Que es ПОМОЧЬ В ОЦЕНКЕ en Español

• ayudar a evaluar
• contribuir a evaluar
• contribuir a la evaluación de

Ejemplos de uso de Помочь в оценке en Ruso y sus traducciones al Español

Она может помочь в оценке экологических и экономических последствий применения той или иной политики.
Puede ayudar a evaluar las consecuencias ecológicas y económicas de la aplicación de diferentes políticas.

В духе транспарентности я хотела бы затронуть эти пункты, чтобы помочь в оценке предложения.
En aras de la transparencia quiero ocuparme de esos asuntos para contribuir a la evaluación de la propuesta.

Качественные и количественные обследования могут помочь в оценке влияния СМТН, но для их проведения не всегда хватает ресурсов.
Los estudios cuantitativos y cualitativos pueden ayudar a evaluar la repercusión de un SGD, pero están expuestos a las limitaciones de los recursos.

Она также должна помочь в оценке труда и в определении необходимых навыков и профессионального опыта.
También debe ayudar en la evaluación de los resultados del trabajo y en la determinación de las aptitudes y experiencia profesional necesarias.

Он подчеркнул, что предприниматели во многих случаях могут помочь в оценке необходимых навыков, а также в укреплении общей решимости по разработке стратегических инициатив.
Se recalcó que en muchos casos las empresas podían ayudar a evaluar las competencias exigidas y también participar en el desarrollo de iniciativas normativas.

В течение отчетного периода Группа сфокусировала свое внимание на анализе имеющейся первичной информации, которая должна помочь в оценке воздействия и эффективности мер по замораживанию активов.
En el período que abarca el informe, el Grupo se ha centrado en examinar las pruebas directas todavía disponibles que pueden ayudar a evaluar el impacto y la eficacia de la congelación de activos.

Международные показатели могли бы помочь в оценке положения детей и обеспечить возможность проведения сопоставления прогресса между различными регионами, крупными и малыми городами.
Los indicadores internacionales podrían ayudar a la situación de los niños y a comparar los progresos de las distintas regiones, ciudades y pueblos.

Вопрос здесь не в построении одной типовой совокупности решений, а в том, чтобы помочь в оценке различных критериев, которые можно применять, и выборе из них наиболее приемлемого с общенациональной точки зрения.
No se establece un conjunto único de soluciones modelo, sino que se ayuda a evaluar los distintos criterios aplicables y a elegir el más conveniente en el contexto nacional.

Другой координатор предложил наладить координацию по вопросам существа их работы и, в частности, составить для них среднесрочный план, с тем чтобы помочь в оценке прогресса, достигнутого Дурбанскими механизмами в целом.
Otro propuso que los mecanismos coordinaran el fondo de su labor y, en particular, establecieran un plan de mediano plazo para contribuir a la evaluación de los avances logrados por los mecanismos de Durban en general.

В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на некоторые проявления дискриминации, с тем чтобы помочь в оценке целей, задач и показателей для успешного мониторинга деятельности по недопущению дискриминации.
En este contexto, la Relatora Especial señala algunas manifestaciones de la discriminación a fin de ayudar a evaluar objetivos, metas e indicadores para vigilar con éxito la no discriminación.

Наконец, глобальная база данных о внутренних переселенцах должна помочь в оценке последствий применения Руководящих принципов в отношении лиц, перемещенных внутри страны, путем их использования при наблюдении за ситуациями, связанными с внутренним перемещением населения во всем мире.
Por último, la base de datos procura ayudar a medir el efecto de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos utilizándolos como marco de referencia para vigilar las situaciones de desplazamiento interno en todo el mundo.

В этом контексте высказывается мнение о том, что более глубокое понимание специфических особенностей различных видов потоков может помочь в оценке их значения для экономики принимающих стран и в определении путей их привлечения или регулирования.
En este contexto se considera que una mejor comprensión de los atributos específicos de los diferentes tipos de corriente podría contribuir a evaluar los efectos en las economías receptoras y definir los enfoques encaminados a atraerlas y controlarlas.

ЮНКТАД могла бы помочь в оценке эффективности и применимости инструментов управления рисками и альтернативных схем смягчения отрицательных последствий нестабильности экспортных поступлений, а также могла бы оказать содействие в их практическом внедрении.
La UNCTAD podría ayudar a evaluar la eficacia y la aplicabilidad de los instrumentos de gestión de riesgos y de otros planes posibles para mitigar los efectos adversos de la inestabilidad de los ingresos de exportación, y podría prestar asistencia para llevarlos a la fase operacional.

