Que es СОЗДАНИЮ ПОСЕЛЕНИЙ НА ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• asentamiento en los territorios ocupados

Ejemplos de uso de Созданию поселений на оккупированных территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Возобновляет деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях;
La reanudación de las actividades de asentamiento en los territorios ocupados;

Этого нельзя достичь путем продолжения провокационной и незаконной деятельности по созданию поселений на оккупированных территориях.
No se conseguirá si persisten las actividades provocadoras e ilegales de construcción de asentamientos en los territorios ocupados.

Мы хотели бы четко заявить, что мы считаем деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях пагубной для мирного процесса.
Deseamos hacer constar claramente que consideramos que las actividades de asentamiento en los territorios ocupados son perjudiciales para el proceso de paz.

Австралия считает, что деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях противоречит международному праву и наносит ущерб мирному процессу.
Australia considera que las actividades de asentamiento en los territorios ocupados son contrarias al derecho internacional y perjudiciales para el proceso de paz.

Недавно принятое израильским правительством решение снова приступить к созданию поселений на оккупированных территориях породило неустойчивую ситуацию.
La reciente decisión del gobierno de Israel de reanudar la colonización de los territorios ocupados ha generado una situación cambiante.

Он вновь заявляет, что любые действия по созданию поселений на оккупированных территориях противоречат международному праву и являются основным препятствием на пути к миру.
Reitera que todas las actividades de asentamiento en los territorios ocupados contravienen el derecho internacional y son un obstáculo importante para lograr la paz.

В этом плане одной из первоочередных задач является прекращение незаконной деятельности по созданию поселений на оккупированных территориях, включая Иерусалим.
En este sentido, constituye una prioridad que se dejen sin efecto las actividades ilegales en materia de asentamiento en los territorios ocupados, incluida Jerusalén.

Южная Африка вновь подтверждает свое мнение о том, что вся деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях противоречит международному праву и является серьезным препятствием на пути к миру.
Sudáfrica reitera su opinión de que todas las actividades de construcción de asentamientos en los territorios ocupados se oponen al derecho internacional y constituyen un importante obstáculo para la paz.

В этом отношении главным препятствием является непрекращающаяся деятельность Израиля по созданию поселений на оккупированных территориях, особенно в Восточном Иерусалиме.
Al respecto, el principal impedimento es la continuación por Israel de las actividades de asentamiento en los territorios ocupados, especialmente en Jerusalén Oriental.

В докладе Палестинского общества защиты прав человека и окружающей среды( ПРАВО) содержится следующий отчет о недавней деятельности по созданию поселений на оккупированных территориях:.
Un informe de la Sociedad Palestina de Protección de los Derechos Humanos y el Medio Ambiente(LAW) ofreció la siguiente reseña de las últimas actividades de asentamiento en los territorios ocupados:.

Мы хотим со всей четкостью изложить наше мнение, заключающееся в том, что мы рассматриваем деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях как наносящую вред мирному процессу.
Queremos aclarar nuestra posición, es decir, que consideramos que las actividades de construcción de asentamientos en los territorios ocupados son nocivas para el proceso de paz.

Этому способствуют деятельность Израиля по созданию поселений на оккупированных территориях в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также террористические акты.
A ello contribuyen las actividades de Israel de construcción de asentamientos en los territorios ocupados, en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, y los atentados terroristas.

Для того, чтобы эти переговоры проходили в благоприятной атмосфере и в духе доброй воли, вся деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях, и в первую очередь в Джебель- Абу- Гнейме, должна быть прекращена.
Para que estas negociaciones se celebren en un clima favorable y de buena fe deben cesar todas las actividades de asentamiento en los territorios ocupados, ante todo el proyecto de Jabal Abu Ghneim.

Поэтому оратор призывает Израиль прекратить любую деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях, остановить возведение разделительной стены, возвратить захваченную собственность и выплатить компенсацию за причиненный ущерб.
Su delegación exhorta por eso a Israel a que ponga fin a todas las actividades de asentamiento en los territorios ocupados, detenga la construcción del muro de separación, devuelva las propiedades incautadas y pague indemnizaciones por los daños causados.

Вновь заявляя о своем несогласии с деятельностью по созданию поселений на оккупированных территориях и любой деятельностью, влекущей за собой конфискацию земель, лишение средств к существованию населения, пользующегося защитой, и аннексию земель дефакто.
Reiterando su oposición a las actividades de asentamiento en los territorios ocupados y a cualesquiera actividades que supongan la confiscación de tierras, la perturbación de los medios de vida de personas protegidas y la anexión de facto de tierras.

Второй касается серьезного характера сложившейся ситуации, свидетельством чего является возобновление Израилем его деятельности по созданию поселений на оккупированных территориях, чем израильское правительство несомненно нанесло тяжелый, если не смертельный удар по резолюции 242( 1967) Совета Безопасности и принципу" земля в обмен на мир", основу которого составляют положения данной резолюции.
El segundo se relaciona con la gravedad de la situación, como lo demuestra la reanudación de las actividades israelíes de asentamiento en los territorios ocupados, que constituyen sin duda un golpe duro, si no mortal, del actual Gobierno de Israel a la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad y al principio de tierra por paz, que se basa en las disposiciones de esa resolución.

