Que es ИЗРАИЛЯ НА ОККУПИРОВАННЫХ ПАЛЕСТИНСКИХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• de israel en los territorios palestinos ocupados
• israelíes en los territorios palestinos ocupados

Ejemplos de uso de Израиля на оккупированных палестинских территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Спирали насилия, вызванного правительством Израиля на оккупированных палестинских территориях, необходимо положить конец.
La espiral de violencia desencadenada por parte del Gobierno de Israel en los territorios palestinos ocupados debe cesar.

Реальная ситуация носит характер бедствия в связи с деструктивными и экспансионистскими политикой и действиями Израиля на оккупированных палестинских территориях.
La realidad sobre el terreno es desastrosa debido a las políticas y prácticas ilegales, destructivas y expansionistas de Israel en los territorios palestinos ocupados.

Некоторые выступавшие сочли политику и действия Израиля на оккупированных палестинских территориях государственным терроризмом.
Algunos oradores hicieron referencia a las políticas y prácticas de Israel en el territorio palestino ocupado como terrorismo de Estado.

Будучи серьезно обеспокоена ухудшением и разрушением палестинских населенных пунктов в результате недавних действий Израиля на оккупированных палестинских территориях.
Gravemente preocupada por el deterioro y la destrucción causados a los asentamientos humanos palestinos como resultado de las recientes acciones de Israel en los territorios palestinos ocupados.

Совещание решительно осудило продолжение политики и практики Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая город Аль- Кудс- аш- Шариф.
La reunión condenó enérgicamente la continuación de las políticas y prácticas de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida la Ciudad de Al-Quds Ash-Sharif.

Совет провел свое 5983е заседание 26 сентября 2008 года по просьбе Саудовской Аравии для рассмотрения поселенческой деятельности Израиля на оккупированных палестинских территориях( S/ 2008/ 615).
El Consejo celebró su 5983ª sesión el 26 de septiembre de 2008, a petición de Arabia Saudita, para examinar las actividades de asentamiento israelíes en los territorios palestinos ocupados(S/2008/615).

Египет считает, что действия, предпринимаемые нынешним правительством Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, являются серьезными нарушениями четвертой Женевской конвенции.
Egipto cree que las medidas adoptadas por el actual Gobierno de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, constituyen violaciones graves del Cuarto Convenio de Ginebra.

Гн Хасан( Иордания) говорит, что его правительство выражает сожаление в связи с непрекращающейся незаконной и предосудительной практикой Израиля на оккупированных палестинских территориях, которая продолжает причинять боль и страдания палестинскому народу.
El Sr. Hassan(Jordania) señala que el Gobierno de Jordania lamenta la continua práctica ilegal y reprensible de Israel en los territorios palestinos ocupados, pues sigue infligiendo daños y sufrimientos al pueblo palestino..

Эти требования предусматривают прекращение незаконной деятельности Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, причем ключевым из них является прекращение создания поселений.
Estas exigencias requieren la detención de las actividades ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, la principal de las cuales es el establecimiento de asentamientos.

Ирландия решительно выступает против любых действий, которые препятствуют переговорам или тормозят их, в том числе против сопровождающихся насилием нападений на мирных граждан и их имущество или незаконной поселенческой деятельности Израиля на оккупированных палестинских территориях.
Irlanda se opone firmemente a toda acción que sirva para dificultar o retrasar las negociaciones, como los ataques violentos contra civiles y sus propiedades o los asentamientos ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados.

Убийство мирных жителей и разрушения, причиняемые действиями Израиля на оккупированных палестинских территориях, представляют собой практику коллективного наказания в отношении палестинского народа, живущего в условиях жестокой оккупации.
Los asesinatos y los actos de destrucción cometidos por Israel en los territorios palestinos ocupados son un castigo colectivo contra el pueblo palestino que vive bajo una ocupación brutal.

Тот факт, что Совет Безопасности не в состоянии выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности, а также обеспечить защиту палестинских гражданских лиц, подпитывает смертоносную политику Израиля на оккупированных палестинских территориях.
El evitar que el Consejo de Seguridad cumpla con sus obligaciones de mantener la paz y la seguridad internacionales y de proteger a los civiles palestinos alentó la política homicida de Israel en los territorios palestinos ocupados.

