Que es ПРАВО НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• derecho a determinar

Ejemplos de uso de Право на определение en Ruso y sus traducciones al Español

Народ Западной Сахары также имеет право на определение своего собственного будущего.
El pueblo del Sáhara Occidental también tiene derecho a determinar su propio futuro.

Право на определение структуры своих собственных местных и высших органов государственного управления;
El derecho a determinar la estructura de sus propios órganos de Gobierno estatal locales y supremos;

В настоящее время народ алеутов в обеих странах объединяется, с тем чтобы защитить свое право на определение собственных уклада жизни, культуры и экономики.
Actualmente, las poblaciones aleutianas en ambos países están unidas en su esfuerzo por preservar su derecho a determinar sus condiciones de vida, su cultura y su economía.

Иными словами, народу Западной Сахары должно быть предоставлено право на определение собственного политического будущего, включая возможность обретения независимости.
En otras palabras, se debe conceder al pueblo del Sáhara Occidental su derecho a determinar su propio futuro político, que incluye la posibilidad de la independencia.

В связи с этим народам управляемых территорий необходимо дать возможность осуществить неотъемлемое право на определение своего будущего без вмешательства извне.
Por este motivo, se debe dar a los pueblos de los territorios administrados la oportunidad de ejercer el derecho inalienable a elegir su futuro sin intervención externa.

Палестинский народ имеет неотъемлемое право на определение своего будущего на основе создания независимого палестинского государства в границах по состоянию на 4 июня 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.
El pueblo palestino tiene el derecho inalienable a determinar su propio futuro mediante el establecimiento de un Estado independiente de conformidad con las fronteras de 4 de junio de 1967, con Jerusalén Oriental como capital.

Конституция Республики Руанда провозглашает принцип самоопределения, в соответствии с которым народ имеет право на определение своей собственной формы правления независимо от любого иностранного влияния.
La Constitución de la República de Rwanda afirma el principio de la libre determinación, según el cual todo pueblo tiene derecho a determinar su propia forma de Gobierno, independientemente de cualquier influencia extranjera.

Не следует забывать, что никакое политическое решение в Боснии и Герцеговине не будет жизнеспособным, если людям не будет позволено вернуться в свои общины и осуществить свое право на определение будущего Боснии и Герцеговины.
No se debe olvidar que ninguna solución política sobrevivirá en Bosnia y Herzegovina si no se permite que la gente regrese a sus comunidades y ejerza su derecho a decidir el futuro de Bosnia y Herzegovina.

Национальные государства должны восстановить и/ или сохранить свое суверенное право на определение внутренней политики, не затрагивающей другие страны, а эта политика должна быть адекватной для решения реальных национальных задач на основе диалога и консенсуса с гражданским обществом;
Que los Estados nación recuperen y/o retengan su derecho soberano a definir las políticas internas que no afecten a otros países y que éstas sean adecuadas para abordar las realidades nacionales a través de un diálogo y un consenso con la sociedad civil.

Мы признаем существование различных путей достижения цели устойчивого развития и в этой связи напоминаем о том, что каждая страна несет главную ответственность за собственное развитие и право на определение своих собственных путей развития и надлежащих стратегий.
Reconocemos la diversidad de formas de alcanzar el desarrollo sostenible y, a este respecto, recordamos que cada país tiene la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y el derecho a determinar sus propias vías y estrategias adecuadas de desarrollo.

Вопросы существа: равенство перед законом, запрещение дискриминации, право на свободу ассоциации, право на определение прав и обязанностей в гражданском процессе компетентным, независимым и беспристрастным судом.
Cuestiones de fondo: Igualdad ante la ley; prohibición de la discriminación; derecho a la libertad de asociación; restricciones admisibles; derecho a que un tribunal competente, independiente e imparcial se pronuncie sobre los derechos y obligaciones de una persona en un procedimiento judicial.

Я хотел бы в частности подтвердить, что Комитет будет и дальше предпринимать все усилия для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые законные права, в особенности право на определение своей собственной судьбы в условиях мира и достоинства.
Quiero en particular reafirmar que el Comité continuará haciendo todos los esfuerzos posibles para permitir que el pueblo palestino ejerza sus derechos legítimos e inalienables, en especial el derecho a decidir su propio destino en paz y dignidad.

Представители многих организаций коренных народов заявили, что право на определение своего гражданства в соответствии с их обычаями и традициями является важным элементом осуществления их права на самоопределение и что это право является их неотъемлемым правом..
Muchas organizaciones indígenas dijeron que el derecho a determinar su propia ciudadanía de conformidad con sus costumbres y tradiciones era parte esencial del ejercicio de su derecho a la libre determinación y que este derecho era un derecho inalienable.

