Que es ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА НА ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• del pueblo palestino en los territorios ocupados
• de la población palestina en los territorios ocupados

Ejemplos de uso de Палестинского народа на оккупированных территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ПИЛЛАИ выражает обеспокоенность в отношении судьбы палестинского народа на оккупированных территориях.
El Sr. PILLAI expresa inquietud por la difícil situación del pueblo palestino en los territorios ocupados.

Положение в области прав человека палестинского народа на оккупированных территориях: Газа, Западный берег и Восточный Иерусалим.
Situación de los derechos humanos del pueblo palestino en los territorios ocupados: Gaza, Ribera Occidental y Jerusalén oriental.

Израиль усиливает свои меры и практику с целью угнетения палестинского народа на оккупированных территориях.
Israel está intensificando sus medidas y prácticas opresivas contra el pueblo palestino en los territorios ocupados.

Положение палестинского народа на оккупированных территориях вызывает озабоченность и требует действий со стороны международного сообщества.
La situación del pueblo palestino en los territorios ocupados justifica la preocupación y las medidas tomadas por la comunidad internacional.

Вопрос о затрагивающих права человека действиях Израиля в отношении палестинского народа на оккупированных территориях нельзя рассматривать отдельно от вопроса о Палестине.
La cuestión de las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino en los territorios ocupados no puede separarse de la cuestión de Palestina.

Малайзия призывает также международное сообщество, прежде всего Организацию Объединенных Наций, обеспечить эффективную защиту палестинского народа на оккупированных территориях.
Malasia también hace un llamamiento a la comunidad internacional, especialmente a las Naciones Unidas, para que proporcione protección eficaz al pueblo palestino en los territorios ocupados.

До достижения всеобъемлющего урегулирования безопасность палестинского народа на оккупированных территориях будет по-прежнему вызывать озабоченность со стороны международного сообщества.
Mientras no se logre un arreglo amplio, la seguridad del pueblo palestino en los territorios ocupados seguirá constituyendo una fuente de preocupación para la comunidad internacional.

Есть два главных<< канала>gt;, по которым Генеральной Ассамблее поступают ежегодные доклады о положении палестинского народа на оккупированных территориях.
Hay dos vías principales a través de las cuales cada año se señalan a la atención de la Asamblea General las circunstancias del pueblo palestino en los territorios ocupados.

В пунктах преамбулы, в том числе, выражается большая обеспокоенность ухудшением условий жизни палестинского народа на оккупированных территориях, что представляет собой углубляющийся гуманитарный кризис.
En los párrafos del preámbulo se expresa entre otras cosas, profunda preocupación por el deterioro de las condiciones de vida del pueblo palestino en todo el territorio ocupado, que constituye una crisis humanitaria cada vez más grave.

Соблюдение норм международного гуманитарного права и его применение не мешает мирному процессу; мир не противоречит соблюдению прав палестинского народа на оккупированных территориях.
El respeto del derecho internacional humanitario y su aplicación no obstaculizan el proceso de paz; la paz no es contraria al respeto de los derechos del pueblo palestino en los territorios ocupados.

Кроме того, Израиль должен предпринять немедленные действия для облегчения тяжелейшей гуманитарной ситуации палестинского народа на оккупированных территориях, выполнив рекомендации, содержащиеся в докладе Бертини.
Asimismo, Israel debe tomar acciones inmediatas para aliviar la grave situación humanitaria de la población palestina en los territorios ocupados, implementando las recomendaciones del informe Bertini.

Прошло пять лет с тех пор, как Мадридские соглашения положили начало мирному процессу, однако Израиль по-прежнему предпринимает действия, нарушающие самые элементарные из законных прав палестинского народа на оккупированных территориях.
Han transcurrido cinco años desde que los acuerdos de Madrid dieron inicio al proceso de paz, pero Israel persiste en tomar medidas que violan los derechos más elementales y legítimos del pueblo palestino en los territorios ocupados.