Мы не сомневаемся, что мораторий на поселенческую деятельность Израиля на оккупированных палестинских территориях стал одним из важных факторов, определяющих намерения Израиля и уровень его готовности к достижению успеха на переговорах.
No cabe duda de que una congelación de las actividades de asentamiento israelíes en los territorios palestinos ocupados se ha convertido en un factor importante para determinar las intenciones de la parte israelí y su nivel de compromiso con el éxito de las negociaciones.

Наш нравственный и юридический долг состоит в том, чтобы серьезным и ответственным образом оказать противодействие угрозе, которую создают для ближневосточного мирного процесса незаконная политика и практика Израиля на оккупированных палестинских территориях, и в частности в Восточном Иерусалиме.
Tenemos la obligación moral y jurídica de enfrentar, de manera seria y responsable, la amenaza que plantean para el proceso de paz en el Oriente Medio las políticas y medidas ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, en particular en Jerusalén oriental.

Я хотел бы заявить о серьезной обеспокоенности Ливана продолжающейся незаконной политикой и практикой Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских арабских Голанах и, в частности, продолжающимся созданием поселений.
Deseo manifestar la profunda preocupación del Líbano ante la continuación de las políticas y prácticas ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y en el Golán árabe sirio, en particular el establecimiento de asentamientos en curso.

Вначале я хотел бы от имени Группы арабских государств выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю за ценный доклад, подготовленный в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции ES- 10/ 2, касающейся противозаконных действий Израиля на оккупированных палестинских территориях.
Ante todo, en nombre del Grupo de los Estados Árabes, deseo expresar nuestro agradecimiento y aprecio al Secretario General por su valioso informe preparado de conformidad con la solicitud que figura en la resolución ES-10/2, relativa a las medidas ilegales adoptadas por Israel en los territorios palestinos ocupados.

Существуют многолетние неопровержимые доказательства того, что контроль Израиля на оккупированных палестинских территориях является угнетением с позиций международного права, о чем говорит незаконная оккупационная политика, противоречащая нормам международного гуманитарного права и международным нормам в области прав человека.
Existen pruebas abrumadoras de que, por muchos años, el control israelí sobre los territorios palestinos ocupados ha sido opresivo desde el punto de vista del derecho internacional, según demuestran las políticas de ocupación ilegal contrarias al derecho internacional humanitario y a las normas internacionales de derechos humanos.

МСКИ отмечала, что"<< Caterpillar уже в течение длительного времени причастна к неоднозначной деятельности в связи с использованием ее бульдозеров Силами обороны Израиля на оккупированных палестинских территориях">>, а также что"<< Группа MSCI ESG Research с 2004 года дает оценку подобной деятельности, содействующей нарушению прав человека.
MSCI observó que Caterpillar llevaba mucho tiempo implicada en una controversia respecto de la utilización de sus excavadoras por las Fuerzas de Defensa de Israel en los territorios palestinos ocupados y que MSCI ESG Research venía evaluando esta controversia de derechos humanos desde 2004.

Будучи обеспокоена непрекращающимися незаконными действиями Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая создание новых поселений, расширение имеющихся поселений, строительство объездных дорог, конфискацию земли и уничтожение палестинских домов.
Preocupada por las continuas acciones ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluidas la construcción de nuevos asentamientos, la expansión de los asentamientos existentes, la construcción de caminos de circunvalación, la confiscación de tierra y la demolición de casas palestinas,.

В нынешнем виде содержание резолюции, на наш взгляд, адекватно отражает серьезный характер ситуации в ближневосточном мирном процессе, которая возникла в результате строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в Восточном Иерусалиме, и других действий Израиля на оккупированных палестинских территориях.
En su forma actual, creemos que la resolución refleja de manera adecuada la gravedad de la situación del proceso de paz en el Oriente Medio como resultado del inicio de la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén oriental, y de otras medidas tomadas por Israel en los territorios palestinos ocupados.

