Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ОЦЕНКЕ en Español

• facilitar la evaluación
• ayudar a evaluar

Ejemplos de uso de Способствовать оценке en Ruso y sus traducciones al Español

Это будет также способствовать оценке помощи, оказываемой ГПСП.
Ello también contribuirá a evaluar la asistencia prestada por los ESP.

Учет накопленного опыта и показателей исполнения может способствовать оценке условий, необходимых для эффективного программирования.
El aprovechamiento de las lecciones aprendidas y los indicadores de los resultados podrían contribuir a la evaluación de las condiciones necesarias para una programación eficaz.

Регулярные обследования могут способствовать оценке эффективности оказываемых услуг и изменения потребностей и предпочтений.
Las encuestas periódicas pueden ayudar a evaluar la eficacia de los servicios prestados y la evolución de las necesidades y preferencias.

Систематическое использование показателей и совершенствование имеющихся показателей в целях оценки наряду с количественными качественных аспектов могли бы способствовать оценке отдачи.
El uso sistemático de indicadores y el perfeccionamiento de los indicadores existentes para medir los indicadores cualitativos y cuantitativos facilitaría la evaluación de los efectos.

Показатели, которые могут способствовать оценке относительной уязвимости стран к отдельным природным опасностям в процессе их дальнейшего уточнения, учитываются в соответствующем глобальном индексе рисков.
En un índice mundial de riesgos de desastre relacionado con esa publicación se examinan los indicadores que pueden contribuir a medir la vulnerabilidad relativa de los países a determinados peligros naturales que se siguen perfeccionando.

Ii содействует разработке базовых программ и стандартов для осуществления наблюдения в рамках применяемой в ПРООН системы управления, ориентированного на конкретные результаты, чтобы способствовать оценке программ и мероприятий; и.
Ii Apoya el establecimiento de marcos y normas para la supervisión en el contexto del sistema de gestión del PNUD basada en los resultados para facilitar la evaluación de los programas y las actividades;

Методы, используемые в настоящее время Организацией Объединенных Наций и БВУ, не предусматривают обсуждения стратегий, которое могло бы способствовать оценке их значимости с точки зрения достижения целей Декларации тысячелетия.
Los métodos que aplican actualmente las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods no prevén la celebración de un debate sobre las estrategias que facilite una evaluación de su pertinencia en relación con la consecución de los Objetivos de la Declaración del Milenio.

Кроме того, подобное требование может способствовать оценке деятельности по каждому проекту, поскольку суммы дефицита или прибыли не могут быть покрыты за счет или зачтены против задолженности или поступлений по другим проектам или другой деятельности.
Además, un requisito de este tipo puede facilitar la evaluación de la ejecución de cada proyecto, ya que los déficit o los superávit no pueden cubrirse, ni compensarse, con las deudas ni con los beneficios de otros proyectos o actividades.

Укрепление потенциала африканских стран к югу от Сахары в областях статистики и экономических исследований должно способствовать оценке последствий девальвации франка КФА и активизации политики структурной перестройки.
El fomento de la capacidad de los Estados del África al sur del Sáhara en materia de estadística y estudios económicos debería facilitar la evaluación de los efectos de la devaluación del franco CFA y la reactivación de las políticas de ajuste estructural.

Повышение уровня контроля, оценки и отчетности путем продолжения работы по упорядочению и укреплению потенциала и более четкого выражения мысли о том, каким образом рамки семи тематических элементов, о которых говорилось на четвертой сессии Форума, могут способствовать оценке прогресса в обеспечении устойчивого лесопользования;
Mejorar la supervisión, la evaluación y la presentación de informes continuando la labor de agilización y creación de capacidad y articulando más claramente la manera en que el marco proporcionado con los siete elementos temáticos reconocidos en el cuarto período de sesiones del Foro puede ayudar a evaluar los progresos realizados hacia una ordenación sostenible de los bosques;

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации поддержать укрепление сотрудничества между учреждениями с целью способствовать оценке потребностей в адаптации и передаче экологически чистых технологий лесопользования по линии сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.
Instó a los países y a las organizaciones internacionales pertinentes a que apoyaran el fortalecimiento de la cooperación interinstitucional a fin de facilitar la evaluación de las necesidades de adaptación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales relacionadas con los bosques mediante la cooperación Norte- Sur y la cooperación Sur- Sur.