Воздержаться от любой деятельности, связанной с созданием поселений на оккупированных территориях( Бразилия);
Abstenerse de llevar a cabo actividades de asentamiento en los territorios ocupados(Brasil);

Можно привести ряд соображений в поддержку запрещения перемещения населения, размещения поселенцев и создания поселений на оккупированных территориях.
Existen varias razones para prohibir los traslados de poblaciones y la implantación de colonos y asentamientos en los territorios ocupados.

Прекратить конфискацию палестинских земель и создание поселений на оккупированных территориях;
Poner fin a la confiscación de tierras palestinas y al establecimiento de asentamientos en los territorios ocupados;

Политика Израиля, направленная на создание поселений на оккупированных территориях,-- это очень яркий пример нарушения этой Конвенции.
La política de Israel de construir asentamientos en los territorios ocupados constituye un ejemplo flagrante de su desobediencia al Convenio.

Создание поселений на оккупированных территориях является нарушением четвертой Женевской конвенции и Гаагской конвенции V 1907 года.
La construcción de los asentamientos en los territorios ocupados viola el Cuarto Convenio de Ginebra y la Convención IV de La Haya de 1907.

Сообщество и его государства- члены настоятельно требуют от правительства Израиля не разрешать и не инициировать создание поселений на оккупированных территорияхgt;gt;.
La Comunidad y sus Estados miembros solicitan urgentemente al Gobierno israelí que no permita ni impulse la implantación de colonias en los territorios ocupados".

Несмотря на усилия, предпринятые международным сообществом в целом с целью осудить практику создания поселений на оккупированных территориях и призвать к ее прекращению, а также к запрещению изменения демографической структуры региона, эта практика продолжается.
A pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional en su conjunto por condenar y desalentar los asentamientos en los territorios ocupados y por pedir la prohibición de los cambios en la estructura demográfica de la región, han proseguido los asentamientos..

Союз сожалеет о том, что Израиль не откликнулся на призывы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и международного сообщества прекратить создание поселений на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим.
La Unión deplora que Israel no haya respondido a los llamamientos efectuados por la Asamblea General y la comunidad internacional para que suspenda el desarrollo de asentamientos en los territorios ocupados, incluida Jerusalén Oriental.

Правительство также возобновило колониальную деятельность по созданию поселений на оккупированной территории, что является нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года и может подорвать мирный процесс в целом.
El Gobierno también ha reanudado sus actividades de establecimiento de asentamientos de colonos en los territorios ocupados, lo que contraviene el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y podría invertir el proceso de paz en su totalidad.

Следует вспомнить, что в статье 22 указанного проекта в числе особо тяжких военных преступлений фигурирует создание поселений на оккупированной территории и изменение демографического состава населения на оккупированной территории..
Se recordará que el artículo 22 de dicho proyecto dentro de los crímenes de guerra excepcionalmente graves, incluye el establecimiento de colonos en un territorio ocupado y la modificación de la composición demográfica de un territorio ocupado..

После победы партии" Ликуд" на выборах в Израиле в 1977 году резко ускорилось создание поселений на оккупированных территориях Западного берега и сектора Газа, и экспроприация палестинских земель и строительство поселений продолжаются теми же темпами по сей день.
Después del triunfo en 1977 del partido Likud en las elecciones israelíes, se aceleró dramáticamente el establecimiento de asentamientos en los territorios ocupados de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, y hasta la fecha persisten la expropiación de tierras palestinas y la construcción de asentamientos..

Другие вопросы также вызывают большое беспокойство: продолжающееся создание поселений на оккупированной территории, а также в Иерусалиме и вокруг него; периодическое закрытие территории; уничтожение домов и другие акты коллективного наказания; и продолжающееся заключение тысяч палестинцев, находящихся в тюрьме в тяжелых условиях.
Otros hechos son igualmente inquietantes: el proceso de creación de asentamientos en el territorio ocupado, al igual que en Jerusalén y sus alrededores, los cierres reiterados del territorio, la destrucción de casas y otras acciones de castigo colectivo, y la detención en condiciones severas de miles de palestinos.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о проводимой Израилем подлой политике создания поселений на оккупированных территориях- а с недавних пор и в священном городе Аль- Кудсе- яркое свидетельство испытываемых государствами- членами негодования и глубокой озабоченности.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): La convocación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General con el propósito de examinar la inicua política israelí de construcción de asentamientos en los territorios ocupados- y recientemente en la Ciudad Santa de Al-Quds- demuestra claramente la indignación y la grave preocupación de los Estados Miembros.

Демонстрируя полное пренебрежение к нормам международного права и ясно выраженной позиции международного сообщества, Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою незаконную деятельность по созданию поселений на оккупированной территории Государства Палестина, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, и таким образом подрывает непрерывность, целостность и единство палестинской территории и перспективы достижения прочного урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств в границах, существовавших до 1967 года.
Haciendo gala de un flagrante desprecio hacia el derecho internacional y la clara posición de la comunidad internacional, Israel, la Potencia ocupante, prosigue sus actividades ilícitas de asentamiento en el territorio ocupado del Estado de Palestina, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores, que socavan gravemente la contigüidad, la integridad y la unidad del territorio palestino y ponen en peligro la viabilidad de la solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.