Que es СПЕЦИАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА НА ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• del coordinador especial en los territorios ocupados

Ejemplos de uso de Специального координатора на оккупированных территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь назначил в июне 1994 года Специального координатора на оккупированных территориях.
En junio de 1994, el Secretario General nombró un Coordinador Especial en los Territorios Ocupados.

Об учреждении должности Специального координатора на оккупированных территориях класса заместителя Генерального секретаря.
De que el puesto de Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados se incorporara a la plantilla con la categoría de Secretario General Adjunto.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем Специального координатора на оккупированных территориях.
Celebrando el nombramiento por el Secretario General de un Coordinador Especial en los Territorios Ocupados.

Управление Специального координатора на оккупированных территориях является еще одним проявлением того пристального внимания, которое Организация Объединенных Наций уделяет этой ситуации.
La Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados es otra expresión del gran interés que las Naciones Unidas tienen en la situación.

Отмечая назначение Генеральным секретарем в июне 1994 года Специального координатора на оккупированных территориях.
Tomando nota del nombramiento por el Secretario General en junio de 1994 del Coordinador Especial en los territorios ocupados.

Ее делегация приветствует назначение Специального координатора на оккупированных территориях, что свидетельствует о той важной роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в переходный период.
Acoge con agrado el nombramiento de un Coordinador Especial en los territorios ocupados, lo que destaca el importante papel que las Naciones Unidas podrán desempeñar en el período de transición.

Бангладеш высоко оценивает назначение Генеральным секретарем Специального координатора на оккупированных территориях.
Bangladesh valora altamente el nombramiento por el Secretario General de un Coordinador Especial para los Territorios Ocupados.

Кроме того, он встречался с мэром Вифлеема и заместителем Специального координатора на оккупированных территориях, а также с представителями ряда других организаций.
También se entrevistó con el Alcalde de Belén y el Coordinador Especial Adjunto en los Territorios Ocupados, y con muchos otros representantes de organizaciones.

В этом контексте Мавритания приветствует назначение в июне этого года посла Терье Реда Ларсена в качестве Специального координатора на оккупированных территориях.
En este contexto, Mauritania se felicita por el nombramiento, en junio pasado, del Embajador Terje Rod Larsen en calidad de Coordinador Especial en los territorios ocupados.

Посол Терье Руд Ларсен из Норвегии был назначен в качестве Специального координатора на оккупированных территориях в июне 1994 года.
En junio de 1994, el Embajador de Noruega, Terje Rod Larsen, fue nombrado Coordinador Especial en los Territorios Ocupados.

Назначение Генеральным секретарем Специального координатора на оккупированных территориях- г-на Терье Реда Ларсена- свидетельствует о приверженности Организации Объединенных Наций дальнейшему укреплению ее роли в мирном процессе.
La designación por el Secretario General del Sr. Terje Rod Larsen como Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados subrayó el compromiso de las Naciones Unidas de fortalecer aún más su papel en el proceso de paz.

Программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций под общим руководством Специального координатора на оккупированных территориях Терье Реда Ларсена продолжали оказывать помощь палестинскому народу.
El sistema de programas y organismos de las Naciones Unidas, bajo la orientación general del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para los Territorios Ocupados, Terje Rod Larsen, ha seguido prestando asistencia al pueblo palestino.

В мае 1994 года Генеральный секретарь назначил Специального координатора на оккупированных территориях для оказания содействия в координации деятельности программ и учреждений в целях обеспечения комплексного и единообразного подхода к вопросам развития.
En mayo de 1994, el Secretario General nombró a un Coordinador Especial en los Territorios Ocupados para que se encargara de facilitar la coordinación entre los programas y organismos a fin de asegurar un enfoque integrado y unificado al desarrollo.

В этой связи значительным и позитивным событием является назначение Генеральным секретарем Специального координатора на оккупированных территориях для координации программ различных действующих там учреждений Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el hecho de que el Secretario General haya nombrado a un Coordinador Especial en los territorios ocupados para coordinar los programas de los distintos organismos de las Naciones Unidas que actúan allí, es un acontecimiento grato e importante.

Наиболее важными из шагов, предпринятых под эгидой Генерального секретаря в целях создания скоординированного механизма для деятельности Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, было назначение Специального координатора на оккупированных территориях.
Entre las medidas adoptadas bajo los auspicios del Secretario General para garantizar el logro de un mecanismo coordinado para las actividades de las Naciones Unidas en todos los territorios ocupados, la más importante fue la designación del Coordinador Especial en los territorios ocupados.

Пакистан воздает должное назначению Генеральным секретарем Специального координатора на оккупированных территориях с целью оказания содействия усилиям Организации Объединенных Наций на Западном берегу и в секторе Газа.
El Pakistán encomia el nombramiento por el Secretario General de un Coordinador Especial en los territorios ocupados, para facilitar los esfuerzos de las Naciones Unidas en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza.

Мы настоятельно призываем передать ресурсы этих комитетов и средства, выделяемые на эту деятельность, другим организациям Организации Объединенных Наций, как, например, Канцелярии Специального координатора на оккупированных территориях, который будет осуществлять программы, приносящие непосредственную пользу палестинцам.
Instamos a que los recursos se transfieran de estos comités y actividades a otras organizaciones de las Naciones Unidas, tales como la oficina del Coordinador Especial en los territorios ocupados, que llevarán a cabo programas en beneficio directo de los palestinos.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что решение о том, что должность Специального координатора на оккупированных территориях должна иметь класс заместителя Генерального секретаря, было принято без консультации с Пятым комитетом.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) dice que la decisión de que el cargo de Coordinador Especial en los territorios ocupados tenga categoría de Secretario General Adjunto se ha tomado sin consultar a la Quinta Comisión.