В рамках этих трех организаций проводился сбор данных, которые могли бы способствовать оценке государствами- членами прогресса, достигнутого в решении проблемы наркотиков, и региональному анализу, который мог бы привести к ознакомлению с информацией, собранной с помощью вопросника к докладам на двухгодичный период, в соответствующем контексте, и способствовать анализу по сравнению с положением в 1998 году, являющемуся базовым годом.
Estas tres entidades habían reunido datos que podían ayudar a evaluar los progresos realizados por los Estados Miembros para hacer frente al problema de las drogas, así como contribuir a los análisis regionales, lo que a su vez ayudaría a poner en contexto la información reunida mediante el cuestionario para los informes bienales y facilitaría las comparaciones respecto de la situación en 1998, el año de referencia.

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации поддержать укрепление сотрудничества между учреждениями по линии Север- Юг и Юг- Юг, чтобы способствовать оценке потребностей в адаптации и передаче экологически чистых технологий лесопользования.
Instó a los países y a las organizaciones internacionales pertinentes a que apoyaran el fortalecimiento de la cooperación entre instituciones a fin de facilitar la evaluación de las necesidades de adaptación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales relacionadas con los bosques mediante la cooperación Norte-Sur y la cooperación Sur-Sur.

Комитет принял решение, согласно которому руководящие принципы представления периодических докладов должны способствовать оценке принятых мер, достигнутого прогресса и трудностей на пути осуществления Конвенции за рассматриваемый период при уделении особого внимания осуществлению мероприятий во исполнение сформулированных Комитетом предложений и рекомендаций, как это явствует из заключительных замечаний Комитета в отношении предыдущего доклада.
El Comité había decidido que las directrices relativas a los informes periódicos debían permitir una evaluación de las medidas adoptadas, los progresos alcanzados y las dificultades con las que se había tropezado en la aplicación de la Convención durante el período que se examinaba, haciéndose especial hincapié en el seguimiento de las sugerencias y recomendaciones del Comité, según se reflejaban en las observaciones finales aprobadas por el Comité en su informe anterior.

Как Конференция<< Рио+ 20>gt; может способствовать оценке осуществления Конвенции за счет установления количественных показателей для деятельности на всех уровнях? Какие меры международное сообщество может принять на глобальном уровне, с тем чтобы свести к нулю чистую деградацию земель в мире в качестве глобальной цели для обеспечения устойчивого развития посредством предотвращения деградации, а также мелиорации и рекультивации земель?
¿Cómo puede Río+20 fomentar la mensurabilidad de la aplicación de la Convención mediante la fijación de metas cuantitativas de acción a todos los niveles?¿Cómo puede actuar la comunidad internacional a nivel mundial para lograr una nula degradación neta de la tierra a nivel mundial como meta internacional de desarrollo sostenible por medio de la prevención, así como la rehabilitación y recuperación de la tierra?

Потенциал для совместной оценки или для оценки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития: представляет ли оценка возможность проводить оценку совместно с другими партнерами( страновыми группами Организации Объединенных Наций, национальными правительствами, донорами и т. д.) или способствовать оценке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для избежания дублирования и содействия координации деятельности?
Posibilidad de realizar una evaluación conjunta o de contribuir a una evaluación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo:¿Ofrece la evaluación la posibilidad de realizar una evaluación conjunta con otros asociados(equipos de las Naciones Unidas en el país, gobiernos nacionales, donantes,etc.) o de contribuir a una evaluación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo con el fin de evitar duplicaciones y promover la coordinación?;?

Достижению этой цели способствует оценка.
La evaluación contribuye a lograr ese objetivo.

В настоящее время данная система дополняется различными инструментами, способствующими оценке и анализу критических сближений, что помогает автоматизировать режим работы системы.
Actualmente el sistema se está mejorando con varios instrumentos que ayudan a evaluar y analizar los casos críticos de posibles colisiones, con lo que se está automatizando en gran medida el sistema.

На региональном уровне МОК способствует оценке совокупного воздействия изменения климата и загрязнения морской среды в Средиземноморье.
A nivel regional, la COI contribuye a la evaluación de los efectos combinados del cambio climático y la contaminación marina en el Mar Mediterráneo.

Это не способствовало оценке их достижений, выходящих за рамки обычного мандата, и, следовательно, не давало полного представления об их дополнительных усилиях.
Esto no facilitó la medición de sus logros más allá del programa ordinario y no permitió obtener una imagen clara de los esfuerzos adicionales.

Следует добиваться, чтобы все страны, в соответствии с их уровнем развития, создавали системы измерения, способствующие оценке изменения климата.
Debería alentarse a todos los países a que, en la medida en que se lo permita su nivel de desarrollo, establezcan sistemas de medición que contribuyan a la evaluación del cambio climático.