Излишне напоминать вам о том, что, хотя за последние 30 лет Специальный комитет, быть может, и сыграл важную роль в процессе деколонизации, позволившем миллионам людей осуществить свое право на определение своей будущей судьбы, он не может довольствоваться прошлыми достижениями.
No es necesario que les recuerde que, aunque en los últimos 30 años el Comité Especial ha desempeñado un papel decisivo en el proceso de descolonización que ha permitido a millones de personas ejercer su derecho a elegir su futuro, no podemos dormirnos en los laureles.

Право быть избранным без необоснованных ограничений и различий; доступ к суду; право на определение прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.
Derecho a ser elegido sin restricciones indebidas y sin distinciones; derecho de acceso a los tribunales; derecho a que los derechos y obligaciones de carácter civil del autor sean determinados por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley.

Позиция правительства Пакистана по этому вопросу вытекает из соответствующих резолюций Совета Безопасности, в которых кашмирскому народу было обещано право на определение своего будущего посредством плебисцита под наблюдением Организации Объединенных Наций.
La postura del Gobierno del Pakistán sobre este tema se basa en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en las que se prometía al pueblo de Cachemira el derecho a decidir su propio futuro mediante un plebiscito supervisado por las Naciones Unidas.

Другой важной задачей, с которой сталкивается страна, является урегулирование конфликтной ситуации, возникшей в связи с эксплуатацией природных ресурсов и правами коренных народов( право на проведение консультаций и участие, право на свою территорию и право на определение приоритетных направлений развития, и т. д.).
Otro reto importante para el país es el manejo de la conflictividad generada por la explotación de recursos naturales y los derechos de los pueblos indígenas(derechos de consulta y participación, derecho a sus territorios y derecho a definir sus prioridades de desarrollo, entre otros).

Вопросы бедности, неравенства и развития, стоящие перед коренными народами, в том числе их право на определение собственных концепций и стратегий развития, а также способы решения этих вопросов в рамках процессов определения целей устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Las cuestiones de pobreza, desigualdad y desarrollo que afrontan los pueblos indígenas, en particular su derecho a determinar sus propias concepciones y estrategias de desarrollo, y la manera en que dichas cuestiones han de tratarse en el proceso de definición de objetivos de desarrollo sostenible y de elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;

Государства должны признать, что право на самоопределение коренных народов, в соответствии с которым государства обязаны получать свободное, предварительное и осознанное согласие коренных народов, означает не только участие в процессах принятия решений, но и право на определение их итогов.
Los Estados deben reconocer que el derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas supone la obligación de los Estados de obtener su consentimiento libre, previo e informado, y el derecho de esos pueblos no solo a participar en los procesos de adopción de decisiones, sino también a determinar sus resultados.

Учитывая, что принятый Четвертым комитетом проект резолюции с внесенными в него поправками является оскорбительным для гуамского народа чаморро, который является коренным народом Гуама и жертвой колонизации и за которым гуамские избиратели признали право на определение будущего политического статуса территории Гуам посредством акта самоопределения, что нашло подтверждение в проекте закона о Гуамском содружестве 1987 года; настоящим:.
Considerando que, en su versión enmendada, el proyecto de resolución aprobado por la Cuarta Comisión constituye una afrenta para el pueblo chamorro, pueblo autóctono de Guam y víctima de la colonización que, conforme lo han reconocido los votantes de Guam, tiene derecho a determinar el estatuto político del Territorio de Guam mediante un acto de libre determinación, según lo dispuesto en el proyecto de ley de commonwealth de Guam de 1987, se establece lo siguiente:.

Роль Специального комитета и других учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций должна способствовать обеспечению того, чтобы территории получали не только статус самоуправляющихся, но и необходимую информацию и поддержку, позволяющую им осуществлять право на определение своего политического статуса.
El Comité Especial y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas no sólo debían evitar la simple reclasificación de los territorios como territorios autónomos, sino también velar por que éstos recibieran la información y el apoyo necesarios para que pudieran ejercer su derecho a la libre determinación de su estatuto político.