Были разработаны методологии и руководства по оценке рисков для транспортного сектора с тем, чтобы помочь в оценке угроз, планировании мер реагирования на случай бедствий, эвакуации и реабилитации, а также в обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям.
Se habían establecido metodologías y directrices para ayudar al sector del transporte a evaluar los riesgos, planificar la respuesta a los desastres, la evacuación y la recuperación, y diseñar estrategias para los fenómenos extremos.

Таким образом, информация, которая может помочь в оценке относительного изобилия бентической фауны в различных районах, могла бы использоваться в качестве опосредованного индикатора притока металлов, аккумулирующихся в залежах полиметаллических конкреций, и, в конечном счете, индикаторов плотности залегания конкреций.
En consecuencia, es posible que la información que pueda ayudar a estimar la abundancia relativa de fauna bentónica en distintas zonas se pueda utilizar como sustituto de las corrientes de metales que se acumulan en los depósitos de nódulos polimetálicos y, en definitiva, de la abundancia de los nódulos.

Заключительный итоговый документ Копенгагенской конференции по изменению климата должен помочь в оценке выполнения развитыми странами своих обязательств, таких как сокращение объемов выброса парниковых газов.
El resultado final de la Conferencia de Copenhague sobre el cambio climático debe contribuir a determinar el grado de cumplimiento por parte de los países desarrollados de sus compromisos, entre ellos el de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Помимо этого, научные данные судебно-медицинской экспертизы могут помочь в оценке того, были ли уличающие заявления сделаны под пыткой и, следовательно, надо ли их исключить на стадии судебного разбирательства, а также помочь государствам выполнять их обязательства в отношении невыдворения, возмещения и реабилитации.
Asimismo, los testimonios científicos pueden contribuir a evaluar si las declaraciones incriminatorias se hicieron bajo tortura y, por consiguiente, deben excluirse en el juicio, y ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones con respecto a la no devolución, la reparación y la rehabilitación.

Г-н Малхотра отметил, что доклад затрагивает концептуальные и методологические вопросы, касающиеся построения и использования показателей контроля за соблюдением государствами- участниками международных договоров о правах человека; они могут помочь в оценке шагов, предпринятых государствами- участниками по выполнению своих обязательств.
El Sr. Malhotra señaló que en el informe se trataba de cuestiones conceptuales y metodológicas relacionadas con la identificación y uso de indicadores para vigilar el cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos por los Estados Partes; esas cuestiones podían servir para evaluar las medidas adoptadas por el Estado Parte para cumplir con sus obligaciones.

Международные меры поддержки в пользу развивающихся стран и заинтересованных стран с переходной экономикой могут помочь в оценке влияния, которое влекут за собой новые интеграционные группировки или схемы, в разработке ответных мер политики и в изыскании новых возможностей для участников и аутсайдеров, которые могут возникнуть в связи с крупными экономическими пространствами.
Las medidas de apoyo internacional en favor de los países en desarrollo y las economías en transición interesadas podrían ayudar a evaluar las repercusiones de los nuevos sistemas y agrupaciones de integración, a elaborar posibles políticas de respuesta y a explorar las nuevas oportunidades que puedan derivarse de los grandes espacios económicos para los participantes y los terceros.

В этом контексте высказывается мнение о том, что более глубокое понимание специфических особенностей различных видов потоков, в частности прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и иностранных портфельных инвестиций( ИПИ), может помочь в оценке их значения для экономики принимающих стран и в выработке политических подходов к потокам.
Se consideró en este contexto que una mejor comprensión de los atributos específicos de diferentes tipos de corrientes, en especial las de las inversiones extranjeras directa y las de las inversiones extranjeras de cartera, podrían contribuir a evaluar las consecuencias de estas corrientes en las economías receptoras y definir enfoques políticos sobre las corrientes de inversiones.

