Que es ИЗРАИЛЬСКОЙ КОМПАНИИ en Español

• empresa israelí

Ejemplos de uso de Израильской компании en Ruso y sus traducciones al Español

Должником являлся генеральный директор израильской компании.
El deudor había sido jefe ejecutivo de una empresa israelí.

Husqvarna снизу и Friendly Robotics сверху, Израильской компании.
Husqvarna en la parte de abajo, Friendly Robotics aquí arriba, una empresa israrelí.

В Израильской компании кабельного телевещания женщины составляют 55 процентов из приблизительно 5 тыс. работников, 182 из 255 руководителей( 71, 3 процента) и четыре из десяти руководителей высшего управленческого звена( 40 процентов).
En la Compañía Israelí de Radiodifusión por Cable(HOT), el 55% de aproximadamente 5.000 empleados son mujeres, 182 de 255 directivos son mujeres(71,3%) y 4 de 10 altos directivos son mujeres(40%).

Марта 1995 года два израильских поселенца были убиты и пять других ранены, когда автобус, принадлежащий израильской компании" Эггед", подвергся нападению на пути из Иерусалима в Кирьят- Арбу.
El 20 de marzo de 1995, dos colonos judíos resultaron muertos y otros cinco heridos en el ataque a un autobús de la empresa israelí Egged que iba de Jerusalén a Kiryat Arba.

Некоторые из фермеров экспортировали свою продукцию по линии официальной израильской компании под названием" Agrexco", которая, в свою очередь, экспортировала эту продукцию под своей собственной маркой на европейский рынок.
Algunos de los agricultores exportaban sus productos por conducto de una empresa israelí semioficial llamada Agrexco, que exportaba las mercaderías al mercado europeo bajo su propio nombre.

Cemex является владельцем Readymix Industries--- израильской компании, которой принадлежат предприятия на Западном берегу реки Иордан( в промышленных зонах Мево- Хорон и Атарот и Мишор- Эдомим) и которая поставляла материалы для строительства поселений.
Cemex es propietaria de Readymix Industries, empresa israelí que tiene factorías en la Ribera Occidental(Mevo Horon y los parques industriales de Atarot y Mishor Edomim) y ha proporcionado elementos para la construcción de los asentamientos.

Предметом судебного действия является работающее израильское предприятие, расположенное в территории( регистрация израильской компании в качестве иностранной компании в территории является доказательством того факта, что она представляет собой работающее предприятие, расположенное в территории);
Cuando el objeto de la acción sea un negocio israelí en curso realizado en el Territorio(la inscripción de una empresa israelí como empresa extranjera en el Territorio constituirá prueba del hecho de que tiene un negocio en curso en el Territorio);

Кроме того, Volvo принадлежат 27 процентов акций израильской компании Merkavim, занимающейся производством автобусов, на которых палестинцев--- политических заключенных перевозят с оккупированных палестинских территорий в тюрьмы в Израиле.
Además, Volvo tiene una participación del 27% en la empresa israelí Merkavim, que fabrica autobuses utilizados para el transporte de presos políticos palestinos del Territorio Palestino Ocupado a las prisiones ubicadas en Israel.

Силами израильской компании EL- OP и немецких компаний ОНВ и GAF ИКА проводит технико-экономическое обоснование возможности разработки небольшого современного коммерческого спутника дистанционного зондирования" Давид" на базе основных побочных выгод от использования телескопа Tauvex.
El OEI ha promovido un estudio de viabilidad, que están efectuando la empresa israelí EL-OP y las empresas alemanas OHB y GAF, sobre la posibilidad de fabricar un pequeño y avanzado satélite comercial de teleobservación llamado David, que se basaría en un importante beneficio secundario derivado del telescopio Tauvex.

Хотя во втором раунде концессия была предоставлена израильской компании<< Эленильто минерал энд майнинг лимитид>gt;, по-видимому, проблемы с контрактом сохраняются, и Группа не смогла проверить, был ли он в конечном счете подписан.
Si bien la concesión se adjudicó en la segunda ronda a Elenilto Minerals and Mining Limited, una empresa israelí, aparentemente todavía hay problemas con el acuerdo, y el Grupo de Expertos no ha podido verificar que el acuerdo se haya ultimado.

Один заявитель, который занимается производством компьютерного оборудования для экспорта в Соединенные Штаты, Европу и на другие иностранные рынки, утверждает, что в период иракской оккупации Кувейта и в течение некоторого времени после нее многие его клиенты и потенциальные заказчики воздерживались от заказа и покупки оборудования у израильской компании из-за опасений по поводу возможных задержек с доставкой этого оборудования из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Un reclamante que fabrica equipo informático para su exportación a Estados Unidos, Europa y otros mercados extranjeros, afirma que durante el período de la ocupación de Kuwait por el Iraq y algún tiempo después, muchos de sus clientes y posibles clientes se sentían renuentes a encargar y comprar equipo a una empresa israelí, por temor a las posibles demoras en la entrega del equipo como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Оригинальный препарат производит и продает израильская компания Teva.
El medicamento original es fabricado y vendido por la compañía israelí Teva.

Водные ресурсы( 400- 500 млн. кубометров) эксплуатировались израильской компанией.
Los recursos hídricos(400 a 500 millones de metros cúbicos) estaban siendo explotados por una empresa israelí.

