Que es ПРАВО НА САМООБОРОНУ en Español

• derecho de legítima defensa
• derecho a defenderse
• derecho a la defensa propia
• derecho a la autodefensa

Ejemplos de uso de Право на самооборону en Ruso y sus traducciones al Español

Она всего лишь использует свое право на самооборону.
Etiopía sencillamente está ejerciendo su derecho de defensa propia.

Право на самооборону это законное, неотъемлемое право..
El derecho a defenderse es un derecho legítimo e inalienable.

Аналогичным образом, каждый человек имеет право на самооборону.
Igualmente, toda persona tiene derecho a la defensa propia.

При отсутствии неминуемой атаки и угрозы право на самооборону не вступает в силу.
En ausencia de ataque y amenaza inminentes, el derecho a la autodefensa no entra en juego.

Сожалея о том, что погибают палестинские дети, его страна осуществляет свое право на самооборону.
Si bien es lamentable que hayan perecido niños palestinos, su país ejercía su derecho a la autodefensa.

Так, статья 28 устанавливает право на самооборону.
Así, en el artículo 28 se establece el derecho a la defensa propia.

Уголовно-процессуальный кодекс защищает достоинство и свободу человека и его право на самооборону.
El Código de Procedimiento Penal salvaguarda la dignidad de la persona, su libertad y el derecho a defenderse.

Ухудшается; право на самооборону не может оправдать расправу над ни в чем не повинными мирными жителями.
El ejercicio del derecho de legítima defensa no puede justificar la matanza de civiles inocentes.

Это позволит правительству и народу Боснии и Герцеговины осуществить их неотъемлемое право на самооборону.
Ello permitiría al Gobierno y la población de Bosnia y Herzegovina ejercer su inherente derecho a defenderse.

Мы считаем, что право на самооборону включает и самое основное право- право на жизнь.
Creemos que, dentro del derecho de legítima defensa, está el primero de los derechos fundamentales, a saber, el derecho a la vida.

Хорошо известно, что все страны, границы которых были нарушены и суверенитет которых находится под угрозой, имеют право на самооборону.
Es bien sabido que los países cuyas fronteras han sido violadas y cuya soberanía ha sido amenazada tienen derecho a defenderse.

Население Кашмира имеет право на самооборону в осуществление своего права на самоопределение.
Los habitantes de Cachemira tienen derecho a la defensa propia en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.

Понимая также обеспокоенность Израиля в отношении своей безопасности и признавая его право на самооборону, мы считаем, что его действия должны быть взвешенными.
Asimismo, si bien reconocemos las preocupaciones de seguridad de Israel y su derecho a defenderse, sus acciones deben ser mesuradas.

Эти обязательства не затрагивают право на самооборону, закрепленное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Estos compromisos no afectan al derecho a la legítima defensa, consagrado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Апреля НОС издали коммюнике, в котором говорилось, что они сохраняют за собой право на самооборону в случае, если правительство атакует ее позиции.
El 17 de abril, las FNL emitieron un comunicado en el que afirmaban que se reservaban el derecho a defenderse si el Gobierno atacaba sus posiciones.

Более того, неотъемлемое право на самооборону зафиксировано в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
De hecho, la inviolabilidad del derecho a la legítima defensa está consagrada en el artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Администрация Соединенных Штатов поддерживает действия Шарона и называет его<< человеком мира>gt;, заявляя, что Израиль имеет право на самооборону.
El Gobierno de los Estados Unidos alabó las acciones de Sharon y, calificándolo de" hombre de paz", afirmó que Israel tiene derecho a defenderse.

Грузия сохранит за собой лишь право на самооборону в случае новых военных нападений на грузинское правительство и народ Грузии.
Georgia solamente mantendrá el derecho a la legítima defensa en caso de que haya nuevos ataques militares contra el Gobierno y el pueblo georgianos.

Всем делегациям, которые посещали Эритрею в последние девять месяцев, эритрейские власти заявляли, что Эфиопия не в состоянии осуществить свое право на самооборону.
No hay delegación que haya visitado Eritrea en los nueve últimos meses que no haya oído de las autoridades de Eritrea que Etiopía no tenía la capacidad de ejercer su derecho a defenderse.

Человек имеет право на самооборону вне зависимости от наличия у него возможности избежать нападения или воспользоваться помощью других лиц или властей.
La persona tiene derecho a la defensa propia independientemente de la posibilidad de huir del atacante o pedir ayuda a terceros o a la autoridad.

Израиль осуществлял и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону, сообразно обстоятельствам, и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la autodefensa, según convenga, y tomará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Народы имеют право на самооборону против иностранной агрессии, оккупации и вмешательства в целях сохранения своего государственного суверенитета, независимости и достоинства.
Los pueblos tienen derecho a defenderse de la agresión, la ocupación y la injerencia extranjeras a fin de proteger su soberanía nacional, su independencia y su dignidad.

Вновь подтверждая также закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций неотъемлемые права государств, в частности право на самооборону";
Reafirmando también los derechos inherentes de los Estados, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y en especial el derecho a la autodefensa,".

Я хочу подчеркнуть, что, сохраняя право на самооборону, Соединенные Штаты не склонны притязать на космос для самих себя или производить его вепонизацию.
El hecho de que los Estados Unidos se reserven el derecho a la defensa propia no significa que pretendan reivindicar el espacio como suyo ni militarizarlo.

В этой связи следует отметить, что Конституция дает каждому гражданину право на самооборону в пределах своего места жительства, но не разрешает носить оружие без лицензии.
Conviene recordar que según la Constitución, todos los ciudadanos tienen derecho a la autodefensa dentro de su domicilio, pero no tienen derecho a portar armas sin permiso.

Очевидно, это прямо противоречит резолюции Совета Безопасности, принятой 11 сентября 2001 года, в которой подтверждается право на самооборону перед лицом террористической угрозы.
Esto parece contradecir directamente las resoluciones que aprobó el Consejo de Seguridad tras el 11 de septiembre de 2001, que confirman el derecho a la legítima defensa cuando existe una amenaza terrorista.

Израиль осуществляет и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону, действуя сообразно обстоятельствам, и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la defensa propia, según proceda, y adoptará todas las medidas que sean necesarias para proteger a sus ciudadanos.

В письме указывается, что ангольские вооруженные силы, осуществляя свое право на самооборону, преследовали вооруженные группы, действовавшие с территории Республики Конго.
En la carta se señalaba que las fuerzas armadas angoleñas, ejerciendo su derecho a la autodefensa, habían perseguido a grupos armados que operaban desde la República del Congo.

Правительство Израиля заявляет, что оно осуществляет свое законное право на самооборону, когда фактически оно совершает неизбирательные и несоразмерные нападения на палестинцев на глазах всего международного сообщества.
El Gobierno de Israel alega que está ejerciendo el derecho de la legítima defensa cuando a los ojos del mundo ataca indiscriminada y desproporcionadamente al pueblo palestino.

Согласно международному праву, каждое государство имеет право на самооборону; Израиль не может бездействовать, когда обстрелу подвергаются его детские сады и торговые центры.
En virtud del derecho internacional, todo Estado tiene derecho a defenderse; Israel no puede asistir impasible al bombardeo de sus jardines de infancia y centros comerciales.