Правительство Ливийской Арабской Джамахирии является поборником права народов на самоопределение. Оно с глубокой озабоченностью отмечает страдания палестинского народа на оккупированных территориях и акты принуждения и дискриминации в отношении палестинцев.
Su Gobierno, que defiende el derecho de los pueblos a la libre determinación, observa con gran preocupación los sufrimientos del pueblo palestino en los territorios ocupados y los actos de coacción y discriminación cometidos contra él.

Поэтому оратор надеется, что предстоящее заседание по вопросу о Ближнем Востоке приведет к оживлению мирного процесса и к заметному улучшению гуманитарного положения палестинского народа на оккупированных территориях.
Por consiguiente, confía en que la próxima reunión sobre el Oriente Medio reavive el proceso de paz y conduzca a la consecución de mejoras tangibles en la situación humanitaria de la población palestina en los territorios ocupados.

Гн Ан- Наджар( Йемен) говорит, что в представленных докладах отражена ужасающая картина положения палестинского народа на оккупированных территориях, и поэтому неудивительно, что Израиль не допускает посещения Специальным комитетом этих территорий..
El Sr. Al-Najar(Yemen) dice que los informes que se han presentado muestran la terrible situación en que se encuentra el pueblo palestino de los territorios ocupados y, por ello, no es sorprendente que Israel no permita las visitas del Comité Especial a los territorios..

Г-жа Абубакар( Ливия) говорит, что ее делегация приветствует доклад Специального докладчика, который отражает реальное гуманитарное положение палестинского народа на оккупированных территориях, включая Иерусалим.
La Sra. Abubakar(Libia) dice que la delegación de Libia acoge con agrado el informe del Relator Especial, que se hace eco de la realidad de la situación humanitaria del pueblo palestino en los territorios ocupados, incluida Jerusalén.

Израиль продолжает действовать безнаказанно, зная, что он может рассчитывать на применение Соединенными Штатами Америки права вето в отношении использования механизмов, созданных в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для защиты прав человека палестинского народа на оккупированных территориях.
Israel sigue actuando con impunidad al saber que cuenta con que los Estados Unidos de América vetarán la utilización de los mecanismos establecidos con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas para proteger los derechos humanos del pueblo palestino en los territorios ocupados.

По мнению Кубы, Израиль должен признать, что концепция демократии несовместима с положением оккупирующей державы, отрицающей права человека палестинского народа на оккупированных территориях, и что обзор должен включать и положение в области прав человека на этих территориях..
Cuba indicó que Israel debía reconocer que el concepto de democracia no era compatible con la condición de Potencia ocupante que negaba los derechos humanos del pueblo palestino en los territorios ocupados, y que el examen debía incluir la situación de los derechos humanos en esos territorios.

Призывает также международное сообщество незамедлительно принять эффективные меры для обеспечения прекращения насилия со стороны Израиля как оккупирующей державы и положить конец непрекращающимся нарушениям прав человека палестинского народа на оккупированных территориях;
Pide a la comunidad internacional que tome inmediatamente medidas eficaces para lograr que cese la violencia de la Potencia ocupante israelí y poner fin a las continuas violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino en los territorios ocupados;

В докладе рассматривается вопрос об ответственности вооруженных сил оккупирующей державы за все зверства, совершенные ими в отношении палестинского народа на оккупированных территориях более чем за 60 лет, поскольку операцию" Литой свинец" нельзя считать единичным случаем.
En el informe se examina la cuestión de la responsabilidad de las fuerzas de la Potencia ocupante en las atrocidades cometidas desde hace más de 60 años contra el pueblo palestino en los territorios ocupados, ya que la" Operación Plomo Fundido" no puede considerarse como un caso aislado.

Оратор спрашивает, как можно добиться практического выполнения этих рекомендаций и создать механизмы, которые помогут возложить ответственность на Израиль в политическом и юридическом плане и положить конец преступлениям, совершаемым им против палестинского народа на оккупированных территориях.
El orador se pregunta sobre la forma de aplicar con eficacia esas recomendaciones y de establecer mecanismos que permitan responsabilizar a Israel jurídica y políticamente, para que ponga término a sus crímenes contra el pueblo palestino en los territorios ocupados.

