Que es ПОМОЧЬ В ОПРЕДЕЛЕНИИ en Español

• ayudar a determinar
• ayudar a definir
• contribuir a determinar

Ejemplos de uso de Помочь в определении en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящее руководство и основное содержание НПВ( см. приложение 5) могут помочь в определении элементов плана проекта.
Esta guía y el esquema del contenido del PNA(refiérase al) pueden ayudar a definir los elementos del plan de proyecto.

Если трейлер был брошен, это может помочь в определении его местонахождения до того, как это произошло.
Si el remolque ha sido abandonado, dichas trazas de tierra pueden ayudar a determinar dónde se hallaba el remolque antes de ser abandonado.

Было предложено учредить рабочую группу, с тем чтобы помочь в определении будущей направленности темы.
Se propuso la creación de un grupo de trabajo a fin de ayudar a determinar la orientación futura del tema.

Это может также помочь в определении относительной комплексности различных областей политики в конкретной стране.
La lista puede ayudar también a determinar la relativa amplitud de las distintas esferas de política de un país.

Явное изменение скоростей может помочь в определении основания осадочного слоя. 8. 3.
Un cambio apreciable en las velocidades puede contribuir a la identificación de la base de la sección sedimentaria.

Однако они должны помочь в определении широких параметров, по которым Совет Безопасности может оценивать прогресс на пути к эффективной стабилизации страны.
Sin embargo, deberían ayudar a establecer parámetros generales con los que el Consejo de Seguridad pueda evaluar los logros alcanzados en la estabilización efectiva del país.

Сопоставление данных, взятых из национальных докладов, представленных в 2010 году, может помочь в определении базовых данных и выявлении пробелов по большинству других показателей.
El cotejo de datos obtenidos de informes nacionales presentados en 2010 puede servir para determinar datos de referencia y lagunas en otros indicadores.

Информация о рынках рабочей силы может помочь в определении направления и темпов изменения этих фундаментальных показателей процесса развития.
La información sobre el mercado de trabajo puede ayudar a cuantificar la dirección y el ritmo de estas características fundamentales del proceso de desarrollo.

Данная статья касается некоторых критериев, в том числе внешних по отношению к договору критериев, которые могут помочь в определении того, допускает ли договор прекращение, выход или приостановление действия.
Este artículo pone de relieve algunos criterios, incluidos algunos ajenos al tratado que pueden contribuir a determinar si el tratado es susceptible de terminación, retiro o suspensión.

Обмен информацией о национальном законодательстве может помочь в определении общих принципов и процедур, облегчив достижение консенсуса по поводу того, каким образом должно развиваться международное космическое право.
El intercambio de información sobre legislación nacional puede ayudar a definir principios y procedimientos comunes, facilitando el consenso sobre la manera de formular la legislación espacial internacional.

Профессор Пол Кольер, видный экономист из Оксфордского университета, посетил Гаити 1- 5 декабря, по моей просьбе, с тем чтобы помочь в определении мер, которые могли бы способствовать экономическому восстановлению Гаити в долговременной перспективе.
El Profesor Paul Collier, un eminente economista de la Universidad de Oxford, visitó Haití a mi solicitud del 1° al 5 de diciembre, para ayudar a determinar las medidas que favorecerían la recuperación económica a largo plazo de Haití.

Новая миссия Совета Безопасности в регион могла бы, в частности, помочь в определении региональной стратегии, которую должно разработать Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Otra misión del Consejo de Seguridad a la región podría, entre otros objetivos, ayudar a moldear la estrategia regional que ha de elaborar la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Комиссия провела последующие консультации с представителями региональных экономических сообществ, другими партнерами по процессу развития и секретариатом Стратегии с целью помочь в определении соответствующих функций сторон и обязанностей по практическому осуществлению Программы.
La Comisión complementó esta labor en colaboración con las comunidades económicas regionales, otros asociados para el desarrollo y la secretaría de la Estrategia para ayudar a determinar sus respectivos papeles y compromisos en relación con la aplicación del programa.

Показатели могут служить эффективным средством для того, чтобы помочь в определении и мониторинге взаимосвязей по линии ДДСВР как на этапе оценки, так и в последующем процессе разработки и осуществления политики.
Los indicadores pueden ser instrumentos muy útiles para contribuir a determinar y vigilar las relaciones DPSIR, tanto en la fase de evaluación como en la etapa posterior de formulación y aplicación de políticas.

Эта база данных предназначена для использования в комбинации с другими инструментами UKCIP, которые позволяют определять риски и факторы уязвимости, и содержит более 250 тематических исследований, которые могут помочь в определении надлежащих мер с учетом конкретных обстоятельств.
La base de datos, diseñada para ser usada junto con otros instrumentos del UKCIP que permiten reconocer los riesgos y las vulnerabilidades, contiene más de 250 estudios de casos que deberían ayudar a otros a determinar qué medidas son adecuadas en su propia situación.

Рассмотрение этих вопросов может помочь в определении того, есть ли необходимость в том, чтобы Совет вносил изменения в нынешний порядок проведения консультаций с неправительственными организациями.
El examen de esas cuestiones podía contribuir a determinar si el Consejo tenía que introducir ajustes en los arreglos establecidos actualmente para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales.

В процессе контроля за ходом достижения целей программы<< Образование для всех>gt; и связанных с образованием целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были вынесены определенные уроки, которые могут помочь в определении перспектив на будущее, в частности:.
Gracias a la supervisión de los avances hacia los objetivos de la Educación para Todos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la educación, se han extraído experiencias que pueden ayudar a definir perspectivas futuras, en particular:.

