Que es ОККУПАЦИЯ ИЗРАИЛЕМ СИРИЙСКИХ ГОЛАН en Español

• la ocupación israelí del golán sirio
• la ocupación por israel del golán sirio

Ejemplos de uso de Оккупация израилем сирийских голан en Ruso y sus traducciones al Español

Оккупация Израилем сирийских Голан-- это неотъемлемая часть его жуткой политики.
La ocupación por Israel del Golán sirio es una parte integral de su política sombría.

Именно поэтому мы поддерживаем серию резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых, год за годом, подвергается осуждению оккупация Израилем сирийских Голан с 1967 года и содержится призыв к выводу оккупационных сил.
Por ello, apoyamos todas las resoluciones de la Asamblea General que, año tras año, condenan la ocupación del Golán sirio por Israel desde 1967 y piden la retirada de las fuerzas de ocupación.

А вот оккупация Израилем сирийских Голан с 1967 года- это террористический акт и продолжающееся преступление.
En cambio, la ocupación israelí del Golán sirio desde 1967 constituye un acto terrorista y un delito.

Кроме того, Европейский союз вновь подтверждает свою хорошо известную позицию о том, что оккупация Израилем сирийских Голан и распространение израильских законов, юрисдикции и управления на эту территорию являются незаконными.
Además, la Unión Europea reitera su posición bien conocida de que la ocupación por Israel del Golán sirio y la extensión a ese territorio de las leyes, jurisdicción y administración de Israel son ilegales.

Оккупация Израилем сирийских Голан также не прекращена, что является нарушением резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.
También persiste la ocupación israelí del Golán sirio, en violación de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Поэтому присутствие СООННР осуществляется на временной основе до тех пор, пока оккупация Израилем сирийских Голан не будет прекращена согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 497( 1981), и пока Израиль полностью не уйдет с оккупированных сирийских Голан и не вернется к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
Por lo tanto, la presencia de la FNUOS es temporal, hasta que la ocupación israelí del Golán sirio llegue a su fin de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 497(1981), y hasta que Israel se retire de todo el territorio del Golán sirio ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967.

Оккупация Израилем сирийских Голан характеризуется жесткой террористической политикой, расовой дискриминацией и произвольными арестами.
La ocupación del Golán sirio por Israel se caracteriza por unas políticas terroristas opresivas, por prácticas de discriminación racial y por detenciones arbitrarias.

Кувейт вновь требует, чтобы Израиль вывел свои войска с оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года и выполнил соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 497( 1981), и вновь подтверждает, что продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голан и его попытки аннексировать их представляют собой серьезное препятствие на пути установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.
Kuwait reitera su petición a Israel de que se retire del Golán sirio ocupado a las líneas del 4 de junio de 1967 y que aplique las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 497(1981), y reafirma que la ocupación continuada por parte de Israel del Golán sirio y sus intentos de anexión constituyen un gran obstáculo para el establecimiento de la paz justa, amplia y duradera en la región.

Кроме того, оккупация Израилем сирийских Голан и введение односторонних экономических санкций нарушают права человека и должны быть прекращены.
Además, la ocupación israelí del Golán sirio y la imposición de sanciones económicas unilaterales violaban los derechos humanos y debían cesar.

И наконец, военная оккупация Израилем сирийских Голан является явным нарушением суверенитета Сирийской Арабской Республики.
Finalmente, la ocupación militar israelí del Golán sirio constituye una clara violación de la soberanía de la República Árabe Siria.

Оккупация Израилем сирийских Голан, которая длится вот уже более 37 лет, является грубым нарушением международного права, а также свидетельствует о неуважении к принципу недопустимости захвата земли силой и является отходом от решений, основанных на международных договоренностях, и от мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году.
La ocupación de las Alturas del Golán durante más de 37 años sigue siendo una grave violación del derecho internacional, demuestra la falta de respeto al principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y hace caso omiso de las resoluciones internacionales legítimas y el proceso de paz que comenzó en Madrid en 1991.

