Que es ИЗРАИЛЬСКОЙ ОККУПАЦИИ АРАБСКИХ ТЕРРИТОРИЙ en Español

• a la ocupación israelí de los territorios árabes
• de la ocupación de los territorios árabes por israel

Ejemplos de uso de Израильской оккупации арабских территорий en Ruso y sus traducciones al Español

Пропаганда мира требует прежде всего прекращения израильской оккупации арабских территорий.
La educación para la paz requiere, en primer lugar y sobre todo, el término de la ocupación de los territorios árabes por Israel.

Под руководством нынешнего Председателя Генеральная Ассамблея приняла десятки резолюций, касающихся израильской оккупации арабских территорий.
Durante el mandato de este mismo Presidente, la Asamblea General ha aprobado docenas de resoluciones relativas a la ocupación de territorios árabes por Israel.

Первая из них касается необходимости прекращения израильской оккупации арабских территорий в Ливане и Сирии.
La primera de estas cuestiones es la necesidad de poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes del Líbano y Siria.

Принятие данной резолюции означает, что Организация Объединенных Наций должна положить конец израильской оккупации арабских территорий.
Esta resolución demuestra que las Naciones Unidas deben poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes.

Этот регион переживает кризис изза израильской оккупации арабских территорий в Палестине и Сирии и связанного с этим перевесом сил в пользу Израиля.
La región está en crisis debido a la ocupación por Israel de los territorios árabes en Palestina y Siria, y al desequilibrio de poder resultante en favor de Israel..

Все правозащитники должны совместными усилиями добиваться прекращения варварской израильской оккупации арабских территорий.
Todos los promotores de los derechos humanos deben esforzarse por poner fin a la bárbara ocupación de los territorios árabes por Israel.

Он остается очагом напряженности и продолжающегося конфликта из-за израильской оккупации арабских территорий в Палестине, Сирии и полосы Шебаа на юге Ливана.
Éste lugar sigue siendo un foco de tensiones y conflicto constante por la ocupación israelí de territorios árabes de Palestina, Siria y las granjas de Shab' a en el sur del Líbano.

Существует множество других проблем, поскольку многие арабские семьи испытывают последствия израильской оккупации арабских территорий.
Existen muchos otros problemas, porque muchas familias árabes se ven afectadas por las repercusiones de la ocupación israelí en los territorios árabes ocupados.

Прекращение израильской оккупации арабских территорий и достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования будут способствовать приближению светлого будущего.
El fin de la ocupación de los territorios árabes por Israel y el logro de una solución justa y amplia contribuirán a la creación de un futuro mejor.

Эти меры должны дополняться ликвидацией главной причины всех недоразумений, то есть прекращением израильской оккупации арабских территорий.
Las medidas en curso se deben complementar abordando las causas profundas de todos los problemas, es decir, poniendo fin a la ocupación israelí de los territorios árabes.

В резолюции 476( 1980) Совета Безопасности ясно говорится о необходимости положить конец израильской оккупации арабских территорий, оккупированных в 1967 году, включая город Иерусалим.
En la resolución 476(1980) del Consejo de Seguridad se estipula claramente que es necesario poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes ocupados en 1967, incluida la ciudad de Jerusalén.

Более чем за шесть десятилетий Организация Объединенных Наций так и не смогла найти решение палестинского вопроса и положить конец израильской оккупации арабских территорий.
Han transcurrido más de seis decenios y las Naciones Unidas siguen siendo incapaces de encontrar una solución a la cuestión palestina y de poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes.

На протяжении всех лет израильской оккупации арабских территорий реальные факты подтверждают неэффективность военных и односторонних решений, которые ведут лишь к новым разрушениям и новому насилию.
Los hechos a lo largo de los años de ocupación israelí de territorios árabes han demostrado el fracaso de las soluciones militares y unilaterales, las cuales han llevado solamente a más destrucción y más violencia.

Резолюция 476( 1980) Совета Безопасности однозначно призывала к прекращению израильской оккупации арабских территорий, занятых в 1967 году, в том числе и города Аль- Кудса.
En la resolución 476(1980), el Consejo de Seguridad hace una exhortación expresa a que se ponga fin a la ocupación israelí de los territorios árabes ocupados en 1967, incluida la ciudad de Al-Quds.

