Que es ИЗРАИЛЬСКИХ ОККУПАЦИОННЫХ ВЛАСТЕЙ en Español

• de las autoridades de ocupación israelíes

Ejemplos de uso de Израильских оккупационных властей en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно Сирийской Арабской Республике, действия израильских оккупационных властей отрицательно сказываются на благосостоянии населения.
Según la República Árabe Siria, las prácticas de las autoridades israelíes de ocupación han tenido consecuencias negativas en los medios de subsistencia.

Осудить действия израильских оккупационных властей по разрушению домов палестинских граждан и переселению многих из них с территории палестинской долины реки Иордан.
Condenar los actos llevados a cabo por las autoridades de ocupación israelíes para destruir los hogares de ciudadanos palestinos y desplazar a muchos de ellos del Valle del Jordán palestino.

Я думаю, что все присутствующие здесь удивлены тем, что представитель израильских оккупационных властей выражает глубокую обеспокоенность судьбой палестинских беженцев.
Creo que todos los presentes se han sorprendido de que el representante de las autoridades ocupantes israelíes expresara una gran preocupación por los refugiados palestinos.

Для арабов Голан жизнь с каждым днем становится все сложнее и все безысходнее в результате совершаемых актов угнетения и преследований со стороны израильских оккупационных властей.
Día tras día, la vida se hace más dura y más miserable para los árabes del Golán como resultado de los actos de represión y persecución sufridos a manos de las autoridades israelíes de ocupación.

Каждый здесь видел и слышал информацию о практике израильских оккупационных властей в Палестине и на других оккупированных арабских территориях от Голан до южной части Ливана, или скорее на всей территории Ливана.
Todos los presentes han visto y escuchado hablar sobre las prácticas de las autoridades de ocupación israelíes en Palestina y en los demás territorios árabes ocupados, desde el Golán hasta el Líbano meridional, o más bien todo el Líbano.

Г-н Халид Мохаммед Осман Али( Судан) говорит, что страдания палестинских беженцев с каждым днем становятся все более невыносимыми в результате действий израильских оккупационных властей.
El Sr. Khalid Mohammed Osman Ali(Sudán) dice que el sufrimiento de los refugiados palestinos está aumentando día a día debido a las prácticas de las autoridades de ocupación israelíes.

Генеральный секретариат продолжает следить за мерами израильских оккупационных властей по иудаизации Иерусалима, раскопками под мечетью Аль- Акса и вблизи нее и другими посягательствами на исламские и христианские святыни.
La Secretaría General sigue supervisando las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes para judaizar Jerusalén, sus excavaciones bajo la Mezquita al-Aqsa y en sus cercanías, así como otras violaciones de lugares sagrados islámicos y cristianos.

Доходы сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах также являются весьма низкими по сравнению с исключительно высокой стоимостью жизни, вызванной приходом израильских оккупационных властей.
Los ingresos de los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado también se consideran muy bajos en relación con el elevadísimo costo de vida impuesto por las autoridades de ocupación israelíes.

Изо дня в день мы вынуждены становиться свидетелями незаконных действий и агрессии израильских оккупационных властей против населения палестинских территорий, включая население оккупированного Иерусалима и сектора Газа.
Día tras día, hemos sido testigos de las prácticas ilegítimas y de los actos de agresión perpetrados por las autoridades israelíes de ocupación contra la población en los territorios palestinos, incluidas Jerusalén y la Franja de Gaza ocupadas.

Кроме того, все они как один высказывали сожаление по поводу двойного подхода по отношению к оккупированным палестинским территориям, заключающемся в терпимом отношении или даже в пособничестве постоянным нарушениям со стороны израильских оккупационных властей.
Además, deploraron uniformemente el doble rasero que se ha aplicado a los territorios palestinos ocupados consistente en tolerar o facilitar la pauta ininterrumpida de violaciones por parte de las autoridades israelíes de ocupación.

Заявляем о своем решительном осуждении посягательств со стороны израильских оккупационных властей на целостность мечети Аль- Акса и неприятии предпринимаемых израильскими оккупантами попыток лишить Иорданию ее суверенитета над мечетью.
Expresamos nuestra firme condena a la usurpación por las autoridades de ocupación israelíes de la Mezquita al-Aqsa y nuestro rechazo de los intentos de la ocupación israelí por arrebatar a Jordania la soberanía sobre la mezquita.

Это экстренное заседание Совета созвано для обсуждения серьезного ухудшения ситуации на оккупированных палестинских территориях в результате массированного нападения израильских оккупационных властей, которое началось шесть дней назад в секторе Газа.
Esta sesión urgente del Consejo se ha convocado para debatir el grave deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados como resultado del feroz ataque lanzado por las autoridades de ocupación israelíes, que comenzó hace seis días en la Franja de Gaza.