Укрепление механизмов отчетности и обобщения информации, необходимой для подготовки базовых обзоров, призванных помочь в определении национальных приоритетов и недостатков в области регулирования( например, РВПЗ и кадастры), при учете отраслевых инициатив, касающихся отчетности.
Fortalecer los mecanismos de presentación y consolidación de la información necesarios para realizar un estudio general básico que ayude a determinar las prioridades y deficiencias en la gestión nacional(por ejemplo PRTR e inventarios), teniendo en cuenta las iniciativas de información de la industria.

Однако они должны помочь в определении критического порога стабильности, за пределами которого миротворческие силы будут постепенно сокращаться, а в конечном итоге будут выведены, и руководство страны сможет рассмотреть вопрос о возвращении в нормальные рамки двусторонней и многосторонней помощи.
No obstante, estos indicadores deberían ayudar a determinar un umbral crítico de estabilidad a partir del cual pueda reducirse progresivamente la presencia de una fuerza de mantenimiento de la paz y finalmente retirarla, y el país pueda plantearse el regreso a un marco normal de asistencia bilateral y multilateral.

Одна делегация высказала мнение, что предлагаемая программа работы Департамента могла бы помочь в определении параметров, по которым организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся социальными, экономическими и экологическими вопросами, могли бы определять взаимосвязь между их соответствующей деятельностью.
Una delegación expresó la opinión de que el propuesto programa de trabajo del Departamento podría contribuir a definir los parámetros que habían de utilizar las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con cuestiones sociales, económicas y ambientales para evaluar la interacción de sus respectivas actividades.

Коллективы НАСА и ХТГ совместно разработали испытательный спутник массой около 400 кг, который не является реальной моделью, поскольку его главное назначение состоит в том, чтобы помочь в определении различных процессов разрушения, происходящих при входе в атмосферу, которые приводят к различным результатам на поверхности Земли.
Los equipos de la NASA y HTG desarrollaron conjuntamente dicho satélite experimental. Pesaba unos 400 kilogramos y no tenía que ser necesariamente un modelo realista, dado que su principal objetivo era ayudar a identificar los diversos procesos de desintegración que se producen durante la entrada en la atmósfera, que dan resultados diferentes en tierra.

Другой представитель заявил, что, в то время как развитая страна смогла представить документацию по перфторированным химикатам без существенных трудностей, развивающиеся страны могут столкнуться со значительными трудностями, пытаясь справиться с этой задачей, как и в случае с другими возникающими вопросами политики, что дает лишний аргумент в пользу создания вспомогательного органа, способного помочь в определении возникающих вопросов политики.
Otro participante dijo que, mientras que un país desarrollado no habría tenido grandes dificultades para elaborar un documento sobre los productos químicos perfluorados, los países en desarrollo se hubieran topado con importantes obstáculos de haber encarado la misma tarea respecto de otras nuevas cuestiones normativas, argumento que respaldaba la propuesta de establecer un órgano subsidiario que pudiera prestar asistencia en la determinación de las nuevas cuestiones normativas.

Было отмечено, что, хотя составление смет для финансовых запросов и взносов на разминирование может привлечь внимание к проблеме в форме, удобной для сообщения, оно не дает информации, которая может помочь в определении того, каким образом потребности в затронутых государствах- участниках могут быть покрыты соответствующими ресурсами.
Se señaló que, si bien hacer un inventario de las solicitudes financieras y de las contribuciones para la remoción de minas podía atraer la atención sobre un problema de una forma que fuera fácil de comunicar, ello no ofrecía información que pudiera ayudar a determinar la forma de hacer concordar las necesidades de los Estados partes afectados con los recursos adecuados.

Первый доклад помог в определении показателей, отражающих улучшение состояния окружающей среды в Новой Шотландии.
El primer informe contribuyó a establecer indicadores de una mejora del medio ambiente en Nueva Escocia.

Он подчеркнул, что конкретное определение термина" меньшинства" поможет в определении этой ответственности.
Recalcó que una definición concreta de" minorías" facilitaría la determinación de esas responsabilidades.

В этой связи пункт 4 замечаний к статье 2 не заменяет предписание и не помогает в оперативном определении.
A ese respecto, el párrafo 4 del comentario al artículo 2 ni sustituye a una prescripción, ni facilita una determinación operativa.

Сквозная тема развития потенциала помогла в определении институциональных слабых мест и развитии потенциала страновых отделений, целевых заинтересованных сторон и государственных институтов.
La esfera intersectorial del desarrollo de la capacidad ha respaldado la identificación de las deficiencias institucionales y el desarrollo de la capacidad de las oficinas en los países, los diversos grupos de destinatarios y las instituciones gubernamentales.

Хотя неофициальный документ, представленный Рабочей группой на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 6/ 66/ WG. 3/. 1), поможет в определении, какие преступления подлежат применению универсальной юрисдикции, Рабочей группе необходимо сделать выводы по данному вопросу на основе более глубокого предварительного анализа.
Si bien el documento de trabajo preparado por el Grupo de Trabajo en el sexagésimo sexto periodo de sesiones de la Asamblea General(A/C.6/66/WG.3/DP.1) podrá ayudar a determinar cuáles son los crímenes sujetos a jurisdicción universal, será necesario que el Grupo realice un análisis más a fondo antes de llegar a conclusión alguna al respecto.