Que es ОККУПАЦИИ ИЗРАИЛЕМ АРАБСКИХ ТЕРРИТОРИЙ en Español

• ocupación israelí de los territorios árabes
• ocupación por israel de los territorios árabes

Ejemplos de uso de Оккупации израилем арабских территорий en Ruso y sus traducciones al Español

Первым шагом на пути к достижению этой цели является прекращение оккупации Израилем арабских территорий, включая Палестину.
El primer paso hacia esa meta es poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes, incluida Palestina.

Решение этой проблемы и прекращение оккупации Израилем арабских территорий восстановит всеобщие права и справедливость и принесет прочный мир.
La solución de esta cuestión y el final de la ocupación israelí de los territorios árabes ocupados restaurará el derecho y la justicia y establecerá una paz justa para todos.

Однако эти усилия попрежнему срываются в результате продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий с 1967 года.
Sin embargo, la ocupación continua por parte de Israel de los territorios árabes desde 1967 sigue obstaculizando esos esfuerzos.

Проблема Палестины и продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий в Сирии и Ливане не могут до бесконечности отодвигаться на второй план.
El problema de Palestina y la continuación de la ocupación por parte de Israel de territorios árabes en Siria y en el Líbano no pueden dejarse de lado indefinidamente.

Нет сомнений в том, что нынешняя военная агрессия является самой последней в длинной серии агрессий, начавшейся с оккупации Израилем арабских территорий в 1967 году.
No cabe duda de que la actual agresión militar es la última etapa de una larga serie que se inició con la ocupación israelí de los territorios árabes en 1967.

Проблема заключается в продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий, будь то в Палестине, сирийских Голанах или на ливанской территории, остающейся под израильской оккупацией..
El problema reside en la continuación de la ocupación israelí de los territorios árabes, sea Palestina, el Golán sirio o el resto del territorio libanés que sigue bajo la ocupación israelí..

И, наконец, чтобы добиться прочного решения на Ближнем Востоке, очень важно решить ключевую проблему, то есть проблему незаконной оккупации Израилем арабских территорий.
Para concluir, quiero decir que para lograr una solución duradera en Oriente Medio es muy importante abordar la cuestión clave, esto es, la ocupación israelí ilegal de los territorios árabes.

Неспособность международного сообщества положить конец оккупации Израилем арабских территорий и продолжающееся грубое нарушение Израилем международного права угрожают миру на Ближнем Востоке и во всем мире.
El hecho de que la comunidad internacional no haya podido poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes y a su violación constante del derecho internacional amenaza la paz en el Oriente Medio y en todo el mundo.

Лига арабских государств уделяет самое приоритетное внимание усилиям по урегулированию палестинского вопроса и прекращению оккупации Израилем арабских территорий, находящихся под оккупацией с 1967 года.
Los esfuerzos por resolver la cuestión de Palestina y por poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes ocupados desde 1967 ocupan el primer lugar entre las prioridades de la Liga de los Estados Árabes..

Г-н Адель( Египет)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы обсудить вопрос о Ближнем Востоке-- очаге напряженности, где в течение многих десятилетий продолжается конфликт в результате оккупации Израилем арабских территорий.
Sr. Adel(Egipto)(habla en árabe): Nos reunimos hoy para examinar la cuestión del Oriente Medio, un foco de tensiones donde el conflicto ha persistido durante décadas como consecuencia de la ocupación israelí de territorios árabes.

Оратор высоко оценивает доклады Генерального секретаря по вопросам социального развития, но отмечает, что в них не нашли отражения катастрофические последствия оккупации Израилем арабских территорий Палестины, сирийских Голанских высот и Ливана.
La oradora felicita al Secretario General por sus informes sobre el desarrollo social pero observa que una vez más pasan por alto las catastróficas repercusiones de la ocupación israelí de los territorios árabes en Palestina, el Golán sirio y el Líbano.

Сирийская Арабская Республика выразила надежду, что Совету по правам человека удастся внести вклад в осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение оккупации Израилем арабских территорий.
La República Árabe Siria señaló que confiaba en que el Consejo de Derechos Humanos pudiera contribuir a la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas dirigidas a poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes.

К сожалению, мир попрежнему недосягаем вследствие продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий в нарушение юридически обязательных резолюций Организации Объединенных Наций и по причине его неизменно агрессивной политики.
Lamentablemente, la paz está más distante que nunca debido al mantenimiento de la ocupación de territorios árabes por Israel, en contra de lo establecido en resoluciones de las Naciones Unidas que tienen fuerza obligatoria, y la continuación de su política de agresión.

