cumpla su parte de los acuerdos de Oslo levantando el cierre de las ciudades y aldeas palestinas y para que abandone su intención de construir asentamientos en lo que son territorios ocupados.

Комитет министров по вопросам планирования и строительства, который отвечает за изучение и утверждение планов и проектов строительства поселений на оккупированных территориях, не провел ни одного заседания с января 1995 года.
El Comité Ministerial de Planificación y Construcción, encargado de estudiar y aprobar los planes y proyectos para los asentamientos en los territorios ocupados, no se ha reunido desde enero de 1995.

Деятельность Израиля по строительству поселений на оккупированных территориях, осуществляемая в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и в нарушение положений мирных договоренностей, а также ужасающие террористические акты врагов мира ставят мирный процесс под угрозу срыва.
Las actividades israelíes de asentamiento en los territorios ocupados, llevadas a cabo en oposición a lo que disponen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y en oposición a los acuerdos de paz, así como las abominables actividades terroristas de los enemigos de la paz han puesto en peligro el proceso de paz.

К большому сожалению, приходится отметить, что Совет Безопасности оказался недееспособным в результате того, что ему помешали призвать израильский режим прекратить свои незаконные действия и политику, как, например, политику строительства поселений на оккупированных территориях, в частности в Восточном Иерусалиме.
Es claramente lamentable comprobar que el Consejo de Seguridad perdió su eficacia al no habérsele permitido siquiera hacer un llamamiento al régimen israelí con el objeto de que pusiera fin a sus actividades y políticas ilegales, como por ejemplo la política de construir asentamientos en los territorios ocupados, y en particular en Jerusalén oriental.

До тех пор, пока будет сохраняться такая несправедливая ситуация, Совет Безопасности будет по-прежнему парализован и не сможет заставить израильский режим прекратить свои незаконные действия и политику, в том числе и политику строительства поселений на оккупированных территориях, в частности в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Mientras persista esta situación injusta, el Consejo de Seguridad seguirá paralizado e incapacitado para obligar al régimen israelí a poner fin a sus medidas y políticas ilegales, incluida la de construir asentamientos en los territorios ocupados, especialmente en Al-Quds Al-Sharif.

Выступая в рамках нынешней возобновленной чрезвычайной специальной сессии, мы обращаемся к израильскому правительству с решительным и настоятельным призывом в полной мере уважать священный характер и статус Аль- Кудс аш- Шарифа в соответствии с нормами международного права и положить конец всей осуществляемой им деятельности по строительству поселений на оккупированных территориях, в особенности в Джебель- Абу- Гнейме.
En esta reanudación del período extraordinario de sesiones de emergencia, exhortamos enérgicamente al Gobierno de Israel a que respete plenamente el carácter sacrosanto de Al-Quds Al-Sharif y su estatuto de conformidad con el derecho internacional y a que suspenda todas sus actividades de asentamiento en los territorios ocupados, especialmente en Jabal Abu Ghneim.

Мы хотим обратить внимание на тот факт, что Совет в своей резолюции 446( 1979), принятой в марте 1979 года, подтвердил, что политика и практика Израиля по строительству поселений на оккупированных территориях не имеют законной силы и являются серьезным препятствием на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Deseamos señalar que el Consejo, en su resolución 446(1979), aprobada en marzo de 1979, determinó que la política y las prácticas de Israel de crear asentamientos en los territorios ocupados no tienen validez jurídica y entorpecen gravemente la instauración de una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio.

Как можно дать предпочтительным для Израиля палестинским лидерам, Аббасу и премьер-министру ПА Саламу Файяду, какой-либо вразумительный потенциал для ведения переговоров, ес�� и переговоры не могут начаться до тех пор, пока, как настаивает Израиль, они не отступят от своих минимальных условий замораживания строительства поселений на оккупированных территориях?
¿Cómo se puede dejar a los dirigentes palestinos preferidos de Israel, Abbas y el Primer Ministro de la AP, Salam Fayyad, con capacidad creíble alguna para negociar, si no se pueden iniciar las conversaciones hasta que, como insiste Israel, retiren su mínima condición de una paralización de los asentamientos en los Territorios Ocupados?

В этой связи мы призываем Организацию Объединенных Наций спасти мирный процесс, который получил поддержку Генеральной Ассамблеи в ее прежних резолюциях, касающихся деятельности Израиля по строительству поселений на оккупированных территориях и решительно выступающих против неуступчивости Израиля, угрожающей мирному процессу на Ближнем Востоке.
Al respecto, hacemos un llamamiento a las Naciones Unidas para que acudan al rescate del proceso de paz, que ha sido respaldado por la Asamblea General en resoluciones anteriores en las que aborda las actividades israelíes de asentamiento en los territorios ocupados, y adopte una postura firme en contra de la intransigencia de Israel, que pone en peligro el proceso de paz del Oriente Medio.

Подтвердить, что Восточный Иерусалим является оккупированной территорией и что все действия, осуществляемые израильскими оккупационными властями, являются абсолютно необоснованными и незаконными с точки зрения права и административного управления и не приведут к какому-либо изменению юридического статуса города в качестве оккупированного города или его политического статуса в качестве столицы государства Палестины; а также привлечь внимание к коллективной позиции международного сообщества о незаконности строительства поселений на оккупированной территории.
Afirmar que Jerusalén oriental es un territorio ocupado y todas las medidas llevadas a cabo por las autoridades de ocupación israelíes son totalmente infundadas e inválidas con arreglo a los principios del derecho y la gobernanza, sin efecto ninguno en el estatuto jurídico de la ciudad en cuanto ciudad ocupada o su condición política de capital del Estado de Palestina, y señalar la posición internacional colectiva sobre la ilegalidad de los asentamientos en el territorio ocupado;

Комитет выразил обеспокоенность по поводу заявления израильского правительства о том, что оно будет продолжать свою политику конфискации земель и строительства поселений на оккупированных территориях, включая Аль- Кудс, политику, которую оно проводит с 1967 года.
El Comité expresó su preocupación por la declaración del Gobierno israelí de que piensa ampliar su política de expropiación de tierras y de construcción de asentamientos en los territorios ocupados, incluida Al-Quds, una política que ha venido aplicando desde 1967.

Никакие серьезные переговоры не могут вестись, пока Израиль активизирует деятельность по строительству поселений на оккупированных территориях, что приводит к беспорядкам и делает невозможным создание жизнеспособного Палестинского государства, не говоря уже о достижении мирного решения конфликта.
Tampoco puede haber negociaciones serias mientras se acelera la construcción de asentamientos israelíes que provocan aflicción en los territorios ocupados y hacen imposible la creación de un Estado palestino viable, por no hablar de una solución pacífica.