Вновь подтверждая неотъемлемые права палестинского народа на оккупированных территориях, Катар надеется на справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта, возвращение на путь, предлагаемый дорожной картой, и создание независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
Qatar, después de reafirmar los derechos inalienables del pueblo palestino en los territorios ocupados, cree en una solución justa y global del conflicto y en la revitalización de la hoja de ruta, así como la creación de un Estado palestino independiente con Jerusalén como capital.

Глубоко сожалеет по поводу такой политики и практики Израиля, оккупирующей державы, которые нарушают права человека палестинского народа на оккупированных территориях, и, в частности, осады городов, разграбления домов жителей, как это произошло в Бейт- Сахуре, и конфискации их имущества и ценных вещей;
Lamenta profundamente las políticas y prácticas de Israel, la Potencia ocupante, que violan los derechos del pueblo palestino en el territorio ocupado y, en particular, el asedio de ciudades, el saqueo de los hogares de los habitantes, como sucedió en Beit Sahur, y la confiscación de sus bienes y objetos de valor;

Как это было с сотнями предыдущих резолюций Организации Объединенных Наций, Израиль не придал никакого значения резолюции ES/ 10- 13 Генеральной Ассамблеи и продолжил строительство стены, а также связанные с ним изъятие и уничтожение имущества, что сделало невыносимой жизнь палестинского народа на оккупированных территориях.
Al igual que ocurrió con cientos de resoluciones anteriores de las Naciones Unidas, Israel no dio importancia alguna a la resolución ES/10-13 de la Asamblea General y prosiguió la construcción del muro y la consiguiente confiscación y destrucción de propiedades, que han hecho insoportables las condiciones de vida del pueblo palestino en los territorios ocupados.

Это не первый раз, когда тот же самый член-- который, как это ни парадоксально, входит в состав<< четверки>gt;-- беззастенчиво блокирует принятие сходных сбалансированных и реально значимых проектов резолюций Совета Безопасности, направленных на урегулирование на постоянной основе проблемы Палестины и улучшение тяжелого положения палестинского народа на оккупированных территориях; он поступает так с раздражающим постоянством.
No se trata de la primera vez que el mismo miembro, que irónicamente forma parte del Cuarteto, ha bloqueado descaradamente la aprobación de proyectos de resolución del Consejo de Seguridad igualmente equilibrados y significativos destinados a resolver de manera permanente el problema de Palestina y a mejorar la difícil situación del pueblo palestino en los territorios ocupados; lo ha hecho con una regularidad frustrante.

Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях рисует весьма мрачную картину, свидетельствующую о том, что положение в области обеспечения прав человека палестинского народа на оккупированных территориях нисколько не изменилось.
El informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados ofrece una imagen muy sombría de una situación que no ha cambiado en cuanto a los derechos humanos del pueblo palestino en los territorios ocupados.

По сути, доклад точно отражает подлинные страдания палестинского народа на оккупированной территории.
En verdad, el informe refleja con precisión el genuino sufrimiento del pueblo palestino en los territorios ocupados.

Однако, к глубокому прискорбию, эти усилия могут оказаться бесплодными из-за войны, развязанной Израилем против палестинского народа на оккупированной территории.
Sin embargo, era de lamentar que esos esfuerzos pudieran resultar inútiles como consecuencia de la guerra que Israel libraba contra el pueblo palestino en los territorios ocupados.

Призывает израильские власти осуществить следующие меры, для того чтобы позволить палестинскому народу на оккупированных территориях обеспечить свои потребности в жилье:.
Formula un llamamiento a las autoridades de Israel para que apliquen las siguientes medidas con el fin de permitir al pueblo palestino en los territorios ocupados la satisfacción de sus necesidades de vivienda:.

Что палестинский народ на оккупированных территориях живет в ненормальных условиях, никоим образом не способствующих развитию.
No cabe duda de que el pueblo palestino de los territorios ocupados vive en condiciones anormales y poco propicias para el desarrollo.