Г-н ОБЕЙД( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представительница Израиля обошла самый важный элемент в его выступлении, который касался оккупации Израилем арабских территорий.
El Sr. Obeid(República Árabe Siria), haciendo uso de su derecho de respuesta, afirma que la representante de Israel ha evitado responder a la parte más importante de su declaración, a saber, la ocupación por Israel de los territorios árabes.

Сирия изучила все доклады Генерального секретаря по проблеме социального развития и выражает сожаление по поводу того, что в них не говорится о губительных последствиях оккупации Израилем арабских территорий в Палестине, на сирийских Голанах и в Ливане.
Siria ha examinado todos los informes del Secretario General sobre el desarrollo social y lamenta que en ninguno de ellos se mencionen las consecuencias desastrosas de la ocupación por Israel de los territorios árabes en Palestina, en el Golán sirio y en el Líbano.

Мы твердо уверены, что нападение на Ирак, который больше не оккупирует территории других государств, и одновременное замалчивание оккупации Израилем арабских территорий с 1967 года является явно предвзятым подходом и искаженным представлением о подлинном положении дел на Ближнем Востоке.
Creemos firmemente que atacar al Iraq-- país que ya no ocupa territorio de otros-- y, al mismo tiempo, guardar silencio sobre la ocupación por Israel de los territorios árabes desde 1967 es una muestra de prejuicio ciego y una visión distorsionada de la situación real en el Oriente Medio.

Согласно десяткам заявлений, которые мы слышали, этот пункт в основном касается оккупации Израилем арабских территорий, путей и средств прекращения этой оккупации, а также неоднократной агрессии, совершенной Израилем в отношении палестинского народа и соседних государств-- Сирии и Ливана.
A juzgar por las docenas de declaraciones que hemos escuchado, se centra fundamentalmente en la ocupación israelí de territorios árabes y los medios y arbitrios para poner fin a esa ocupación, así como a las repetidas agresiones de Israel contra el pueblo palestino y sus vecinos, Siria y el Líbano.

Несмотря на жизненную важность исторического, географического и экономического характера Ближнего Востока, в этом регионе в течение многих десятилетий отсутствует стабильность в результате оккупации Израилем арабских территорий, оккупации, которая привела к истощению ресурсов, потенциала и возможностей арабских государств и их народов.
A pesar de la gran importancia histórica, geográfica y económica del Oriente Medio, la región no ha disfrutado de la estabilidad durante muchos decenios debido a la ocupación israelí de los territorios árabes, ocupación que ha agotado los recursos y las capacidades de los Estados árabes y sus pueblos.

Напоминая, что Организация Объединенных Наций продолжает следить за положением палестинских и других женщин, живущих в условиях оккупации на Голанских высотах и юге Ливана, он говорит, что международное сообщество обязано решить проблему возмутительных нарушений прав этих женщин и унижения их достоинства в результате оккупации Израилем арабских территорий.
Recordando que las Naciones Unidas han seguido fiscalizando la situación de las mujeres palestinas y demás mujeres que viven bajo ocupación en los Altos del Golán y el Líbano meridional, el orador dice que corresponde a la comunidad internacional abordar la cuestión de las escandalosas violaciones de los derechos y la dignidad de esas mujeres como consecuencia de la ocupación de territorios árabes por Israel.

Для благополучия арабских стран, что стало очевидным из ужасных последствий захвата Кувейта и продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий, жизненно важно, чтобы международное право стало основой наших законных прав, если даже некоторые путем применения силы или при поддержке могущественных союзников могут безнаказанно нарушать международное право.
Es esencial para el bienestar de los países árabes, como lo ponen de manifiesto las nefastas consecuencias de la invasión de Kuwait y la persistencia de la ocupación por Israel de territorios árabes, que el derecho internacional debe convertirse en el principal sostén de nuestros derechos legítimos, por más que algunos, mediante el uso de la fuerza o valiéndose de alianzas poderosas, puedan violar impunemente el derecho internacional.

Этот очаг конфликтов уходит корнями в оккупацию Израилем арабских территорий.
Ese foco de conflictos tiene su origen en la ocupación israelí de los territorios árabes.

Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что причиной нестабильности в регионе является оккупация Израилем арабских территорий в Сирии, Ливане и Палестине.
La República Árabe Siria reitera que la causa de la inestabilidad en la región es la ocupación israelí de los territorios árabes de la República Árabe Siria, el Líbano y Palestina.

