Que es ДЕЙСТВИЯ ИЗРАИЛЯ НА ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• los actos de israel en los territorios ocupados
• las actividades de israel en los territorios ocupados

Ejemplos de uso de Действия израиля на оккупированных территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Мы решительно осуждаем чрезмерные действия Израиля на оккупированных территориях.
Condenamos categóricamente los excesos cometidos por Israel en los territorios ocupados.

Действия Израиля на оккупированных территориях приводят лишь к осложнению переговоров и подрыву их результатов.
Las actividades de Israel en los territorios ocupados sólo entorpecen las negociaciones y socavan sus resultados.

Его страна решительно осуждает все действия Израиля на оккупированных территориях.
El Yemen condena enérgicamente todas las prácticas que lleva a cabo Israel en los territorios ocupados.

Действия Израиля на оккупированных территориях вызывают серьезную обеспокоенность народа и правительства Бангладеш.
Los actos de Israel en los territorios ocupados inquietan profundamente al pueblo y al Gobierno de Bangladesh.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что действия Израиля на оккупированных территориях по-прежнему вызывают у нас серьезную озабоченность.
Para concluir, quisiéramos destacar que las actividades israelíes en los territorios palestinos ocupados siguen preocupándonos profundamente.

Несмотря на позитивные сдвиги в мирном процессе, по-прежнему больно видеть действия Израиля на оккупированных территориях, которые упоминаются в докладе.
A pesar de los avances positivos en el proceso de paz, sigue siendo doloroso observar los actos de Israel en los territorios ocupados que se mencionan en el informe.

Все это свидетельствует о том, что действия Израиля на оккупированных территориях в мирное время не отличается от действий во время войны.
Todo ello demuestra que las acciones de Israel en los territorios ocupados en tiempos de paz no se distinguen de sus acciones en tiempos de guerra.

В резолюции также осуждается строительство Израилем нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и осуждаются все другие незаконные действия Израиля на оккупированных территориях.
En la resolución también se condenó la construcción de un nuevo asentamiento israelí en Jabal Abu Ghneim y todas las demás medidas ilegales israelíes en los territorios ocupados.

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что действия Израиля на оккупированных территориях и действия нацистов имеют многочисленные сходные черты.
El Sr. Taleb(República Árabe Siria) afirma que son muchas las similitudes entre las prácticas israelíes en los territorios ocupados y las de los nazis.

Он подтверждает, что действия Израиля на оккупированных территориях являются предметом серьезной обеспокоенности для его делегации, которая непоколебимо поддерживает право палестинского народа на создание суверенного и независимого государства со столицей в Иерусалиме.
El orador reitera que las prácticas israelíes en los territorios ocupados preocupan profundamente a su delegación, que apoya firmemente el derecho del pueblo palestino a un Estado soberano e independiente con capital en Jerusalén.

К первой относятся такие пункты, как деколонизация, палестинские беженцы, действия Израиля на оккупированных территориях, Западная Сахара, оккупированные территории Хорватии.
La primera incluye temas tales como la descolonización, los refugiados palestinos, las actividades de Israel en los territorios ocupados, el Sáhara Occidental y la situación en los territorios ocupados de Croacia.

Поэтому важно, чтобы Организация Объединенных Наций и другие международные участники приняли конкретные и незамедлительные меры для того, чтобы положить конец злоупотреблениям властью и пренебрежению нравственными ценностями, которые влекут за собой действия Израиля на оккупированных территориях.
Por consiguiente, es importante que las Naciones Unidas y otros protagonistas internacionales adopten medidas concretas e inmediatas para velar por que se ponga fin a la arrogancia del poder y a la falta de ética que representan las acciones de Israel en los territorios ocupados.

Наконец, позвольте мне прояснить один момент: незаконные действия Израиля на оккупированных территориях не только не помогают делу мира, но и не могут остаться безнаказанными, как надеется Израиль.
Por último, permítaseme dejar algo en claro: las medidas ilegales de Israel en los territorios ocupados no pueden ayudar a la causa de la paz ni puede Israel esperar razonablemente que no se impugne su actuación.