Сирия надеется, что этот процесс положит конец израильской оккупации арабских территорий в Палестине, включая Аль- Кудс аш- Шариф, а также оккупированные сирийские Голаны и принадлежащую Ливану полосу Мазария Шабъа.
Siria espera que con ese proceso se ponga fin a la ocupación israelí de los territorios árabes ocupados en Palestina, incluida Al-Quds Al-Sharif, así como del Golán sirio ocupado y las granjas libanesas de Shab' a..

Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Уже прошло более 40 лет с начала израильской оккупации арабских территорий и более 60 лет с начала палестинской трагедии.
Sr. Ja' afari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Han transcurrido más de 40 años desde que comenzó la ocupación israelí de los territorios árabes y más de 60 desde se inició la tragedia palestina.

Они признали, что бездействие, страдания в результате израильской оккупации арабских территорий, которая продолжается с 1967 года, и попрание прав палестинского народа заставляют народы нашего региона испытывать чувство отчаяния.
Reconocieron que la inacción, el sufrimiento derivado de la ocupación israelí de territorios árabes en forma continua desde 1967 y el desprecio de los derechos del pueblo palestino han llevado a la región a un estado de desesperación.

Г-жа Гарайбех( Иордания), заявив, что Специальный комитет должен продолжать свою работу до полного прекращения израильской оккупации арабских территорий, призывает Израиль начать сотрудничество с Комитетом и подчиниться его рекомендациям.
La Sra. Gharaibeh(Jordania), tras afirmar que el Comité Especial debe proseguir su labor hasta que se haya puesto término completamente a la ocupación israelí de territorios árabes, llama a Israel a cooperar con el Comité y dar efecto a sus recomendaciones.

Из-за продолжающейся с 1967 года израильской оккупации арабских территорий и лишения палестинского народа его законных национальных прав ближневосточный регион превратился в регион, характеризующийся серьезными вызовами и обострившейся напряженностью.
La región del Oriente Medio ha sido escenario de enormes desafíos y grandes tensiones a causa de la ocupación israelí de los territorios árabes desde 1967 y de la negación de los derechos nacionales legítimos del pueblo palestino.

Международное сообщество должно неустанно добиваться создания независимого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме и прекращения израильской оккупации арабских территорий, захваченных в 1967 году, включая оккупированные сирийские Голанские высоты и соответствующие районы ливанской территории..
La comunidad internacional debe presionar en favor del establecimiento de un Estado independiente de Palestina con Jerusalén Oriental como capital y para poner fin a la ocupación por Israel de los territorios árabes confiscados en 1967, con inclusión del Golán sirio ocupado y partes del territorio libanés.

Нельзя достигнуть справедливого и всеобъемлющего мира, не положив конец израильской оккупации арабских территорий, продолжающейся с 1967 года, в том числе сирийских Голанских высот и остальных ливанских территорий, не обеспечив возвращения палестинских беженцев и не создав Палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
No se podrá lograr una paz justa y global, a no ser que se ponga fin a la ocupación israelí de los territorios árabes ocupados desde 1967, incluidos el Golán sirio y los demás territorios libaneses, y a no ser que se logre el regreso de los refugiados palestinos y el establecimiento de un Estado palestino, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Он подчеркнул, что Китай выступает против чрезмерного применения Израилем силы в отношении Палестины, и призвал положить конец израильской оккупации арабских территорий и восстановить законные национальные права палестинского народа на основе соответствующих резолюций ООН при одновременном обеспечении безопасности Израиля.
Subrayó que China se oponía al abuso de la fuerza contra Palestina por parte de Israel y exigió el fin de la ocupación israelí de los territorios árabes y la restauración de los derechos nacionales legítimos del pueblo palestino sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas en la materia, salvaguardando al mismo tiempo la seguridad de Israel.