Коренной причиной конфликта на Ближнем Востоке является оккупация Израилем арабских территорий.
La causa principal de los conflictos en el Oriente Medio es la ocupación por Israel de los territorios árabes.

Каждый год мировые лидеры с этой трибуны пространно рассуждают об оккупации Израилем арабской территории. Все они осуждают и отвергают оккупацию и репрессивные террористические действия Израиля в отношении всего населения оккупированных арабских территорий..
Cada año, desde esta tribuna, los dirigentes mundiales examinan en detalle la ocupación israelí de los territorios árabes, y todos condenan y denuncian la ocupación y las prácticas terroristas represivas que Israel aplica contra toda la población de los territorios árabes ocupados.

Самым серьезным препятствием является оккупация Израилем арабских территорий, представляющая постоянную угрозу стабильности региона и безопасности его населения и, как следствие, их прогрессу и устойчивому развитию.
El mayor obstáculo es la ocupación de los territorios árabes por Israel, que supone un peligro constante para la estabilidad de la región y para la seguridad de sus pueblos, y, por ende, para su progreso y su desarrollo sostenible.

Однако наибольшее сожаление вызывает неспособность Совета Безопасности принять хоть одну меру, которая сдерживала бы Израиль и положила бы конец его поползновениям и провокациям, и неспособность Совета устранить коренную причину конфликта в регионе, а именно оккупацию Израилем арабских территорий.
No obstante, lo más lamentable es la incapacidad del Consejo de Seguridad de tomar siquiera una sola medida frente a Israel y ponga fin a sus incursiones y provocaciones y su incapacidad para abordar la causa fundamental del conflicto en la región, a saber, la ocupación israelí de los territorios árabes.

Оккупация Израилем арабских территорий, в том числе сирийских Голан, продолжается, усиливаются и его репрессии в отношении местного населения, принимаются различные меры, направленные на стирание самобытных черт этих территорий, иудеизацию их населения, захват арабской собственности и использование ресурсов территорий для создания поселений.
Prosigue la ocupación por Israel de los territorios árabes, incluido el Golán sirio, se recrudece también la represión que lleva a cabo contra la población local, se toman diversas medidas encaminadas a privar a estos territorios de sus rasgos distintivos, a judaizar a su población, a confiscar los bienes de los árabes y a utilizar los recursos de los territorios para crear asentamientos.

Призывает все государства прекратить любую военную, экономическую, финансовую, техническую и людскую помощь Израилю, которая продлевает оккупацию Израилем арабских территорий и поощряет Израиль проводить свою экспансионистскую политику в отношении арабских стран;
Exhorta a todos los Estados a que pongan fin a toda ayuda militar, económica, financiera, tecnológica y humana a Israel, puesto que dicha ayuda sólo puede prolongar la ocupación de los territorios árabes por Israel y alentar a ese país a proseguir su política de expansión contra los países árabes;.

Г-н Ким( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, хотя на международном уровне был принят ряд мер для урегулирования ближневосточной проблемы, эти меры не были претворены в жизнь из-за негативного влияния таких стран, как Соединенные Штаты Америки, допускавших и даже поощрявших оккупацию Израилем арабских территорий и совершенные там нарушения прав человека.
El Sr. Kim(República Popular Democrática de Corea) dice que aunque en el plano internacional se han adoptado varias medidas para solucionar la cuestión del Oriente Medio, no se han llevado a la práctica debido a los intentos indebidos de países como los Estados Unidos de América, que toleran e incluso alientan la ocupación israelí de los territorios árabes y las violaciones de los derechos humanos que allí se cometen.

Спустя 38 лет после этой несправедливой оккупации и несмотря на резолюции, касающиеся вопроса международной легитимности этой оккупации, и призывы, с которыми на всех международных форумах обращаются лидеры большинства стран мира, отказывающиеся признать оккупацию Израилем арабских территорий и осуждающие повседневную репрессивную практику и вопиющие нарушения всех международных документов и норм, Израиль продолжает игнорировать все эти призывы и международные резолюции в отсутствие какого-либо фактора сдерживания его экспансионистских амбиций.
Después de 38 años de esa injusta ocupación y a pesar de las resoluciones de legitimidad internacional y los llamamientos realizados en todos los foros internacionales por la mayoría de los dirigentes mundiales, quienes han rechazado la ocupación de los territorios árabes por Israel y han condenado las diarias prácticas represivas y violaciones manifiestas de todos los instrumentos y normas internacionales, Israel ha seguido haciendo caso omiso de tales llamadas y resoluciones internacionales ante la ausencia de medidas disuasorias que frenen su ambición expansionista.