Подчеркивает важность назначения Специального координатора на оккупированных территориях и шагов, предпринимаемых под эгидой Генерального секретаря в целях обеспечения создания скоординированного механизма для деятельности Организации Объединенных Наций на всех оккупированных территориях;.
Destaca la importancia del nombramiento del Coordinador Especial en los territorios ocupados y de las medidas adoptadas bajo los auspicios del Secretario General para asegurar el logro de un mecanismo de coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en todos los territorios ocupados;

Сентября 1994 года в Газе представителями палестинских полицейских сил и Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в присутствии Специального координатора на оккупированных территориях и представителя Специального комитета связи был подписан меморандум о взаимопонимании.
El 26 de septiembre de 1994, representantes del Cuerpo de Policía Palestina y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) firmaron en Gaza un memorando de entendimiento, actuando como testigos el Coordinador Especial en los territorios ocupados y un representante del Comité Especial de Enlace.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 213 от 21 декабря 1993 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить скоординированную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях должного удовлетворения потребностей палестинского народа и мобилизовать финансовую, техническую, экономическую и иную помощь, Генеральный секретарь назначил 24 мая 1994 года Специального координатора на оккупированных территориях.
Tras la aprobación por la Asamblea General de la resolución 48/213, de 21 de diciembre de 1993, en la que se pidió al Secretario General que velara por la coordinación de las actividades que emprendiera el sistema de las Naciones Unidas para responder debidamente a las necesidades del pueblo palestino y movilizar asistencia financiera, técnica, económica y de otra índole, el Secretario General nombró al Coordinador Especial en los Territorios Ocupados el 24 de mayo de 1994.

Увеличение числа соответствующих должностей высокого уровня за период с апреля по октябрь 1994 года на четыре должности является результатом назначения двух посланников( Специального координатора на оккупированных территориях и Специального посланника по гуманитарным вопросам по Руанде- Бурунди) и включения в отчет двух должностей класса Д- 2- должности Специального представителя Генерального секретаря в Камбодже и должности Личного представителя Генерального секретаря при Движении неприсоединившихся стран.
El número de puestos de categoría superior aumentó en cuatro desde el 29 de abril de 1994 como consecuencia del nombramiento de dos enviados(el Coordinador Especial en los Territorios Ocupados y el Enviado Especial Humanitario para Rwanda y Burundi) y la inclusión de dos puestos de categoría D-2, a saber, el de Representante Especial del Secretario General en Camboya y el de Enviado Personal del Secretario General ante el Movimiento de los Países No Alineados.

( UN- R- 02- 175) Специальный координатор на оккупированных территориях.
(UN-R-02-175) Coordinador Especial en los Territorios Ocupados.

Специальный координатор на оккупированных территориях c/.
Coordinador Especial en los Territorios Ocupadosc.

Мы приветствуем назначение посла Норвегии Ларсена Специальным координатором на оккупированных территориях для содействия эффективной координации и интенсификации помощи Организации Объединенных Наций.
Celebramos la designación del Embajador Larsen, de Noruega, como Coordinador Especial en los territorios ocupados, para intensificar la asistencia de las Naciones Unidas y facilitar su eficaz coordinación.

Представленные Всемирным банком и Специальным координатором на оккупированных территориях сообщения об ухудшении экономических и социальных условий на оккупированной территории, в частности в секторе Газа, вызывают тревогу и ставят под угрозу мирный процесс.
Los informes que habían presentado el Banco Mundial y el Coordinador Especial en los Territorios Ocupados sobre el empeoramiento de las condiciones económicas y sociales en el territorio ocupado, en particular en la Faja de Gaza, resultaban alarmantes y ponían en peligro el proceso de paz.

В целях обеспечения эффективной координации и активизации помощи Организации Объединенных Наций я назначил в июне 1994 года посла Терье Рода Ларсена, Норвегия, Специальным координатором на оккупированных территориях.
Con miras a velar por la eficaz coordinación e intensificación de la asistencia de las Naciones Unidas, en junio de 1994 nombré al Embajador Terje Rod Larsen, de Noruega, como Coordinador Especial en los territorios ocupados.

В этой связи Комитет с удовлетворением приветствует назначение Генеральным секретарем Специального координатора на оккупированной территории, который должен обеспечить координацию всей помощи Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и другой помощи палестинцам.
En ese sentido, el Comité ha recibido con aprecio el nombramiento, por parte del Secretario General, de un Coordinador Especial en el territorio ocupado, para que actúe como centro de coordinación de toda la asistencia económica, social y de otro tipo de las Naciones Unidas a los palestinos.

С другой стороны, его делегация, в частности, уже приступила к рассмотрению доклада, недавно опубликованного по вопросу о Специальном координаторе на оккупированных территориях( А/ С. 5/ 48/ 81); Секретариат должен предоставить государствам- членам достаточное время для проведения прений и изучения этих вопросов.
Por otro lado, su delegación aún está estudiando, entre otros, el informe que acaba de publicarse sobre el Coordinador Especial en los Territorios Ocupados(A/C.5/48/81); la Secretaría debería dar tiempo suficiente a los Estados Miembros para celebrar debates y reflexionar sobre esas cuestiones.

Он приветствовал назначение в феврале г-на Чинмая Р. Гарехана новым Специальным координатором на оккупированных территориях, который будет координировать деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций и поддерживать постоянную связь с сообществом доноров, неправительственными организациями, осуществляющими активную деятельность на местах, и другими организациями.
Acogió con beneplácito el nombramiento en febrero del Sr. Chinmaya R. Gharekhan como Coordinador Especial en los Territorios Ocupados para que sirviera de centro de coordinación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y se mantuviera en contacto constante con los países donantes, las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la cuestión y otros interesados.