Первоначально представитель Соединенных Штатов выдвинула аналогичное предложение, а именно, гарантировать каждому человеку право на определение без необоснованной задержки его гражданских прав и обязанностей компетентным и беспристрастным судом, в котором он получал бы возможность на справедливое разбирательство и имел бы право консультироваться с защитником и быть представленным таковым. См. E/ CN. 4/ 21, приложение С, статья 10, и E/ CN. 4/ АС. 1/ 8( ссылка на текст проекта статьи 27 секретариата).
Inicialmente, la representante de los Estados Unidos ofreció una propuesta similar: garantizar que toda persona tuviera el derecho a la determinación de toda demanda o responsabilidad civil por un tribunal competente e imparcial, ante el cual tendría la oportunidad de un juicio justo, y tendría derecho a consultar a un abogado y a gozar de la representación de un abogado(véanse E/CN.4/21, anexo C, art. 10, y E/CN.4/AC.1/8(en referencia al texto de la Secretaría sobre el artículo 27)).

Все эти резолюции предусматривают возможность осуществления народом чаморро своего права на определение будущего статуса Гуама путем проведения демократического голосования.
En todas estas resoluciones se prevé la posibilidad de que el pueblo chamorro ejerza su derecho de determinar el estatuto futuro de Guam mediante la celebración de una consulta democrática.

Эти меры преследуют цель помешать этим странам осуществить их права на определение своей политической, экономической и социальной системы и предназначены для оказания политического, экономического и социального давления.
Las medidas de esa índole tienen por objeto impedir que esos Estados ejerzan el derecho a determinar su sistema político, económico, y social y se imponen con el propósito de ejercer presiones políticas, económicas y sociales.

Основная задача Специального комитета заключается в обеспечении того, чтобы положение оставшихся несамоуправляющихся территорий, являющихся колониальными, не рассматривалось в ущерб правам их народов, в том числе их праву на определение своего внешнеполитического статуса.
El Comité Especial se preocupa fundamentalmente por garantizar que la condición de los territorios no autónomos que siguen siendo territorios coloniales no sea definida de manera tal que socave los derechos de sus pueblos, entre los que se encuentra su derecho a determinar su posición en materia de política exterior.

При явке избирателей в 92 процента 99, 8 процента избирателей предпочли остаться заморской территорией Соединенного Королевства с экономическим самообеспечением, внутренним самоуправлением и, прежде всего, правом на определение своего собственного будущего.
Con una participación del 92%, el 99,8% de los votantes se manifestaron a favor de seguir siendo un territorio de ultramar del Reino Unido con autonomía económica, autogobierno interno y, sobre todo, el derecho a determinar su propio futuro.

В конце ХХ века Конституционный суд постановил, что каждая конфессия пользуется установленным законом правом на определение своего статуса в установленные сроки и что, соответственно, закон 1874 года о признании нуждается в пересмотре.
Hacia finales del siglo XX, el Tribunal Constitucional decidió que cada comunidad religiosa tiene derecho a que se determine su condición en un plazo de tiempo concreto y que, por lo tanto, es necesario revisar la Ley de reconocimiento de 1874.

Следует также учитывать, что, когда Скупщина Косово заявила ранее в резолюции от 7 ноября 2002 года о своем праве на определение будущего статуса Косово, Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в тот же день заявил:.
También debe tenerse presente que cuando, en su resolución de 7 de noviembre de 2002, la Asamblea de Kosovo ya había afirmado anteriormente el derecho a determinar el estatuto futuro de Kosovo, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas dijo el mismo día:.

КРКН осуществляет программу поощрения и развития культур коренных народов, которая направлена на практическую реализацию политики признания культурного многообразия страны, права коренных народов на сохранение и обогащение их языков, знаний и аспектов, составляющих их культуру и самобытность, а также права на определение их внутренних форм существования и социальной, экономической, политической и культурной организации.
La CDI ha implementado el Programa Fomento y Desarrollo de las Culturas Indígenas, estrategia para concretar la política de reconocimiento a la composición pluricultural de la Nación, el derecho de los pueblos indígenas de preservar y enriquecer sus lenguas, sus conocimientos y el conjunto de elementos que constituyen su cultura e identidad y el derecho a decidir sus formas internas de convivencia y organización social, económica, política y cultural.

Наиболее важные положения данного закона касаются права на определение индивидуальных потребностей с составлением соответствующего документа об оказанных услугах и предоставлением возмещения; доступа к общественным зданиям, службам и информации: отраслевых планов ключевых органов, обеспечивающих комплексное планирование и оказание услуг; и обязательства государственных органов проявлять инициативу в трудоустройстве инвалидов.
Los principales elementos de la Ley son los siguientes: derecho a una evaluación de las necesidades individuales, un documento de servicios conexos y el derecho a reparación; acceso a los edificios, servicios e información públicos; elaboración de planes sectoriales para que las autoridades específicas garanticen la planificación y prestación de un servicio integral; y obligación de los organismos públicos de emplear en forma proactiva a personas con discapacidad.