Обязанность проводить расследования имеет центральное значение для осуществления всех трех основных компонентов. Улики, собранные в ходе расследований, могут служить основой для гражданского, административного и уголовного преследования в целях обеспечения правосудия; они могут подкреплять иски, подаваемые в соответствии с правилами об исключении доказательств, полученных незаконным путем, и невыдворении; и могут помочь в оценке в связи с исками потерпевших о возмещении ущерба.
La obligación de investigar es esencial para lograr los tres pilares principales, Las pruebas obtenidas durante las investigaciones pueden constituir la base de los procedimientos civiles, administrativos y penales con los que se busque hacer justicia, pueden servir de apoyo a las denuncias realizadas en virtud de las normas de exclusión y no devolución, y pueden ayudar a evaluar las reclamaciones de las víctimas para obtener reparación.

На национальном уровне значительный прогресс был достигнут в применении космической науки и техники, включая использование данных спутникового дистанционного зондирования для составления национальных карт землепользования, призванных помочь в оценке состояния национальной экосистемы для обеспечения устойчивого развития сельского и лесного хозяйства и сведения к минимуму деградации земель.
En el plano internacional, se han hecho grandes progresos en la aplicación de la ciencia y la tecnología espacial, incluida la utilización de datos de teleobservación por satélite para el levantamiento de mapas nacionales del uso de la tierra que ayudarán a evaluar el ecosistema nacional para asegurar el desarrollo sostenible de la agricultura y la silvicultura y reducir al mínimo la degradación de la tierra.

Осуществляется координация информационных продуктов с целью обеспечения возможности их использования для физического моделирования( ввод данных, полученных при помощи сетей измерительных приборов, в физические модели гелиосферных процессов и разработка информационных продуктов, позволяющих воссоздать условия, существовавшие в прошлом, чтобы помочь в оценке проблем, относимых на счет воздействия космической погоды);
Coordinación de los productos informativos con objeto de hacer aportes para la elaboración de modelos físicos(aportando datos de los conjuntos de instrumentos a los modelos físicos de los procesos heliosféricos y elaborando productos informativos que reconstruyan las condiciones anteriores para facilitar la determinación de problemas imputables a los efectos de los fenómenos meteorológicos espaciales);

Другая биологическая информация, помогающая в оценке запасов, например информация о возрасте, росте, пополнении, распределении и особенностях запасов; и.
Otra información biológica en apoyo de las evaluaciones de las poblaciones, por ejemplo información sobre la edad, crecimiento, renovación, distribución e identidad de las poblaciones; y.

КП помогают в оценке психических или интеллектуальных функций детей с ограниченными возможностями и разработке программ подготовки для стимулирования их нормального психического и поведенческого развития.
Ofrecen ayuda para la evaluación del funcionamiento psicológico e intelectual de los niños con discapacidad y la elaboración de programas de capacitación para estimular su desarrollo emocional y conductual normal.

Регулярно проводимые крупные мероприятия- вехи, служащие ориентиром на пути после Стамбула,- помогут в оценке глобального прогресса.
El establecimiento de hitos periódicos, como jalones a lo largo del camino desde Estambul, ayudará en la evaluación del avance a nivel mundial.

Была реализована крупная программа, и в настоящее время МОТ помогает в оценке ее результатов.
Se ha completado un programa importante al respecto y la OIT está prestando asistencia para evaluar sus efectos.

Это обследование даст достаточную информацию для проверки нынешнего расположения сильно, умеренно и слабо загрязненных районов и поможет в оценке степени естественного распада нефти и в определении эффективности прошлых мероприятий по очистке и восстановлению среды.
El estudio proporcionaría información suficiente para verificar la distribución actual de las zonas contaminadas de petróleo en grado máximo, moderado y mínimo, y para ayudar a calcular la degradación natural del petróleo y determinar los efectos de las actividades correctivas y de limpieza realizadas anteriormente.

Два представителя задали вопрос, какие температуры считаются высокими при определении стран с высокой температурой окружающего воздуха, при этом один представитель отметил, что данная информация поможет в оценке альтернатив, которые будут использоваться в таких странах.
Dos representantes preguntaron qué temperaturas se consideraban elevadas a la hora de clasificar a un país como" país de alta temperatura ambiente", información que según uno de ellos ayudaría en la evaluación de las alternativas que estaban usando esos países.

Государства собирают также в подходящих случаях и предоставляют соответствующей субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организации или договоренности научную информацию, помогающую в оценке запасов, включая следующие данные:.
Los Estados reunirán asimismo cuando proceda y suministrarán a la organización o el acuerdo subregional o regional de pesca que corresponda información científica en apoyo de las evaluaciones de las poblaciones, inclusive:.