Саммит осудил действия Израиля на оккупированных территориях и повторно потребовал, чтобы палестинцам была предоставлена возможность осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, возвращение беженцев и создание суверенного и независимого государства.
La Reunión en la Cumbre condenó las prácticas israelíes en los territorios ocupados y se hizo eco de la demanda de que se permitiese al pueblo palestino ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, el regreso de los refugiados y el establecimiento de un Estado soberano e independiente.

Из доклада Специального комитета ясно следует, что противоправные действия Израиля на оккупированных территориях нарушают права палестинцев и арабов и несовместимы с намерением заключить мир.
Se desprende claramente del pertubador informe del Comité que las abusivas prácticas israelíes en los territorios ocupados constituyen una violación de los derechos de la población palestina y árabe y son incompatibles con toda intención de lograr la paz.

На данной чрезвычайной специальной сессии Генеральная Ассамблея уже приняла три соответствующие резолюции, каждая из которых, среди прочего, осуждает строительство новых поселений и все другие действия Израиля на оккупированных территориях и требует немедленного и полного прекращения этих мер и действий..
En este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia la Asamblea General ha aprobado ya tres resoluciones sobre el tema, en cada una de las cuales, entre otras cosas, se condena la construcción de los nuevos asentamientos y todas las demás medidas israelíes ilegales en los territorios ocupados y se pide la cesación inmediata y total de dichas actividades y medidas..

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли множество резолюций, осуждающих политику и действия Израиля на оккупированных территориях и требующих долгосрочного и справедливого урегулирования ближневосточной проблемы.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han aprobado numerosas resoluciones condenando la política y las prácticas de Israel en los territorios ocupados y exigiendo una solución duradera y justa del problema del Oriente Medio.

В то время, как незаконные действия Израиля на оккупированных территориях и существование заграничных секретных тюрем Центрального разведывательного управления( ЦРУ) в основном остаются незамеченными, развивающиеся страны неправомерно обвиняются в нарушениях прав человека, в частности путем принятия резолюций по правам человека.
Si bien las desleales actuaciones de Israel en los territorios ocupados y las prisiones secretas que mantiene en países extranjeros la Agencia Central de Inteligencia(CIA) han pasado, en gran medida, desapercibidas, se han destacado las violaciones de los derechos humanos por parte de los países en desarrollo, en particular mediante la aprobación de resoluciones sobre los derechos humanos.

В заявлении, сделанном в июле в Экономическом и Социальном Совете, его делегация отметила, что действия Израиля на оккупированных территориях после 1967 года были направлены на то, чтобы навсегда сохранить оккупацию и расширить масштабы строительства поселений.
En una declaración en el Consejo Económico y Social el pasado mes de julio, su delegación dijo que las prácticas israelíes en los territorios ocupados desde 1967 estaban concebidas para perpetuar la ocupación y expandir la construcción de asentamientos.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Менее трех месяцев тому назад Генеральная Ассамблея на своей десятой чрезвычайной специальной сессии подавляющим большинством голосов осудила строительство Израилем нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме, а также все другие незаконные действия Израиля на оккупированных территориях и обратилась с просьбой к Генеральному секретарю контролировать развитие ситуации, а также представить доклад о ходе осуществления резолюции ES- 10/ 2.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Hace menos de tres meses, en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, la Asamblea General condenó por mayoría abrumadora la construcción de un nuevo asentamiento israelí en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén oriental, y todas las demás medidas ilegales israelíes en los territorios ocupados, y solicitó al Secretario General que siguiera de cerca la situación y presentara un informe sobre el cumplimiento de lo dispuesto en la resolución ES-10/2.

Были организованы специальные сессии Совета по правам человека, которые осудили действия Израиля на оккупированных территориях, а Специальный докладчик из года в год продолжает перечислять негативные экономические и социальные последствия действий Израиля на арабских землях.
El Consejo de Derechos Humanos ha dedicado periodos extraordinarios de sesiones a denunciar las inhumanas prácticas israelíes en los territorios ocupados y todos los años los Relatores Especiales siguen recopilando las repercusiones económicas y sociales negativas de esas prácticas en los territorios árabes.