Совещание решительно осудило продолжающуюся незаконную политику и практику Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Аль- Кудс аш- Шариф, изгнание палестинцев из Аль- Кудса и совершаемое Израилем преступление в виде уничтожения палестинских домов вокруг города Аль- Кудс.
En la Reunión se condenaron enérgicamente las políticas y prácticas ilegítimas que sigue aplicando Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida Al-Quds Al-Sharif, la expulsión de palestinos de Al-Quds y el crimen que supone la demolición de hogares palestinos perpetrada por Israel en toda la ciudad de Al-Quds.

Практика Израиля на оккупированных палестинских территориях порой демонстрирует неспособность Совета поддерживать международный мир и безопасность и положить конец израильской политике агрессии на оккупированных палестинских территориях, эскалацию которой мы наблюдаем вследствие безнаказанности, которой Израиль пользуется в Совете.
Las prácticas israelíes en los territorios palestinos ocupados demuestran que el Consejo de Seguridad en ocasiones no puede mantener la paz y la seguridad internacionales ni poner coto a las políticas de agresión que lleva a cabo Israel en los territorios palestinos ocupados, que se han ido intensificando debido a la impunidad de que goza Israel en el Consejo.

Мы также призываем международное сообщество осудить политику систематического государственного террора Израиля на оккупированных палестинских территориях, направленную против беззащитного палестинского населения, а также многочисленные массовые убийства, совершаемые израильским оккупационными силами, в ходе которых гибнут невинные дети, женщины и пожилые люди.
También hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que condene el terrorismo de Estado sistemático perpetrado por Israel en los territorios palestinos ocupados contra el pueblo palestino indefenso, así como las numerosas matanzas perpetradas por las fuerzas israelíes de ocupación, en las que pierden la vida niños, mujeres y ancianos inocentes.

Являясь членом Движения неприсоединившихся стран, Намибия вновь заявляет о своей поддержке Декларации по Палестине четырнадцатой Конференции министров стран Движения неприсоединения, которая проходила в Дурбане в августе и на которой прозвучал призыв принять конкретные меры против всех незаконных действий Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Como miembro del Movimiento de los Países No Alineados, Namibia reitera su apoyo a la Declaración sobre Palestina de la Cuarta Conferencia Ministerial del Movimiento, celebrada en Durban en agosto, en la que se piden medidas concretas contra todas las actividades ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

Мы призываем международное сообщество продолжать свои усилия по пресечению поселенческой деятельности Израиля на оккупированных палестинских территориях и обеспечению выполнения соответствующих международных резолюций, в частности резолюции 465( 1980) и резолюции 497( 1981), в которых указывается на незаконный характер поселенческой деятельности и необходимость демонтажа существующих поселений.
Solicitamos a la comunidad internacional que prosiga sus esfuerzos por detener la actividad de asentamiento israelí en los territorios palestinos ocupados y por aplicar las resoluciones internacionales al respecto, en particular la resolución 465(1980) y la resolución 497(1981), en las que se estableció la ilegalidad de la actividad de asentamiento y la necesidad de desmantelar los asentamientos existentes.

В настоящем докладе развивается аргументация, представленная в предыдущем докладе Специального докладчика шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, в котором особое внимание уделялось коммерческим предприятиям, извлекающим выгоду из деятельности в израильских поселениях, и описывалось вовлечение 13 коммерческих предприятий в деятельность Израиля на оккупированных палестинских территориях со ссылкой на Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в отношении предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
El presente informe desarrolla los argumentos expuestos en el informe anterior del Relator Especial, presentado a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, que se centraba en las empresas que se beneficiaban de los asentamientos israelíes y describía la participación de 13 empresas en las actividades de Israel en el Territorio Palestino Ocupado, con referencia a los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre las empresas y los derechos humanos.

IV. Поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории.
IV. Actividades de asentamiento israelíes en el territorio palestino ocupado.

Грубые нарушения прав человека Израилем на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Las graves violaciones de los derechos humanos por parte de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Участники совещания решительно осудили политику и практику Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Аль- Кудс аш- Шариф.
La Reunión condenó enérgicamente las políticas y las prácticas de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluido Al-Quds Al-Sharif.

Следует незамедлительно положить конец их прямому и косвенному участию в деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории.
Su participación directa o indirecta en las actividades israelíes en los territorios palestinos ocupados debe finalizar de inmediato.