Que es ЗАКОННОЕ ПРАВО НА САМООБОРОНУ en Español

• derecho de legítima defensa
• derecho legítimo a defenderse

Ejemplos de uso de Законное право на самооборону en Ruso y sus traducciones al Español

Каждое государство имеет законное право на самооборону, как предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.
Todo Estado tiene el derecho de legítima defensa según lo estipulado en la Carta de las Naciones Unidas.

Другие члены указывали на то, что на практике довольно трудно определить, какая из сторон конфликта осуществляет свое законное право на самооборону.
Otros miembros observaron que en la práctica era difícil determinar cuál de las partes en un conflicto armado actuaba verdaderamente en legítima defensa.

Израиль имеет законное право на самооборону, однако в палестинских районах на наших глазах разворачивается человеческая трагедия.
Israel tiene el derecho legítimo a defenderse, pero en los territorios palestinos está ocurriendo un desastre humano ante nuestros ojos.

С другой стороны, за странами сохраняется законное право на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, los países conservan el derecho legítimo a la autodefensa, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Сербы в Республике Сербская Краина, ставшие жертвой неспровоцированной агрессии, имеют законное право на самооборону, а международное сообщество обязано защитить их.
Los serbios de la República Serbia de Krajina, expuestos a una agresión no provocada, tienen derecho a una legítima defensa, y la comunidad internacional tiene el deber de protegerlos.

А это равносильно использованию двойных стандартов, что является совершенно недопустимым в силу нашего убеждения в том, что все- и бедные, и богатые- имеют законное право на самооборону.
Esto equivale a emplear un doble rasero y no la aceptaremos jamás porque estamos convencidos de que todos, tanto los ricos como los pobres, gozan del derecho legítimo de defensa propia.

Используя свое законное право на самооборону, Конголезские вооруженные силы( КВС) дали решительный отпор нападавшим и смогли отбросить противника за пределы Камамбы.
Encontrándose de una situación de legítima defensa, las Fuerzas Armadas Congoleñas(FAC) opusieron una feroz resistencia a los asaltantes e hicieron retroceder a las tropas enemigas más allá de Kamamba.

Мы считаем, что формулировка статьи 51 является ограничительной по своему смыслу и что поэтому законное право на самооборону можно использовать и применять лишь в случае вооруженной агрессии.
Consideramos que la formulación del Artículo 51 es restrictiva y, por consiguiente, que el derecho de legítima defensa sólo se puede invocar y aplicar en caso de actos de agresión armada.

Однако, напомнить о том, что в настоящее время единственной признанной основой для применения силы без санкции на то Совета Безопасности является статья 51 Устава, предусматривающая законное право на самооборону.
Recordemos, no obstante, que en estos momentos, la única base aceptada para utilizar la fuerza sin la autorización del Consejo de Seguridad es el Artículo 51 de la Carta, que se refiere al legítimo derecho a la defensa propia.

Проблема такой важности и масштаба требует осторожности и осмотрительности, поскольку она затрагивает законное право на самооборону, признаваемое рядом международных документов, касающихся ликвидации вооружений.
Un asunto de tal importancia y magnitud exige cautela y moderación, ya que incide en el derecho a la legítima defensa, reconocido en numerosos instrumentos internacionales que abordan la eliminación de los armamentos.

В этих документах не проводится различия между государствами и обеспечивается транспарентность в плане уважения национального и регионального суверенитета и безопасности всех государств, невмешательства в их внутренние дела и законное право на самооборону.
Estos instrumentos no hacen diferencias entre Estados y garantizan la transparencia con relación al respeto por la soberanía nacional y la seguridad de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y su legítimo derecho a la defensa propia.

Второе- разрешить правительству Боснии и Герцеговины использовать свое законное право на самооборону, закрепленное в статье 51 Устава, что требует отмены эмбарго на поставку оружия, наложенное на это правительство;
Segundo, permitir al Gobierno de Bosnia y Herzegovina ejercer su derecho a la legítima defensa, un derecho consagrado en el Artículo 51 de la Carta, lo cual exige el levantamiento del embargo de armas impuesto contra ese Gobierno.

Должны быть подтверждены суверенные права государств-- членов Организации Объединенных Наций в области обмена информацией, равно как и принципы Устава Организации Объединенных Наций, прежде всего законное право на самооборону и право на самоопределение.
Se deberían afirmar los derechos soberanos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el ámbito del intercambio de información, así como los principios de la Carta de las Naciones Unidas, sobre todo el derecho de legítima defensa y el derecho a la libre determinación.

О последствиях эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении страны, которая имеет законное право на самооборону, в докладе не упоминается, равно как не упоминается в нем и о том, как это сказалось на ведущейся войне и на самих мирных переговорах.
En el informe no se menciona la influencia del embargo de armas impuesto a un país que tiene derecho legítimo a defenderse y tampoco se menciona la influencia que dicho embargo tiene sobre la guerra y sobre las propias conversaciones de paz.