Аналогичным образом, продолжающая оккупация Израилем сирийских Голан подкрепляется реализацией мер и действий, направленных на дискриминацию сирийских граждан и поощрение незаконных израильских поселений на этой территории.
La permanente ocupación israelí del Golán sirio incluye igualmente una serie de políticas y prácticas que discriminan a los ciudadanos sirios y alientan al asentamiento ilegal israelí en la zona.

Аналогичным образом, оккупация Израилем сирийских Голан, продолжающаяся наряду с многочисленными репрессивными действиями Израиля с 1967 года, представляет собой форму планомерного государственного терроризма, которая признается в качестве таковой всем международным сообществом.
Asimismo, la ocupación israelí del Golán sirio, que dura desde 1967 y que ha estado acompañada de una multitud de prácticas represivas israelíes, es una forma sistemática de terrorismo de Estado reconocida como tal por toda la comunidad internacional.

Вновь подтверждает, что продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голан с 1967 года и их аннексия с 14 декабря 1981 года после принятия Израилем решения навязать свои законы, юрисдикцию и администрацию этим территориям представляют собой постоянную угрозу миру и безопасности в этом регионе;
Reafirma que la persistente ocupación israelí del Golán sirio a partir de 1967 y su anexión efectuada el 14 de diciembre de 1981, luego que Israel decidió imponer sus leyes, su jurisdicción y administración a estos territorios, constituyen una amenaza constante para la paz y la seguridad en la región;

Кроме того, продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голан, которая в резолюции 497( 1981) Совета Безопасности была признана недействительной и не имеющей международной юридической силы, по-прежнему оказывает негативное влияние на жизнь и права человека сирийских граждан, проживающих в этом районе.
Además, la ocupación continua por Israel del Golán sirio, que ha sido declarada nula y sin efecto legal internacional por la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, sigue afectando la vida y los derechos humanos de los ciudadanos sirios que viven allí.

Мы должны подчеркнуть, что в результате оккупации Израилем сирийских Голан почти полмиллиона сирийских граждан были вынуждены покинуть районы своего проживания.
Queremos hacer hincapié en que la ocupación israelí del Golán sirio ha empujado a la emigración a casi medio millón de ciudadanos sirios, llevándoles a la pobreza y a sufrir grandes privaciones.

Кувейт осуждает также оккупацию Израилем сирийских Голан, где Израиль нарушает все резолюции международного сообщества и нормы международного гуманитарного права.
Kuwait condena también la ocupación por Israel del Golán sirio, en el que Israel está infringiendo las resoluciones de la comunidad internacional y las normas internacionales de derechos humanos.

Г-н Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что СООННР были созданы более 30 лет назад во исполнение резолюции Совета Безопасности 350( 1974) и в ответ на оккупацию Израилем Сирийских Голан.
El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que la FNUOS se estableció hace más de 30 años en virtud de la resolución 350(1974) de las Naciones Unidas y como respuesta a la ocupación israelí del Golán sirio.

Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) были учреждены более 30 лет назад в соответствии с резолюцией 350( 1974) Совета Безопасности в ответ на оккупацию Израилем сирийских Голан.
El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que la FNUOS se estableció hace 30 años en virtud de la resolución 350(1974) del Consejo de Seguridad y como respuesta a la ocupación israelí del Golán sirio.

Генеральный секретарь не замечает причину, по которой Сирия занимает такую позицию в этом отношении и о которой мы его уведомили; а эта причина заключается в продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голан.
El Secretario General ignora la razón en que se funda la posición siria a ese respecto y que ya le hemos transmitido, a saber, la continuada ocupación por Israel del Golán sirio.

Как и все предыдущие годы со времени оккупации Израилем сирийских Голан в 1967 году, международное сообщество вновь подтвердило свой решительный отказ признать эту оккупацию и призвало к выводу израильских оккупирующих войск со всей территории сирийских Голан..
Como en años anteriores, desde la ocupación del Golán sirio por Israel en 1967, la comunidad internacional ha reiterado nuevamente su rechazo contundente a esa ocupación y ha pedido la retirada de las fuerzas de ocupación de Israel de todo el Golán sirio.