Сирийская Арабская Республика вновь осуждает действия израильских оккупационных властей, которые в декабре 2010 года брали воду из озера Масадах на оккупированных сирийских Голанах и отводили ее для нужд фермерских хозяйств поселенцев.
La República Árabe Siria condena una vez más a las autoridades israelíes de ocupación por haber extraído agua del lago de Masada en el Golán sirio ocupado en diciembre de 2010, para desviarla hacia las explotaciones agrícolas de los colonos.

Делегация Сирии поддержала данный проект резолюции в первоначальной редакции и одобрила все внесенные в него позже поправки, за исключением той, которая была внесена представителями израильских оккупационных властей.
La delegación de la República Árabe Siria brindó su apoyo al texto original del proyecto de resolución, y ha acogido con satisfacción todas las propuestas posteriores de enmienda, con excepción de la que han presentado los representantes de las autoridades israelíes de ocupación.

В результате актов агрессии со стороны израильских оккупационных властей были убиты, получили ранения и увечья тысячи жителей сектора Газа, в том числе большое число женщин и детей.
Los constantes actos de agresión perpetrados por las autoridades de ocupación israelíes contra la Franja de Gaza han provocado miles de víctimas, con inclusión de los muertos, los heridos y aquellos que han quedado incapacitados de manera permanente, gran cantidad de los cuales son mujeres y niños.

Сирийская Арабская Республика осуждает предпринятые в декабре 2010 года действия израильских оккупационных властей, с целью отвода воды из озера Масада на оккупированных сирийских Голанах на фермы поселенцев.
La República Árabe Siria condena el hecho de que las autoridades de ocupación israelíes, en el mes de diciembre de 2010, extrajesen aguas de la laguna de Masada en el Golán sirio ocupado y la transfiriesen a zonas de cultivos pertenecientes a colonos.

При любом анализе деятельности израильских оккупационных властей на сирийских арабских оккупированных Голанах необходимо отметить, что основным нарушением прав человека является сама оккупация, которая продолжается в течение 32 лет с 1967 года.
En toda relación de las prácticas de las autoridades israelíes de ocupación en el Golán sirio árabe ocupado, hay que declarar que la principal violación de derechos humanos es la ocupación misma, situación que se ha mantenido a lo largo de 32 años desde que comenzó en 1967.

Жители оккупированных сирийских Голан подвергаются также постоянному нарушению их прав человека в результате действий израильских оккупационных властей и проводимой ими политики экспансии и изменения демографического состава населения в этом районе.
Los habitantes del Golán sirio ocupado también son objeto de violaciones permanentes de sus derechos humanos a resultas de las prácticas y políticas expansionistas y de los esfuerzos de alterar la demografía de la región que aplican las autoridades de ocupación israelíes.

Они также осудили другие незаконные действия израильских оккупационных властей, включая снос палестинских домов и коммерческих зданий, изгнание палестинцев из их домов и продолжающуюся незаконную и антигуманную блокаду сектора Газа.
También condenaron el resto de actividades ilegales de las autoridades de ocupación israelíes, en particular la demolición de viviendas y negocios palestinos, la expulsión de los palestinos de sus casas y el bloqueo en vigor impuesto a la Franja de Gaza, de carácter ilegal e inhumano.

Все эти доклады получали высокую оценку и поддержку большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций и рассказывали международному сообществу правду о бесчеловечной практике израильских оккупационных властей, направленной против нашего народа на оккупированных сирийских Голанах.
Esos informes han merecido la estima y el apoyo de la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y han demostrado a la comunidad internacional la verdad acerca de las prácticas inhumanas de las autoridades de ocupación israelíes contra nuestro pueblo en el Golán sirio ocupado.

Статистика ясно свидетельствует, что политика израильских оккупационных властей привела к резкому сокращению экономической активности и что ее результаты намного превосходят эффективность мер по смягчению последствий, принимаемых Палестинской администрацией.
Las estadísticas demuestran claramente que las políticas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes han restringido gravemente la actividad económica y que el impacto de esas políticas sobrepasa por un amplio margen los efectos de mitigación de las medidas adoptadas por la Autoridad Palestina.

Однако в нынешнем году сбор урожая был затруднен из-за жестокого, четко организованного нападения со стороны израильских оккупационных властей и банд поселенцев, которые выкорчевали деревья, похищали урожай и заливали сточными водами сельскохозяйственные угодья, причинив серьезный экономический и экологический ущерб.
No obstante, actualmente las cosechas se ven obstaculizadas por una agresión brutal y sistemática por parte de las autoridades de ocupación israelíes y las bandas de colonos, que arrancan árboles, roban las cosechas e inundan las tierras de cultivo con aguas de desecho, lo que provoca graves daños económicos y ambientales.