Перед лицом этой трагической ситуации международное сообщество несет историческую и моральную ответственность в отношении защиты государств- членов Организации Объединенных Наций и сохранения их независимости, суверенитета, территориальной целостности и предоставления им возможности осуществлять их законное право на самооборону.
Frente a esa situación trágica, la comunidad internacional tiene la responsabilidad histórica y moral de defender a un Estado Miembro de las Naciones Unidas para que pueda preservar su independencia, soberanía, integridad territorial y ejercer el derecho a la legítima defensa.

Министр обороны Франции Мишель Альо- Мари подтвердил, что французские войска открыли огонь по мирным жителям, осуществляя свое законное право на самооборону и выполняя свою обязанность защищать гражданское население и эвакуировать иностранных граждан из Абиджана.
El Ministro de Defensa de Francia, Sr. Michele Alliot-Marie, confirmó que las fuerzas francesas habían abierto fuego contra civiles en legítima defensa y en el contexto de su deber de proteger a los civiles y evacuar a los nacionales extranjeros de Abidján.

Поскольку боснийские сербы по-прежнему не соглашаются принять предложенный Контактной группой мирный план, возникает необходимость в отмене эмбарго на поставки оружия мусульманской Республике Боснии и Герцеговине, с тем чтобы она смогла осуществить свое законное право на самооборону, предусмотренное статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
El hecho de que los serbios de Bosnia continúen rechazando el Plan de paz propuesto por el Grupo de Contacto hace necesario levantar el embargo de armas contra la República musulmana de Bosnia y Herzegovina con el fin de que pueda ejercer su derecho inmanente de legítima defensa, consagrado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство Эритреи осуждает повторяющиеся акты агрессии со стороны Эфиопии. Подтверждая свое законное право на самооборону, оно тем не менее вновь высказывает свою твердую убежденность в том, что нынешний кризис может быть урегулирован лишь мирными и законными средствами.
El Gobierno de Eritrea condena los reiterados actos de agresión cometidos por Etiopía, afirma su derecho de legítima defensa y reitera una vez más su firme convicción de que la crisis actual sólo puede resolverse por medios pacíficos y legales.

Таким образом, если Эфиопия в какой-либо момент придет к выводу, что шансов на мирное урегулирование нет и что эритрейские власти отказываются прислушиваться к голосу разума, она осуществит свое законное право на самооборону, используя любые средства, которыми она располагает на земле и в воздухе, для достижения благородной и справедливой цели.
En este contexto, si en cualquier momento Etiopía llega al convencimiento de que no hay perspectiva alguna de paz y que las autoridades de Eritrea han cerrado las puertas al imperio de la razón, ejercerá su derecho de legítima defensa y utilizará los medios de que dispone en tierra o aire con el fin de lograr este noble y justo objetivo.

Именно поэтому, приветствуя политическое мужество, продемонстрированное президентом Изетбеговичем на протяжении всего кризиса, Нигер поддержал предложения, которые он сделал здесь 27 сентября в отношении снятия эмбарго на поставки оружия, что мешает Боснии и Герцеговине осуществлять свое законное право на самооборону в соответствии с Уставом нашей Организации.
De ahí que, aun celebrando el valor político de que ha dado pruebas a lo largo de toda esta crisis el Presidente Izetbegovic, Níger apoya las propuestas que hizo aquí mismo el 27 de septiembre último para que se levantara el embargo de armas que impide a Bosnia y Herzegovina ejercer su derecho a la legítima defensa, de conformidad con la Carta de nuestra Organización.

В настоящее время необходимо обеспечить армию правительства Боснии и Герцеговины оружием для обороны, что позволило бы ему осуществить его законное право на самооборону, право, закрепленное в статье 51 Устава. Эта статья обстоятельно разъясняет то, что самооборона является естественным правом всех государств, правом, в котором не может быть отказано и которое не может быть нарушено.
En este momento, es fundamental proporcionar al Gobierno de Bosnia y Herzegovina las armas defensivas que le permitan ejercer su derecho a la legítima defensa, consagrado en el Artículo 51 de la Carta, en el cual se define, de manera indisputable, que la legítima defensa es un derecho inmanente de todos los Estados y no se puede negar o infringir.

Даже эмбарго на поставки оружия, введенное против бывшей Югославии, не было отменено в отношении Республики Боснии и Герцеговины, несмотря на то, что отмена его предоставляет боснийцам возможность осуществить свое законное право на самооборону; не были приняты и предложения некоторых исламских государств направить войска с тем, чтобы они приняли участие в обороне районов безопасности.
Incluso el embargo de armas que el Consejo impuso sobre la ex Yugoslavia no se levantó para la República de Bosnia y Herzegovina, aunque haberlo hecho habría permitido a los bosnios ejercer su derecho legítimo a la defensa propia. Tampoco se aceptaron las ofertas de algunos Estados islámicos de enviar fuerzas a participar en la protección de las zonas seguras.