Принятие десятой чрезвычайной специальной сессией Генеральной Ассамблеи двух резолюций в период с апреля этого года, резолюций которые, в частности, осуждают строительство новых поселений и все прочие действия Израиля на оккупированных территориях, ярко демонстрирует негодование и глубокую озабоченность международного сообщества в связи с экспансионистской политикой израильского режима.
El hecho de que desde abril pasado la Asamblea General, en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, haya aprobado dos resoluciones- resoluciones en las que, entre otras cosas, se condena la construcción de nuevos asentamientos y todas las demás actividades de Israel en los territorios ocupados- pone claramente en evidencia la indignación y la grave preocupación de la comunidad mundial ante las políticas expansionistas del régimen israelí.

В свете вышеуказанных и других имеющихся в наличии докладов Комитет вновь выражает глубокую обеспокоенность тем обстоятельством, что недавние действия Израиля на оккупированных территориях в нарушение норм международного права в области прав человека и гуманитарного права повлекли за собой грубые нарушения экономических, социальных и культурных прав палестинцев.
A la luz de éstos y otros informes disponibles, el Comité reitera su honda preocupación por los relatos según los cuales las recientes acciones de Israel en los territorios ocupados, violando el derecho internacional de derechos humanos y el derecho humanitario, han dado lugar a flagrantes violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales de los palestinos.

В этой связи Комитет отмечает доклад Верховного комиссара ООН по правам человека о ее последней поездке в этот регион( 8- 16 ноября 2000 года)( E/ CN. 4/ 2001/ 114) и выражает глубокую озабоченность по поводу сообщений о том, что недавние действия Израиля на оккупированных территориях в нарушение международного гуманитарного права привели к широким и грубым нарушениям экономических, социальных и культурных прав палестинцев.
A este respecto, el Comité toma nota del informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre su reciente visita a la región(8 a 16 de noviembre de 2000)(E/CN.4/2001/114) y está hondamente preocupado por el relato de las recientes acciones de Israel en los territorios ocupados en violación del derecho humanitario internacional, que han tenido como resultado violaciones graves y generalizadas de los derechos económicos, sociales y culturales de los palestinos.

Заявление, касающееся действий Израиля на оккупированных территориях, опубликованное Подкомиссией по предотвращению дискриминации и защите меньшинств 27 августа21.
Declaración sobre las acciones israelíes en los territorios ocupados, emitida por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías el 27 de agosto de 1997 Véase el comunicado de prensa HR/SC/97/31.

Действительно, вынесенное Международным Судом консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории подтверждает, что международные конвенции о правах человека применимы к действиям Израиля на оккупированных территориях.
De hecho, la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en el asunto relativo a las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado afirma que los convenios internacionales de derechos humanos son aplicables a los actos de Israel en los territorios ocupados.

Он не только осуществляет контроль за действиями Израиля на оккупированных территориях и готовит соответствующие документы, но и следит за положением в области прав человека на указанных территориях, принимает меры по мобилизации мирового общественного мнения в целях оказания поддержки палестинскому народу и участвует в международных конференциях и совещаниях, посвященных палестинской проблеме.
No sólo se ocupa de vigilar la actividad de Israel en los territorios ocupados y de preparar los documentos correspondientes, sino que también sigue de cerca la situación de los derechos humanos en esos territorios, adopta medidas para movilizar a la opinión pública mundial para que preste asistencia al pueblo palestino y participa en conferencias y reuniones internacionales sobre el problema palestino.

Последние несколько недель были отмечены эскалацией военных действий Израиля на оккупированных территориях.
En las últimas semanas también hemos sido testigos de una intensificación de las actividades militares de Israel en los territorios ocupados.

Г-жа Абдельхак( Алжир) подчеркивает, что Специальный комитет является единственным международным органом, который располагает мандатом представлять доклады о последствиях действий Израиля на оккупированных территориях.
La Sra. Abdelhak(Argelia) subraya que el Comité Especial es el único órgano internacional con el mandato de informar acerca de los efectos de las prácticas israelíes en los territorios ocupados.

Г-н АБУЛ- НАСР напоминает, что он предложил Комитету принять решение в отношении действий Израиля на оккупированных территориях, в том числе уничтожения домов и убийства палестинцев.
El Sr. Aboul-Nasr recuerda que ha propuesto que el Comité adopte una decisión relativa a las prácticas israelíes en los territorios ocupados, en particular la destrucción de viviendas y el asesinato de palestinos.