Представленные в нем статистические данные и информация о тенденциях в связи с наркотиками способствовали оценке деятельности по контролю за наркотическими средствами после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Las estadísticas y tendencias sobre las drogas que contenía el informe contribuyeron a la evaluación de la fiscalización de las drogas después del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Она обеспечит, чтобы пересмотр Международной классификации расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности способствовал оценке и отслеживанию имеющих непосредственное отношение к гендерной проблематике случаев потери трудоспособности и, следовательно, проведению исследования для определения конкретных потребностей женщин.
Asimismo velará por que la revisión de la Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías contribuya a la evaluación y vigilancia de las discapacidades por género, y por consiguiente, al estudio de las necesidades específicas de servicio para las mujeres.

В доклады затрагиваемых стран- Сторон Конвенции следует включать информацию о валидационных совещаниях и о любых других мероприятиях, способствующих оценке уровня участия заинтересованных сторон в процессе отчетности и их интеграции в него.
Los informes de los países Partes afectados deberían incluir información sobre reuniones de validación y cualquier otra actividad que permita evaluar el nivel de participación e integración de los interesados en el proceso de presentación de informes.

Г-н ЗАИМОВ( Болгария) говорит, что обсуждения в Подготовительном комитете по вопросам учреждения международного уголовного суда способствовали оценке работы Комиссии над проектом кодекса.
El Sr. ZAIMOV(Bulgaria) dice que los debates celebrados en el Comité Preparatorio sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional han facilitado la evaluación de la labor de la CDI sobre el proyecto de código.

Помимо того, что в приведенном выше примере из Монреальского протокола отсутствуют расплывчатые оговорки, в нем используются показатели деятельности для достижения точности, что в свою очередь способствует оценке соблюдения.
Para no recurrir a vagas cláusulas condicionantes, en el ejemplo del Protocolo de Montreal dado anteriormente se utilizan indicadores de resultados para lograr una precisión que, a su vez, respalda la evaluación del cumplimiento.

Помимо того факта, что группы сотрудников, конкретно занимающихся показателями эффективности, распались и их необходимо воссоздавать, вышеупомянутые руководящие принципы представляют собой скорее описание логических рамок, а не подробные инструкции, способствующие оценке эффективности, которая является предпосылкой для такой сертификации.
Dejando aparte el hecho de que se habían desconvocado los equipos encargados de cuestiones de ejecución y que había que reintegrar a los funcionarios, las directrices antes mencionadas son más bien una descripción de los marcos lógicos, y no instrucciones detalladas que contribuyan a medir el grado de ejecución, lo cual es un requisito para tal certificación.

Международное сотрудничество способствует повышению информированности общественности и осознанию этих проблем, способствует разработке учитывающих интересы инвалидов политики и программ национального уровня, создает солидную базу знаний о положении инвалидов, способствует оценке разрывов в национальном потенциале и позволяет провести оценку и мониторинг влияния политики и программ в области развития на инвалидов и членов их общин.
La cooperación internacional promueve la conciencia pública y la defensa de la causa, fomenta políticas y programas nacionales favorables para los discapacitados, construye una sólida base de conocimientos sobre la situación de las personas con discapacidad, apoya la evaluación de las deficiencias de capacidad nacional, y permite la evaluación y el seguimiento de los efectos de las políticas y los programas de desarrollo en las personas con discapacidad y sus comunidades.

Как учреждение- исполнитель Международной программы по химической безопасности, совместно действующей с Международной организацией труда( МОТ) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ВОЗ способствовала оценке риска для здоровья человека и окружающей среды в результате воздействия химических веществ, а также оказывала помощь в достижении соглашения о допустимых стандартах безопасности.
Como organismo de ejecución del Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas, y trabajando en forma conjunta con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la OMS ha facilitado la evaluación de los riesgos que la exposición a productos químicos plantea para la salud humana y el medio ambiente y ayudó a que se llegara a un acuerdo sobre normas de seguridad aceptables.

Ключевые вопросы, включая то, каким образом глобальная оценка способствует оценке прогресса в достижении Айтинских целевых показателей на 2020 год, то, каким образом она основывается на или соотносится с информацией, содержащейся в пятом и шестом национальных докладах в рамках Конвенции, и то, каким образом она соотносится с ожидаемым пятым докладом<< Глобальная перспектива в области биоразнообразия>gt;, будут зависеть, среди прочего, от сроков подготовки и осуществления глобальной оценки..
Cuestiones fundamentales, entre otras, la forma en que la evaluación mundial contribuye a la evaluación de los progresos en relación con el cumplimiento de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica para el año 2020, cómo esta aprovecha y vincula la información que figura en los informes nacionales quinto y sexto del Convenio y su relación con un posible informe de la Perspectiva Mundial sobre Diversidad Biológica, estarán, entre otras cosas, en función del momento en que se elabore y realice la evaluación a nivel mundial.