Так, мы все должны поддержать находящийся на рассмотрении Ассамблеи проект резолюции по данному вопросу, с тем чтобы положить конец таким действиям; поддерживать жизнеспособность мирных переговоров; обеспечить справедливое, прочное и всеобъемлющее урегулирование палестинских проблем; положить конец израильской оккупации арабских территорий на сирийских Голанах и в южной части Ливана.
Por ello, y con el propósito de poner fin a dichas medidas, mantener la viabilidad de las negociaciones de paz, asegurar una solución justa, duradera y general de la cuestión de Palestina y terminar con la ocupación israelí de los territorios árabes en el Golán sirio y el Líbano meridional, todos debemos apoyar el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí con respecto a esta cuestión.

Несмотря на международные усилия, благие намерения и трудные решения, ничто не смогло положить конец израильской оккупации арабских территорий или остановить непрекращающийся поток войны, насилия, агрессии, разграбления людских и экономических ресурсов и ресурсов, необходимых для развития.
Pese a los esfuerzos internacionales, las buenas intenciones y las decisiones difíciles, nada ha puesto fin a la ocupación israelí de los territorios árabes ni ha puesto coto a la guerra, la violencia y la agresión incesantes ni al saqueo de los recursos humanos, económicos y para el desarrollo.

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что в целях обеспечения стабильности на Ближнем Востоке и сохранения доверия к Организации Объединенных Наций, необходимо принять меры для выполнения всех международных резолюций, без предвзятости или избирательности, с целью прекращения израильской оккупации арабских территорий и распространить действие Женевских конвенций для оказания давления на Израиль, оккупирующую державу, с тем чтобы он выполнил волю международного сообщества, выраженную в многочисленных резолюциях.
El Gobierno de la República Árabe Siria destaca que, para velar por la estabilidad en el Oriente Medio y mantener la credibilidad de las Naciones Unidas, deben adoptarse medidas para aplicar todas las resoluciones internacionales, sin discriminación ni criterios selectivos, dirigidas a poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes y a aplicar los Convenios de Ginebra a fin de presionar a Israel, la Potencia ocupante, para que acate la voluntad de la comunidad internacional, expresada en numerosas resoluciones.

Г-н АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет) говорит, что в находящемся на рассмотрении докладе( A/ 52/ 172- E/ 1997/ 71 и Corr. 1) ничего не сказано ни о последствиях израильской оккупации арабских территорий для природных ресурсов, принадлежащих палестинскому народу и арабскому населению Голанских высот, ни об отрицательных социально-экономических последствиях политики создания поселений, конфискации земель и насильственного отвода водных ресурсов.
El Sr. Abdellatif(Egipto) dice que en el informe que se examina(A/52/172-E/1997/71 y Corr.1) no se señalan las consecuencias que tiene la ocupación israelí de territorios árabes para los recursos naturales del pueblo palestino y la población árabe de las Alturas del Golán, ni las repercusiones económicas y sociales negativas de la política de asentamientos, de la confiscación de tierras y de la desviación forzosa de los recursos hídricos.

В этой связи Объединенные Арабские Эмираты вновь осуждают израильскую оккупацию арабских территорий и военные преступления, совершаемые вооруженными силами Израиля против гражданского населения.
En este sentido, los Emiratos Árabes Unidos reiteran su condena de la ocupación por Israel de los territorios árabes y los crímenes de guerra cometidos por las tropas militares contra los civiles.

Эпизоды, подобные нынешнему, регулярно происходят в течение последних 50 лет вследствие безответственного раздела Палестины и последовавшей израильской оккупацией арабских территорий.
Episodios como los actuales han ocurrido cíclicamente en estos 50 años como resultado de la partición irresponsable de Palestina y luego de la ocupación israelí de territorios árabes.

Израильская оккупация арабских территорий открыто поддерживается некоторыми крупными державами, экспортирующими обычные вооружения.
Algunos importantes Estados exportadores de armas convencionales apoyan directamente la ocupación israelí del territorio árabe ocupado.

Мы считаем, что достичь надежного урегулирования арабо- израильского конфликта без ликвидации коренной причины израильской оккупации арабской территории не удастся.
Consideramos que una solución duradera del conflicto árabe-israelí no puede lograrse si no se aborda la causa subyacente de la ocupación israelí del territorio árabe.