Первоначальные шаги по достижению этих прав должны предусматривать прекращение израильской оккупации, уничтожение незаконных израильских поселений и конец оккупации Израилем сирийских Голан и ливанской территории.
Los primeros pasos para alcanzar este objetivo deben ser poner fin a la ocupación israelí, desmantelar los asentamientos ilegales israelíes y terminar con la ocupación israelí del Golán sirio y del territorio libanés.

Делегация Йемена с признательностью принимает к сведению представленный Комитету доклад, но вынуждена отметить, что он является далеко не исчерпывающим, например, в нем очень скупо охарактеризованы последствия оккупации Израилем сирийских Голан.
La delegación del Yemen toma nota con reconocimiento del informe presentado a la Comisión, pero debe señalar que dista mucho de ser exhaustivo; por ejemplo, son muy breves las observaciones sobre los efectos de la ocupación israelí en el Golán sirio.

Г-н Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением были созданы более 30 лет назад в соответствии с резолюцией 350( 1974) Совета Безопасности и в ответ на оккупацию Израилем сирийских Голан.
El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación se estableció hace más de 30 años en cumplimiento de la resolución 350(1974) del Consejo de Seguridad y en respuesta a la ocupación israelí del Golán sirio.

Она вновь призывает Совет Безопасности обеспечить выполнение его резолюций по этому вопросу, прежде всего резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 491( 1981), в которых выражается неприятие оккупации Израилем сирийских Голан и содержится требование о том, чтобы Израиль ушел со всех оккупированных арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны, и вернулся к границе по состоянию 4 июня 1967 года.
Siria reitera su llamamiento al Consejo de Seguridad a que haga cumplir sus resoluciones al respecto, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 491(1981), que rechazan la ocupación israelí del Golán sirio ocupado y exigen que Israel se retire de todos los territorios árabes ocupados, entre ellos el Golán sirio ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967.

Нет признаков уважения верховенства права и в принудительных мерах, введенных некоторыми государствами против его страны, что негативно сказалось на жизнеобеспечении сирийцев и затруднило их доступ к товарам первой необходимости, включая продукты питания, лекарства, медицинское оборудование и топливо, или в продолжающейся оккупации Израилем Сирийских Голан и других оккупированных арабских территорий, а также проводимой Израилем политики государственного терроризма.
Tampoco se evidencia el respeto del estado de derecho en las medidas coercitivas impuestas por algunos Estados contra Siria, que han repercutido negativamente en los medios de vida de los sirios y han impedido que la población obtenga artículos de primera necesidad, como alimentos, medicamentos, equipo médico y combustible, o en la continuación de la ocupación israelí del Golán sirio y de los otros territorios árabes ocupados, ni en el ejercicio por Israel del terrorismo de Estado.

Не следует забывать, что СООННР были учреждены по причине оккупации Израилем сирийских Голан.
No hay que olvidar que la FNUOS se estableció porque Israel ocupó el Golán sirio.

Сирия вновь подчеркивает необходимость устранения главного фактора, обусловливающего присутствие СООННР, а именно продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голан.
Siria destaca nuevamente que es necesario abordar la razón fundamental por la que la FNUOS tiene una presencia en la zona, es decir, la continua ocupación por Israel del Golán sirio.

Правительство придало большую важность усилиям, которые осуществляет Организация Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец оккупации Израилем сирийских Голан.
El Gobierno concedía una gran importancia a los esfuerzos desplegados en el marco de las Naciones Unidas para poner fin a la ocupación israelí del Golán sirio.

Тунис вновь подтверждает свой призыв к прекращению оккупации Израилем сирийских Голан и остающихся оккупированными ливанских территорий в соответствии с международным правом.
Túnez reitera su llamamiento a que se ponga fin a la ocupación israelí del Golán sirio y de los demás territorios libaneses ocupados, de conformidad con el derecho internacional.