Вместо того чтобы выступать с обвинениями, представитель израильских оккупационных властей должен был бы объяснить, как Израиль голосует по резолюциям Комитета и какие шаги предпринимаются им для их осуществления, а также объяснить те гнусные прилагательные, которые используются Израилем для характеристики работы Комитета.
En lugar de lanzar acusaciones, el representante de las autoridades de ocupación israelíes debió explicar cómo votó Israel sobre las resoluciones de la Comisión y las medidas que adoptó para aplicarlas, así como los calificativos deleznables que ha usado para describir a la Comisión.

Практически не проходит дня без того, чтобы арабские жители оккупированных сирийских Голанских высот не подтверждали свою национальную принадлежность и свою преданность своей родине, несмотря на произвольную практику израильских оккупационных властей и все законы и постановления, которые были приняты и которые в соответствии с международным правом являются недействительными.
Difícilmente pasa un día sin que los habitantes árabes del Golán sirio ocupado reafirmen su identidad nacional y su apego a su tierra patria, pese a las prácticas arbitrarias de las autoridades de ocupación israelíes y a todas las leyes y reglamentos promulgados que, según el derecho internacional, son nulos e írritos.

Сирийская Арабская Республика также осуждает отказ израильских оккупационных властей в конце марта 2012 года разрешить сирийским арабским фермерам перевозку урожая яблок в Сирию, что представляет собой явное нарушение соглашения, достигнутого с Международным комитетом Красного Креста( МККК).
El Gobierno de la República Árabe Siria también condena la negativa de las autoridades israelíes de ocupación, a finales del mes de marzo de 2012, a permitir a los agricultores árabes sirios que enviasen sus cosechas de manzanas a Siria, en una violación flagrante del acuerdo ratificado con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Политика" железного кулака", конфискация земель, отказ в правах и другие бесчеловечные и произвольные действия израильских оккупационных властей против сирийского арабского населения деревень на оккупированных Голанах являются нарушением прав человека и несовместимы с международными законами и конвенциями.
La política de mano de hierro, la confiscación de tierras, la denegación de derechos y todas las demás prácticas arbitrarias e inhumanas de las autoridades de ocupación israelíes contra la población árabe siria de las aldeas del Golán ocupado, violan los derechos humanos y son incompatibles con el derecho internacional y los pactos internacionales.

Деятельность израильских оккупационных властей абсолютно несовместима с надеждами и усилиями международного сообщества по установлению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе принципов Организации Объединенных Наций и строгого соблюдения духа и буквы резолюций по арабо- израильскому конфликту.
Las actividades de las autoridades de ocupación israelíes son totalmente incompatibles con las esperanzas y los esfuerzos de la comunidad internacional de establecer una paz justa y amplia en el Oriente Medio, sobre la base de los principios de las Naciones Unidas y la aplicación estricta de la letra y el espíritu de las resoluciones relativas a la controversia árabe israelí..

Внимательно изучив положение на оккупированных сирийских арабских Голанах в свете практики израильских оккупационных властей, осуществляемой в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, международных договоров, международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и мирного процесса.
Habiendo estudiado la situación en el Golán árabe sirio ocupado a la luz de las prácticas de las autoridades de ocupación israelíes, contrarias a la Carta de las Naciones Unidas, a los acuerdos internacionales, a la legitimidad internacional, a las resoluciones de las Naciones Unidas y al desenvolvimiento del proceso de paz.

Внимательно изучив обстановку на оккупированных сирийских арабских Голанах в свете практики израильских оккупационных властей, являющейся нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международных договоров, международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и логики развития мирного процесса.
Habiendo estudiado la situación del Golán árabe sirio ocupado a la luz de las prácticas de las autoridades de ocupación israelíes contrarias a la Carta de las Naciones Unidas, a los acuerdos internacionales, a la legalidad internacional, a las resoluciones de las Naciones Unidas y a la evolución del proceso de paz, y.

Оратор указывает, что ознакомление с докладом Специального комитета и информация о произвольной практике израильских оккупационных властей на оккупированных арабских территориях убеждают, что Израиль не желает сотрудничать со Специальным комитетом, хотя с самого начала своего создания в 1968 году Комитет неоднократно пытался заручиться его сотрудничеством.
El orador señala que de la lectura del informe del Comité Especial y de la evaluación de las prácticas arbitrarias de las autoridades israelíes de ocupación en los territorios árabes ocupados resulta evidente la negativa de Israel de colaborar con el Comité Especial, pese a que éste, desde su establecimiento en 1968, ha intentado reiteradas veces obtener dicha colaboración.