Мы считаем, что одним из путей прекращения нынешнего конфликта явилось бы предоставление боснийцам возможности осуществить их законное право на самооборону. В связи с этим мы считаем необходимым, чтобы немедленно было снято эмбарго на поставки оружия правительству Боснии и Герцеговины и чтобы ему была оказана вся необходимая экономическая, финансовая, политическая и военная помощь.
La Gran Asamblea Nacional Turca considera que una de las formas de poner fin al actual conflicto consistiría en dar a los bosnios la oportunidad de ejercer su derecho de legítima defensa, para lo que es esencial que se levante inmediatamente el embargo de armamentos impuesto al Gobierno de Bosnia y Herzegovina y se le proporcione toda la asistencia económica, financiera, política y militar que necesite.

Всем, кто следит за кризисом, который был навязан Эфиопии властями Эритреи путем агрессии с их стороны, совершенно очевидно, что Эфиопия отдавала и по-прежнему отдает предпочтение мирному урегулированию этого кризиса. Она поступает таким образом несмотря на имеющуюся у нее в соответствии с международным правом прерогативу реализовать свое законное право на самооборону.
Para todos aquellos que se han mantenido al tanto de la crisis impuesta a Etiopía por las autoridades eritreas por medio de la agresión, resultará evidente que la opción preferida de Etiopía para resolver la crisis ha sido y sigue siendo la vía pacífica, pese a que, con arreglo al derecho internacional, tiene la prerrogativa de ejercer el derecho a la legítima defensa.

Главной жертвой этой политики является Ирак, который подвергается ежедневной и постоянной агрессии, тогда как в его отношении продолжают действовать произвольные меры, лишающие его возможности в полной мере осуществить свое законное право на самооборону по статье 51 Устава. Означает ли это, что Совет Безопасности отказался от своего обязательства обеспечивать уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака?
La víctima principal de esta política ha sido el Iraq, que es objeto de agresiones constantes y diarias y al que se imponen medidas arbitrarias que le impiden el ejercicio del derecho de legítima defensa, consagrado en el Capítulo 51 de la Carta.¿Significa todo esto que el Consejo de Seguridad se desentiende de su responsabilidad de garantizar el respeto a la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Iraq?

Также оно пытается обосновать свои обвинения, используя выдержки из доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( см. девятый пункт письма представителя Судана), что является откровенной подтасовкой, на которую мы уже отреагировали, сославшись на статью 51 Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой любое суверенное государство имеет законное право на самооборону.
Además, el intento del Sudán de basar sus acusaciones en pasajes de un informe del Secretario General de las Naciones Unidas(véase el noveno párrafo de la carta del Representante del Sudán) pone de manifiesto una total confusión, a la cual respondimos en su momento refiriéndonos al Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que autoriza a todo Estado soberano a la legítima defensa.

Министр настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций высказаться по поводу этой агрессии и заявляет, что, пока Совет Безопасности не образумится и не откажется от политики двойных стандартов, народ Ирака будет продолжать осуществлять свое законное право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и будет делать это до тех пор, пока агрессии не будет положен конец, а агрессоры не будут привлечены к ответственности за совершенные ими убийства.
El Ministro de Relaciones Exteriores exige a las Naciones Unidas que se manifiesten ante esta agresión, y afirma que, en tanto el Consejo de Seguridad no reaccione y abandone la política de doble rasero, el pueblo del Iraq continuará ejerciendo su derecho de legítima defensa, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, hasta que se ponga fin a la agresión y los agresores rindan cuentas por las masacres cometidas.

Подобная логика призвана заставить международное сообщество заменить<< законом джунглей>gt; международное право, договоры, обычаи и пакты, регулирующие международные отношения, включая Устав Организации Объединенных Наций, который подтверждает уважение суверенитета государств и их законное право на самооборону, отрицая логику агрессии и применение грубой силы в международных отношениях.
Esta dialéctica lleva a instaurar la ley de la selva en el lugar que ocupaban el derecho internacional y los tratados, usos y pactos que regulan las relaciones entre los Estados, entre ellos la Carta de las Naciones Unidas, que reafirma el respeto a la soberanía de los Estados y su derecho a la legítima defensa, al tiempo que rechaza la lógica de la agresión y el uso de la fuerza armada en las relaciones internacionales.

Неудачи международного сообщества в связи с предоставлением защиты народу Боснии, прекращением политики этнической чистки, представляющей собой военное преступление и преступление против человечества, и с прекращением преднамеренной деятельности по созданию препятствий для доставки гуманитарной помощи означают, что мы должны пересмотреть вопрос о сохранении эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Боснии, с тем чтобы позволить ее народу осуществить свое законное право на самооборону.
El fracaso de la comunidad internacional en proteger al pueblo de Bosnia y en detener las políticas de depuración étnica, que constituyen un crimen de guerra y un crimen contra la humanidad, así como en poner coto al impedimento intencionado del paso de la ayuda humanitaria, nos impone el deber de considerar nuevamente la cuestión del embargo de armas que pesa sobre Bosnia, a fin de permitir a su pueblo ejercer el derecho de legítima defensa.

Кроме того, ливанское сопротивление представляет собой осуществление священного и законного права на самооборону, включенного в круг ведения апрельских договоренностей 1996 года.
Además, la resistencia libanesa constituye una consagración del derecho legítimo a la defensa propia incluido en los términos de referencia del Entendimiento de Abril de 1996.