В 2012 году израильская компания запустит свой четвертый спутник связи, который обеспечит покрытие большей части территории Ближнего Востока и Восточной и Центральной Европы.
Una empresa israelí lanzará en 2012 su cuarto satélite de comunicaciones, que dará cobertura a la mayor parte del Oriente Medio y Europa Central y Oriental.

Деятельность Израиля в связи с водными ресурсами на оккупированных Голанах осуществляется через израильскую компанию" Микорот".
Las prácticas de Israel relativas al agua en el Golán ocupado han sido llevadas a cabo por la empresa israelí Mekorot.

С тех пор израильские компании усовершенствовали методологию, включая применение метода обратного осмоса для очистки воды.
Desde entonces, varias empresas israelíes han desarrollado diversas técnicas, incluida la purificación del agua por ósmosis inversa.

Они должны сдавать его через израильские компании, которые экспортируют палестинские товары под своей маркой.
Tenían que hacerlo a través de empresas israelíes, que exportan los bienes palestinos bajo su propio nombre.

Палестинцы осуждают проводимую израильской компанией водоснабжения Мекорот политику распределения воды; Израиль отвергает такое обвинение.
Los palestinos lo atribuyen a las políticas de distribución de la compañía israelí del agua, Mekorot, acusación que niega Israel.

Израильский министр финансов, выступая на этой конференции, пригласил бизнесменов и израильские компании инвестировать в Голаны, пользуясь весьма привлекательными стимулами, создаваемыми правительством.
El Ministro de Hacienda de Israel utilizó la conferencia para invitar a empresarios y a compañías israelíes a invertir en el Golán, aprovechando los incentivos muy interesantes del Gobierno.

Чтобы не платить заработную плату арабским рабочим, израильские компании заявляют о банкротстве.
Según se informa, las empresas israelíes recurren en ocasiones a la declaración de quiebra para evitar pagar la nómina de sus trabajadores árabes.

Пять израильских компаний уже получили лицензию после того, как в 1994 году было принято решение создать в этом районе зону по добыче и обработке камня.
Se concedieron licencias a cinco empresas israelíes a raíz de la decisión adoptada en 1994 de establecer una cantera en la región.

Выборочное применение законов и льготные условия, предоставляемые израильским компаниям, обусловили снижение конкурентоспособности и уменьшение числа палестинских предприятий и фабрик.
La aplicación desigual de las leyes y el trato preferencial de que gozan las empresas israelíes han disminuido la competitividad y el número de empresas y fábricas palestinas.

Привязка экономики оккупированных сирийских арабских деревень к израильскому рынку и попытка подорвать их экономику на основе ее подчинения потребностям израильских компаний.
Vinculación de la economía de las aldeas árabes sirias con el mercado israelí, e intento de socavar esa economía al imponer su subordinación a las necesidades de las compañías israelíes.

Очевидцы сообщали об уменьшении объема воды, поставляемой израильской компанией<< Мекерот>gt;, и о недостаточном водообеспечении палестинцев, как в плане качества, так и количества.
Los testigos denunciaron la reducción del abastecimiento de agua por la empresa israelí Mekerot y un abastecimiento insuficiente de agua a los palestinos, tanto en calidad como en cantidad.

Директор добавил, что израильская компания, ведущая добычу камня, не использует фильтры и не стремится принимать меры предосторожности для защиты жителей деревни и окружающей среды от загрязнения.
El Director General agregó que la compañía israelí a cargo de la cantera evitó el uso de filtros y no se molestó en tomar precauciones para proteger de la contaminación a los pobladores y al medio ambiente.

В 2008 году одна израильская компания запустила свой третий спутник связи и в 2011 году планирует запустить четвертый спутник, который будет покрывать бóльшую часть территории Ближнего Востока и Восточной и Центральной Европы и служить связующим звеном с Северной Америкой.
Una empresa israelí lanzó su tercer satélite de comunicaciones en 2008, y en 2011 lanzará un cuarto satélite con una cobertura que abarca casi todo el Oriente Medio y Europa centroriental y permitirá un enlace con América del Norte.

Израильская компания водоснабжения" Мекорот" захватила несколько дунумов земли в Джейюсе, на которой она приступила к строительству водохранилищ для поселения" Цофим".
La empresa israelí de agua potable Mekorot se apoderó de varios dunams de tierra en Jaiyus, y comenzó a construir estanques para el almacenamiento de agua destinada al asentamiento" Tsofim".

Израильская компания<< Грин уинд энерджи>gt; объявила о начале осуществления проекта строительства ветроэлектростанции, которая будет использовать энергию постоянного ветра на оккупированных сирийских Голанах для производства электричества.
La empresa israelí Green Wind Energy ha anunciado un proyecto para instalar una granja de turbinas eólicas, que utilizarían el viento constante que sopla en el Golán sirio ocupado para generar electricidad.

Финансовое приложение к<< Маарив>gt; сообщило, что израильская компания планирует привлечь новых партнеров и расширить проект, с тем чтобы производить около 150 мВт электроэнергии при капиталовложениях в 300 млн. долл. США.
El suplemento de información financiera de Maariv señaló que la empresa israelí planeaba ampliar el proyecto mediante la incorporación de nuevos socios a fin de generar aproximadamente 150 MW con un costo de 300 millones de dólares.